Complete phases 2 & 3: Design information architecture, Set up scaffolding for new docs, and Create site prototype and share for early feedback

T363016: Design information architecture for AQS docs site
T363017: Set up scaffolding for AQS docs site
T363018: Implement information architecture on the AQS docs site with placeholder content