"yourpasswordagain" => "Tik weer jou wagwoord in",
"remembermypassword" => "Onthou my wagwoord oor sessies.",
-"loginproblem" => "<b>Daar was probleme met jou intekening.</b><br />Probeer weer.",
+"loginproblem" => "<strong>Daar was probleme met jou intekening.</strong><br />Probeer weer.",
"alreadyloggedin" => "<strong>Gebruiker $1, jy is reeds ingeteken.</strong><br />",
"login" => "Teken in",
@@ -323,7 +323,7 @@
"prevn" => "vorige $1",
"nextn" => "volgende $1",
"viewprevnext" => "Kyk na ($1) ($2) ($3).",
-"showingresults" => "Onder <b>$1</b> resultate, beginende met #<b>$2</b>.",
+"showingresults" => "Onder '''$1''' resultate, beginende met #'''$2'''.",
"nonefound" => "<strong>Nota</strong>: onsuksesvolle navrae word gewoonlik veroorsaak deur 'n soektog met algemene
woorde wat nie geindekseer word nie, of spesifisering van meer as een woord (slegs blaaie wat alle navraagwoorde
bevat, word gewys).",
@@ -374,7 +374,7 @@
"changes" => "wysigings",
"recentchanges" => "Onlangse wysigings",
"rcnote" => "Hier onder is die laaste <strong>$1</strong> wysigings gedurende die laaste <strong>$2</strong> dae.",
-"rcnotefrom" => "Hier onder is die wysigings sedert <b>$2</b> (tot by <b>$1</b> word gewys).",
+"rcnotefrom" => "Hier onder is die wysigings sedert '''$2''' (tot by '''$1''' word gewys).",
"rclistfrom" => "Wys nuwe wysigings en begin by $1",
"rclinks" => "Wys die laaste $1 wysigings in die laaste $2 dae.",
"diff" => "verskil",
@@ -455,7 +455,7 @@
"deleteimg" => "skrap",
"deleteimgcompletely" => "skrap",
"imghistlegend" => "Legende: (huidig) = dit is die huidige prent, (skrap) = skrap hierdie ou weergawe, (gaan terug) = gaan terug na hierdie ou weergawe.
-<br /><i>Kliek die datum om die prent te sien wat op daardie datum gelaai is</i>.",
+<br />''Kliek die datum om die prent te sien wat op daardie datum gelaai is''.",
"imagelinks" => "Prentskakels",
"linkstoimage" => "Die volgende bladsye gebruik hierdie prent:",
"nolinkstoimage" => "Daar is geen bladsye wat hierdie prent gebruik nie.",
@@ -465,22 +465,22 @@
"statistics" => "Statistiek",
"sitestats" => "Werfstatistiek",
"userstats" => "Gebruikerstatistiek",
-"sitestatstext" => "Daar is 'n totaal van <b>$1</b> bladsye in die databasis.
+"sitestatstext" => "Daar is 'n totaal van '''$1''' bladsye in die databasis.
Dit sluit \"bespreek\" bladsye in, bladsye oor {{SITENAME}}, minimale \"verkorte\"
bladsye, wegwysbladsye, en ander wat waarskynlik nie as artikels kwalifiseer nie.
-Uitsluitend bogenoemde, is daar <b>$2</b> bladsye wat waarskynlik ware artikels is.<p>
-Bladsye is al <b>$3</b> kere aangevra, en <b>$4</b> keer verander sedert die sagteware opgegradeer is (July 20, 2002).
-Dit werk uit op gemiddeld <b>$5</b> veranderings per bladsy, en bladsye word <b>$6</b> keer per verandering aangevra.",
-"userstatstext" => "Daar is <b>$1</b> geregistreerde gebruikers.
-<b>$2</b> van hulle is administrateurs (sien $3).",
+Uitsluitend bogenoemde, is daar '''$2''' bladsye wat waarskynlik ware artikels is.<p>
+Bladsye is al '''$3''' kere aangevra, en '''$4''' keer verander sedert die sagteware opgegradeer is (July 20, 2002).
+Dit werk uit op gemiddeld '''$5''' veranderings per bladsy, en bladsye word '''$6''' keer per verandering aangevra.",
+"userstatstext" => "Daar is '''$1''' geregistreerde gebruikers.
+'''$2''' van hulle is administrateurs (sien $3).",
# Maintenance Page
#
"disambiguations" => "Bladsye wat onduidelikhede opklaar",
-"disambiguationstext" => "Die volgende artikels skakel na 'n <i>bladsy wat onduidelikhede opklaar</i>. Hulle behoort eerder na die relevante onderwerp te skakel.<br />'n Bladsy word gesien as een wat onduidelikhede opklaar as $1 daarna toe skakel.<br />Skakels van ander naamkontekste is <i>nie</i> hier gelys nie.",
+"disambiguationstext" => "Die volgende artikels skakel na 'n ''bladsy wat onduidelikhede opklaar''. Hulle behoort eerder na die relevante onderwerp te skakel.<br />'n Bladsy word gesien as een wat onduidelikhede opklaar as $1 daarna toe skakel.<br />Skakels van ander naamkontekste is <em>nie</em> hier gelys nie.",
"doubleredirects" => "Dubbele aansture",
-"doubleredirectstext" => "<b>Let op:</b> Hierdie lys bevat moontlik false positiewe. Dit beteken gewoonlik dat daar nog teks met skakels onder die eerste #REDIRECT is.<br />\nElke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste reël van van die tweede aanstuurteks, wat gewoonlik die \"regte\" teikenbladsy gee waarna die eerste aanstuur behoort te wys.",
+"doubleredirectstext" => "<strong>Let op:</strong> Hierdie lys bevat moontlik false positiewe. Dit beteken gewoonlik dat daar nog teks met skakels onder die eerste #REDIRECT is.<br />\nElke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste reël van van die tweede aanstuurteks, wat gewoonlik die \"regte\" teikenbladsy gee waarna die eerste aanstuur behoort te wys.",
"brokenredirects" => "Stukkende aansture",
"brokenredirectstext" => "Die volgende aansture skakel na 'n bladsy wat nie bestaan nie.",
@@ -539,7 +539,7 @@
"addedwatch" => "Bygevoeg tot dophoulys",
"addedwatchtext" => "Die bladsy \"$1\" is by jou <a href=\"" .
-Toekomstige veranderinge aan hierdie bladsye en sy geassosieerde Bespreekbladsy sal hier verskyn en die bladsy sal in <b>vetdruk</b> verskyn in die <a href=\"" .
+Toekomstige veranderinge aan hierdie bladsye en sy geassosieerde Bespreekbladsy sal hier verskyn en die bladsy sal in '''vetdruk''' verskyn in die <a href=\"" .
"{{localurle:Special:Recentchanges}}\">lys van onlangse wysigings</a> om dit makliker te maak om dit raak te sien.</p>
<p>As jy die bladsy later van jou dophoulys wil verwyder, kliek \"Moenie meer dophou\" in die kantbalk.",
@@ -593,7 +593,7 @@
"contribsub" => "Vir $1",
"nocontribs" => "Geen veranderinge wat by hierdie kriteria pas, is gevind nie.",
-"ucnote" => "Hier onder is die gebruiker se laaste <b>$1</b> veranderings in die laaste <b>$2</b> dae.",
+"ucnote" => "Hier onder is die gebruiker se laaste '''$1''' veranderings in die laaste '''$2''' dae.",
"uclinks" => "Bekyk die laaste $1 veranderings; bekyk die laaste $2 dae.",
"uctop" => " (boontoe)" ,
@@ -659,7 +659,7 @@
Let op dat 'n bladsy '''nie''' geskuif sal word as daar reeds 'n bladsy met so 'n titel bestaan nie, tensy dit leeg is off 'n aanstuurbladsy is, en dit het geen veranderingsgeskiedenis nie. Dit beteken dat jy 'n bladsy kan hernoem na sy ou titel as jy 'n fout gemaak het, en jy kan nie oor 'n bestaande bladsy skryf nie.
-<b>WAARSKUWING!</b>
+<strong>WAARSKUWING!</strong>
Hierdie kan 'n drasitiese en onverwagte verandering vir 'n populêre bladsy wees;
maak asseblief seker dat jy die gevolge verstaan voordat jy voortgaan.",
"movepagetalktext" => "Die geassosieerde praatbladsy, indien enige, sal outomaties saam met dit geskuif word, '''behalwe as:'''
'protectedinterface' => 'This page provides interface text for the software, and is locked to prevent abuse.',
-'editinginterface' => "'''Warning:''' You are editing a page which is used to provide interface text for the software. Changes to this page will affect the appearance of the user interface for other users.",
+'editinginterface' => "<strong>Warning:</strong> You are editing a page which is used to provide interface text for the software. Changes to this page will affect the appearance of the user interface for other users.",
'sqlhidden' => '(SQL query hidden)',
# Login and logout pages
@@ -641,7 +641,7 @@
'remembermypassword' => 'Remember me',
'yourdomainname' => 'Your domain',
'externaldberror' => 'There was either an external authentication database error or you are not allowed to update your external account.',
-'loginproblem' => '<b>There has been a problem with your login.</b><br />Try again!',
+'loginproblem' => "<strong>There has been a problem with your login.</strong><br />Try again!",
'alreadyloggedin' => "<strong>User $1, you are already logged in!</strong><br />",
'login' => 'Log in',
@@ -675,7 +675,7 @@
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.',
'noname' => 'You have not specified a valid user name.',
'loginsuccesstitle' => 'Login successful',
-'loginsuccess' => "'''You are now logged in to {{SITENAME}} as \"$1\".'''",
+'loginsuccess' => "<strong>You are now logged in to {{SITENAME}} as \"$1\".</strong>",
'nosuchuser' => 'There is no user by the name "$1". Check your spelling, or create a new account.',
'nosuchusershort' => 'There is no user by the name "$1". Check your spelling.',
'nouserspecified' => 'You have to specify a username.',
@@ -745,8 +745,8 @@
'showpreview' => 'Show preview',
'showlivepreview' => 'Live preview',
'showdiff' => 'Show changes',
-'anoneditwarning' => "'''Warning:''' You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page's edit history.",
-'missingsummary' => "'''Reminder:''' You have not provided an edit summary. If you click Save again, your edit will be saved without one.",
+'anoneditwarning' => "<strong>Warning:</strong> You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page's edit history.",
+'missingsummary' => "<strong>Reminder:</strong> You have not provided an edit summary. If you click Save again, your edit will be saved without one.",
'missingcommenttext' => 'Please enter a comment below.',
'blockedtitle' => 'User is blocked',
'blockedtext' => "<big>'''Your user name or IP address has been blocked.'''</big>
@@ -782,11 +782,11 @@
'anontalkpagetext' => "----''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical IP address to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''",
'noarticletext' => 'There is currently no text in this page, you can [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] in other pages or [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edit this page].',
'noarticletextanon' => '{{int:noarticletext}}',
-'clearyourcache' => "'''Note:''' After saving, you may have to bypass your browser's cache to see the changes. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' hold down ''Shift'' while clicking ''Reload'', or press ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' on Apple Mac); '''IE:''' hold ''Ctrl'' while clicking ''Refresh'', or press ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': simply click the ''Reload'' button, or press ''F5''; '''Opera''' users may need to completely clear their cache in ''Tools→Preferences''.",
+'clearyourcache' => "<strong>Note:</strong> After saving, you may have to bypass your browser's cache to see the changes. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' hold down ''Shift'' while clicking ''Reload'', or press ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' on Apple Mac); '''IE:''' hold ''Ctrl'' while clicking ''Refresh'', or press ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': simply click the ''Reload'' button, or press ''F5''; '''Opera''' users may need to completely clear their cache in ''Tools→Preferences''.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tip:</strong> Use the \'Show preview\' button to test your new CSS/JS before saving.',
'usercsspreview' => '\'\'\'Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!\'\'\'',
'userjspreview' => '\'\'\'Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!\'\'\'',
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Warning:''' There is no skin \"$1\". Remember that custom .css and .js pages use a lowercase title, e.g. User:Foo/monobook.css as opposed to User:Foo/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "<strong>Warning:</strong> There is no skin \"$1\". Remember that custom .css and .js pages use a lowercase title, e.g. User:Foo/monobook.css as opposed to User:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Updated)',
'note' => '<strong>Note:</strong>',
'previewnote' => '<strong>This is only a preview; changes have not yet been saved!</strong>',
@@ -807,7 +807,7 @@
The upper text area contains the page text as it currently exists.
Your changes are shown in the lower text area.
You will have to merge your changes into the existing text.
-<b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you
+<strong>Only</strong> the text in the upper text area will be saved when you
press "Save page".<br />',
'yourtext' => 'Your text',
'storedversion' => 'Stored version',
@@ -832,16 +832,16 @@
so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste
the text into a text file and save it for later.</strong>',
'protectedpagewarning' => "<strong>WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it.</strong>",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Note:''' This page has been locked so that only registered users can edit it.",
+'semiprotectedpagewarning' => "<strong>Note:</strong> This page has been locked so that only registered users can edit it.",
'templatesused' => 'Templates used on this page:',
'edittools' => '<!-- Text here will be shown below edit and upload forms. -->',
'nocreatetitle' => 'Page creation limited',
'nocreatetext' => 'This site has restricted the ability to create new pages.
You can go back and edit an existing page, or [[Special:Userlogin|log in or create an account]].',
-'cantcreateaccounttext' => 'Account creation from this IP address (<b>$1</b>) has been blocked.
+'cantcreateaccounttext' => "Account creation from this IP address ('''$1''') has been blocked.
This is probably due to persistent vandalism from your school or Internet service
-provider. ',
+provider. ",
# History pages
#
@@ -942,9 +942,9 @@
'prevn' => "previous $1",
'nextn' => "next $1",
'viewprevnext' => "View ($1) ($2) ($3).",
-'showingresults' => "Showing below up to <b>$1</b> results starting with #<b>$2</b>.",
-'showingresultsnum' => "Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.",
-'nonefound' => "'''Note''': Unsuccessful searches are
+'showingresults' => "Showing below up to '''$1''' results starting with #'''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Showing below '''$3''' results starting with #'''$2'''.",
+'nonefound' => "<strong>Note:</strong> Unsuccessful searches are
often caused by searching for common words like \"have\" and \"from\",
which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages
containing all of the search terms will appear in the result).",
@@ -1059,7 +1059,7 @@
'recentchanges-url' => 'Special:Recentchanges',
'recentchangestext' => 'Track the most recent changes to the wiki on this page.',
'rcnote' => "Below are the last <strong>$1</strong> changes in the last <strong>$2</strong> days, as of $3.",
-'rcnotefrom' => "Below are the changes since <b>$2</b> (up to <b>$1</b> shown).",
+'rcnotefrom' => "Below are the changes since '''$2''' (up to '''$1''' shown).",
'rclistfrom' => "Show new changes starting from $1",
'rcshowhideminor' => '$1 minor edits',
'rcshowhidebots' => '$1 bots',
@@ -1160,9 +1160,9 @@
'revertimg' => 'rev',
'deleteimg' => 'del',
'deleteimgcompletely' => 'Delete all revisions of this file',
-'imghistlegend' => 'Legend: (cur) = this is the current file, (del) = delete
+'imghistlegend' => "Legend: (cur) = this is the current file, (del) = delete
this old version, (rev) = revert to this old version.
-<br /><i>Click on date to see the file uploaded on that date</i>.',
+<br />''Click on date to see the file uploaded on that date''.",
'imagelinks' => 'Links',
'linkstoimage' => 'The following pages link to this file:',
'nolinkstoimage' => 'There are no pages that link to this file.',
@@ -1219,7 +1219,7 @@
'disambiguations' => 'Disambiguation pages',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
-'disambiguationstext' => "The following pages link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as disambiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.",
+'disambiguationstext' => "The following pages link to a ''disambiguation page''. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as disambiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <em>not</em> listed here.",
'doubleredirects' => 'Double redirects',
'doubleredirectstext' => "Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the \"real\" target page, which the first redirect should point to.",
@@ -1375,7 +1375,7 @@
'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...',
'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...",
-'wlnote' => 'Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.',
+'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last '''$2''' hours.",
'wlshowlast' => 'Show last $1 hours $2 days $3',
'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.',
'wlhideshowown' => '$1 my edits',
@@ -1448,7 +1448,7 @@
Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).",
# only shown if there is an edit comment
-'editcomment' => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".",
+'editcomment' => "The edit comment was: \"''$1''\".",
'revertpage' => "Reverted edits by [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|Talk]]); changed back to last version by [[User:$1|$1]]",
'sessionfailure' => 'There seems to be a problem with your login session;
this action has been canceled as a precaution against session hijacking.
@@ -1521,7 +1521,7 @@
'mycontris' => 'My contributions',
'contribsub' => "For $1",
'nocontribs' => 'No changes were found matching these criteria.',
-'ucnote' => "Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days.",
+'ucnote' => "Below are this user's last '''$1''' changes in the last '''$2''' days.",
'uclinks' => "View the last $1 changes; view the last $2 days.",
'uctop' => ' (top)' ,
'newbies' => 'newbies',
@@ -1637,8 +1637,8 @@
Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator',
'makesysopname' => 'Name of the user:',
'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop',
-'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>",
-'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>",
+'makesysopok' => "<strong>User \"$1\" is now a sysop</strong>",
+'makesysopfail' => "<strong>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</strong>",
'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag',
'setstewardflag' => 'Set steward flag',
'rightslog' => 'User rights log',
@@ -1646,8 +1646,8 @@
'rightslogentry' => 'changed group membership for $1 from $2 to $3',
'rights' => 'Rights:',
'set_user_rights' => 'Set user rights',
-'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>",
-'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>",
+'user_rights_set' => "<strong>User rights for \"$1\" updated</strong>",
+'set_rights_fail' => "<strong>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</strong>",
'makesysop' => 'Make a user into a sysop',
'already_sysop' => 'This user is already an administrator',
'already_bureaucrat' => 'This user is already a bureaucrat',
@@ -1671,7 +1671,7 @@
it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite
an existing page.
-<b>WARNING!</b>
+<strong>WARNING!</strong>
This can be a drastic and unexpected change for a popular page;
please be sure you understand the consequences of this before
proceeding.',
@@ -1691,7 +1691,7 @@
'articleexists' => 'A page of that name already exists, or the
name you have chosen is not valid.
Please choose another name.',
-'talkexists' => "'''The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.'''",
+'talkexists' => "<strong>The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.</strong>",
'movedto' => 'moved to',
'movetalk' => 'Move associated talk page',
'talkpagemoved' => 'The corresponding talk page was also moved.',
@@ -1726,7 +1726,7 @@
In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/{{int:mainpage}}]] for the page {{int:mainpage}}.',
'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history',
'exportnohistory' => "----
-'''Note:''' Exporting the full history of pages through this form has been disabled due to performance reasons.",
+<strong>Note:</strong> Exporting the full history of pages through this form has been disabled due to performance reasons.",
'export-submit' => 'Export',
# Namespace 8 related
@@ -1736,7 +1736,7 @@
'allmessagesdefault' => 'Default text',
'allmessagescurrent' => 'Current text',
'allmessagestext' => 'This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace.',
-'allmessagesnotsupportedUI' => 'Your current interface language <b>$1</b> is not supported by Special:Allmessages at this site.',
+'allmessagesnotsupportedUI' => "Your current interface language '''$1''' is not supported by Special:Allmessages at this site.",
'allmessagesnotsupportedDB' => '\'\'\'Special:Allmessages\'\'\' cannot be used because \'\'\'$wgUseDatabaseMessages\'\'\' is switched off.',
-"loginproblem" => "<b>Sisselogimine ei õnnestunud.</b><br />Proovige uuesti!",
+"loginproblem" => "<strong>Sisselogimine ei õnnestunud.</strong><br />Proovige uuesti!",
"alreadyloggedin" => "<strong>Kasutaja $1, Te olete juba sisse loginud!</strong><br />",
"login" => "Logi sisse",
@@ -439,10 +439,10 @@
Kui sattusite siia kogemata, klõpsake lihtsalt brauseri ''back''-nupule.",
"anontalkpagetext" => "---- ''See on arutelulehekülg anonüümse kasutaja kohta, kes ei ole loonud kontot või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja identifitseerimiseks kasutada tema [[IP-aadress]]i. See IP-aadress võib olla mitmele kasutajale ühine. Kui olete anonüümne kasutaja ning leiate, et kommentaarid sellel leheküljel ei ole mõeldud Teile, siis palun [[{{ns:4}}:Kasutaja sisselogimine|looge konto või logige sisse]], et edaspidi arusaamatusi vältida.''",
"noarticletext" => "(See lehekülg on praegu tühi)",
-'clearyourcache' => "'''Märkus:''' Pärast salvestamist pead sa muudatuste nägemiseks oma brauseri puhvri tühjendama: '''Mozilla:''' ''ctrl-shift-r'', '''IE:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-shift-r'', '''Konqueror''' ''f5''.",
+'clearyourcache' => "<strong>Märkus:</strong> Pärast salvestamist pead sa muudatuste nägemiseks oma brauseri puhvri tühjendama: '''Mozilla:''' ''ctrl-shift-r'', '''IE:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-shift-r'', '''Konqueror''' ''f5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vihje:</strong> Kasuta nuppu 'Näita eelvaadet' oma uue css/js testimiseks enne salvestamist.",
-'usercsspreview' => "'''Ärge unustage, et seda versiooni teie isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!'''",
-'userjspreview' => "'''Ärge unustage, et see versioon teie isiklikust javascriptist on alles salvestamata!'''",
+'usercsspreview' => "<strong>Ärge unustage, et seda versiooni teie isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!</strong>",
+'userjspreview' => "<strong>Ärge unustage, et see versioon teie isiklikust javascriptist on alles salvestamata!</strong>",
"updated" => "(Värskendatud)",
"note" => "<strong>Meeldetuletus:</strong>",
@@ -455,7 +455,7 @@
Teie muudatused on alumises kastis.
Teil tuleb need viimasesse versiooni üle viia.
Kui Te klõpsate nupule
- \"Salvesta\", siis salvestub <b>ainult</b> ülemises toimetuskastis olev tekst.<br />",
+ \"Salvesta\", siis salvestub <strong>ainult</strong> ülemises toimetuskastis olev tekst.<br />",
"yourtext" => "Teie tekst",
"storedversion" => "Salvestatud redaktsioon",
"editingold" => "<strong>ETTEVAATUST! Te redigeerite praegu selle lehekülje vana redaktsiooni.
@@ -518,7 +518,7 @@
"prevn" => "eelmised $1",
"nextn" => "järgmised $1",
"viewprevnext" => "Näita ($1) ($2) ($3).",
-"showingresults" => "Allpool näitame <b>$1</b> tulemit alates tulemist #<b>$2</b>.",
+"showingresults" => "Allpool näitame '''$1''' tulemit alates tulemist #'''$2'''.",
"nonefound" => "<strong>Märkus</strong>: otsingute ebaõnnestumise sagedaseks põhjuseks on asjaolu,
et väga sageli esinevaid sõnu ei võta süsteem otsimisel arvesse. Teine põhjus võib olla
mitme otsingusõna kasutamine (tulemusena ilmuvad ainult leheküljed, mis sisaldavad kõiki otsingusõnu).",
@@ -573,7 +573,7 @@
"recentchanges" => "Viimased muudatused",
"recentchangestext" => "Jälgige sellel leheküljel viimaseid muudatusi.",
"rcnote" => "Allpool on esitatud viimased <strong>$1</strong> muudatust viimase <strong>$2</strong> päeva jooksul.",
-"rcnotefrom" => "Allpool on esitatud muudatused alates <b>$2</b> (näidatakse kuni <b>$1</b> muudatust).",
+"rcnotefrom" => "Allpool on esitatud muudatused alates '''$2''' (näidatakse kuni '''$1''' muudatust).",
"rclistfrom" => "Näita muudatusi alates $1",
"rclinks" => "Näita viimast $1 muudatust viimase $2 päeva jooksul.",
"diff" => "erin",
@@ -614,8 +614,8 @@
ja ikoonilaadsete piltide puhul PNG, helide jaoks aga OGG.
Nimeta oma failid palun nõnda, et nad kirjeldaksid arusaadaval moel faili sisu, see aitab segadusi vältida.
Pildi lisamiseks artiklile, kasuta linki kujul:
-<b><nowiki>[[image:pilt.jpg]]</nowiki></b> või <b><nowiki>[[image:pilt.png|alt. tekst]]</nowiki></b>.
-See arv hõlmab ka arutelulehekülgi, abiartikleid Vikipeedia kohta, väga lühikesi lehekülgi (nuppe), ümbersuunamislehekülgi ning muid lehekülgi, millel tõenäoliselt ei ole entsüklopeediaartikleid. Ilma neid arvestamata on Vikipeedias praegu <b>$2</b> lehekülge, mida võib pidada artikliteks.
+See arv hõlmab ka arutelulehekülgi, abiartikleid Vikipeedia kohta, väga lühikesi lehekülgi (nuppe), ümbersuunamislehekülgi ning muid lehekülgi, millel tõenäoliselt ei ole entsüklopeediaartikleid. Ilma neid arvestamata on Vikipeedias praegu '''$2''' lehekülge, mida võib pidada artikliteks.
-Alates uuele programmile üleminekust 18. detsembril 2003 on lehekülgi vaadatud kokku <b>$3</b> korda ja redigeeritud kokku <b>$4</b> korda. Seega on lehekülje kohta tehtud <b>$5</b> parandust ja iga paranduse kohta tuleb <b>$5</b> vaatamist.", # viimase lausepoole võiks kohalikes seadetes eemaldada,
+Alates uuele programmile üleminekust 18. detsembril 2003 on lehekülgi vaadatud kokku '''$3''' korda ja redigeeritud kokku '''$4''' korda. Seega on lehekülje kohta tehtud '''$5''' parandust ja iga paranduse kohta tuleb '''$5''' vaatamist.", # viimase lausepoole võiks kohalikes seadetes eemaldada,
# sest see kipub mingil põhjusel olema null, tõenäoliselt praegu külastusi lihtsalt kokku ei loeta.
# enamasti on arvud.
# Võiks veel ainsust silmas pidades ühtteist ümber sõnastada, aga see esineb tõesti üliharva.
-'loginproblem' => '<b>Arazoren bat egon da zure saio-hasieran.</b><br />¡Saiatu berriro!',
+'loginproblem' => '<strong>Arazoren bat egon da zure saio-hasieran.</strong><br />¡Saiatu berriro!',
'logout' => 'Saio-bukaera',
'logouttext' => 'Zure saioa amaitu duzu.
Izena eman gabe {{SITENAME}} erabiltzen jarraitu ahal duzu, edo izen berdin edo bestearekin beste saioa hasi ahal duzu.<br />Orri batzuk saioa mantentzen duzuela adierazi dezakete arakatzailearen katxea garbitu arte.',
@@ -152,16 +152,16 @@
'showpreview' => 'Aurrebista erakutsi',
'showtoc' => 'erakutsi',
'sitestats' => 'Gunearen estatistikak',
-'sitestatstext' => 'Datu-basean guztira <b>$1</b> orri daude; eztabaidatzeko, wikipedari buruzko orriak, \'\'redirect\'\'-k eta artikulu laburrak barne hartzen.
-Horiek baztertzen, <b>$2</b> artikulu dira datu-basean.<p>
-There have been a total of <b>$3</b> page views, and <b>$4</b> page edits
+'sitestatstext' => "Datu-basean guztira '''$1''' orri daude; eztabaidatzeko, wikipedari buruzko orriak, \'\'redirect\'\'-k eta artikulu laburrak barne hartzen.
+Horiek baztertzen, '''$2''' artikulu dira datu-basean.<p>
+There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits
since the software was upgraded (July 20, 2002).
-That comes to <b>$5</b> average edits per page, and <b>$6</b> views per edit.',
+That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.",
'sitesupport' => 'Emariak',
'specialpages' => 'Orri bereziak',
'statistics' => 'Estatistikak',
'summary' => 'Laburpen',
-'sysoptitle' => '<i>Sysop</i> izatea behar da',
+'sysoptitle' => "''Sysop'' izatea behar da",
'talk' => 'Eztabaida',
'talkpage' => 'Eztabaida orri honen gainean',
'toc' => 'Aurkibidea',
@@ -171,8 +171,8 @@
'userexists' => 'Beste lankide erabiltzen ari den izena eman duzu. Mesedez, beste izen aukeratu.',
'userlogin' => 'Izena eman edo saio berria hasi',
'userstats' => 'Lankideen estatistikak',
-'userstatstext' => '<b>$1</b> lankideek izena eman dute.
-<b>$2</b> administratzaileak dira (ikusi $3).',
+'userstatstext' => "'''$1''' lankideek izena eman dute.
* Sta atent, par plasê, che ducj i contribûts ae {{SITENAME}} a son considerâts come dâts fûr sot di une licence GNU Free Documentation License (cjale $1 par altris detais).
* Se no tu vuelis che il to test al puedi jessi gambiât e tornât a jessi distribuît da cualsisei persone cence limits, no stâ mandâlu ae {{SITENAME}}, al è miôr se tu ti fasis un to sît web personâl.
@@ -172,7 +172,7 @@
'difference' => "(Difarence jenfri des revisions)",
'disambiguations' => 'Pagjinis di disambiguazion',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
-'disambiguationstext' => "Lis pagjinis ca sot a son leadis a une <i>pagjine di disambiguazion</i>. A dovaressin invezit jessi leadis al argoment apropriât.<br />Une pagjine e je tratade come di disambiguazion se e je leade di $1.<br />Leams di altris nons di spazi <i>no</i> son metûts inte liste.",
+'disambiguationstext' => "Lis pagjinis ca sot a son leadis a une ''pagjine di disambiguazion''. A dovaressin invezit jessi leadis al argoment apropriât.<br />Une pagjine e je tratade come di disambiguazion se e je leade di $1.<br />Leams di altris nons di spazi <em>no</em> son metûts inte liste.",
'disclaimers' => "Avîs legâi",
'doubleredirects' => 'Reindirizaments doplis',
'download' => 'discjame',
@@ -183,7 +183,7 @@
'explainconflict' => 'Cualchidun altri al à cambiât cheste pagjine di cuant che tu âs començât a modificâle.
La aree di test disore e conten il test de pagjine che esist cumò, i tiei cambiaments a son mostrâts inte aree disot.
Tu varâs di inserî di gnûf i tiei cambiaments tal test esistint.
-<b>Dome</b> il test in alt al vignarà salvât cuant che tu frachis su "Salve pagjine".<br />',
+<strong>Dome</strong> il test in alt al vignarà salvât cuant che tu frachis su "Salve pagjine".<br />',
'editcurrent' => 'Cambie la version corinte di cheste pagjine',
'editing' => "Cambiament di $1",
'edithelp' => "Jutori pai cambiaments",
@@ -278,7 +278,7 @@
'imgdesc' => "desc",
'imghistlegend' => "Legenda: (cor) = cheste e je la figure corinte, (eli) = elimine
-'metadata' => '<b>Meiteashonraí</b> (féach ar <a href="$1">here</a> le haghaidh a thuilleadh eolais)',
+'metadata' => "'''Meiteashonraí''' (féach ar <a href=\"$1\">here</a> le haghaidh a thuilleadh eolais)",
"currentevents" => "Cursaí reatha",
'currentevents-url' => 'Cursaí reatha',
@@ -404,7 +404,7 @@
"remembermypassword" => "Cuimhnigh orm",
"yourdomainname" => "D'fhearann",
'externaldberror' => 'Bhí earráid bhunachair sonraí ann maidir le fíordheimhniú seachtrach, nóThere was either an external authentication database error or you are not allowed to update your external account.',
-"loginproblem" => "<b>Bhí fadhb ann maidir leis an logáil isteach.</b><br />Déan iarracht eile!",
+"loginproblem" => "<strong>Bhí fadhb ann maidir leis an logáil isteach.</strong><br />Déan iarracht eile!",
"alreadyloggedin" => "<strong>A húsáideoir $1, tá tú logáilte isteach cheana féin!</strong><br />",
"login" => "Logáil isteach",
@@ -524,16 +524,16 @@
[[Special:Userlogin|cruthaigh cuntas nó logáil isteach]] le do thoil chun mearbhall a héalú
le húsáideoirí eile gan ainmneacha amach anseo.''",
"noarticletext" => "(Níl aon téacs ar an leathanach seo faoi láthair)",
-'clearyourcache' => "'''Tabhair faoi deara:''' Tar éis duit ábhar a shábháil, ní mór duit
+'clearyourcache' => "<strong>Tabhair faoi deara:</strong> Tar éis duit ábhar a shábháil, ní mór duit
taisce do líonléitheora chun na hathruithe a fheiceáil After saving, you have to clear your
browser cache to see the changes: '''Mozilla / Netscape:''' roghnaigh ''Athlódáil''
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Leid:</strong> Sula sábhálaím tú, úsáid an cnaipe
'Réamhamharc' chun do CSS/JS nua a tástáil.",
-'usercsspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do CSS úsáideora -
-níor sábháladh é go fóill!'''",
-'userjspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do JavaScript úsáideora
-- níor sábháladh é go fóill!'''",
+'usercsspreview' => "<strong>Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do CSS úsáideora -
+níor sábháladh é go fóill!</strong>",
+'userjspreview' => "<strong>Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do JavaScript úsáideora
+- níor sábháladh é go fóill!</strong>",
"updated" => "(Leasaithe)",
"note" => "<strong>Tabhair faoi deara:</strong>",
"previewnote" => "Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc, agus nach sábháladh é fós!",
@@ -545,14 +545,14 @@
Sa bhosca seo thuas feiceann tú téacs an leathanaigh mar atá sé faoi láthair.
Tá do chuid athruithe sa bhosca thíos.
Caithfidh tú do chuid athruithe a chumasadh leis an leagan láithreach.
-Nuair a brúann tú ar an cnaipe \"Sábháil an leathanach\", ní shábhálfar aon rud <b>ach
-amháin</b> an téacs sa bhosca thuas.<p>",
+Nuair a brúann tú ar an cnaipe \"Sábháil an leathanach\", ní shábhálfar aon rud <strong>ach
+amháin</strong> an téacs sa bhosca thuas.<p>",
"yourtext" => "Do chuid téacs",
"storedversion" => "Eagrán sábháilte",
"editingold" => "<strong>AIRE: Tá tú ag athrú eagrán an leathanaigh atá as dáta.
Dá shábhálfá é, caillfear aon athrú a rinneadh ó shin an eagrán seo.</strong>",
"yourdiff" => "Difríochtaí",
-/*"copyrightwarning" => "Tabhair faoi dearadh go scaoiltear gach ceart le {{SITENAME}} de réir tearmaí an <i>GNU Free Documentation License</i> (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais).
+/*"copyrightwarning" => "Tabhair faoi dearadh go scaoiltear gach ceart le {{SITENAME}} de réir tearmaí an ''GNU Free Documentation License'' (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais).
Munar mian leat go gcuirfí do chuid scríbhinn in eagar go héadrócaireach agus go n-athdálfaí gan teorainn iad, ná
tabhair isteach anseo iad.<br />
Ina theannta sin, geallann tú gur scríobh tú féin an dréacht seo, nó gur chóipeáil tú é ó fhoinse gan chóipcheart
@@ -625,8 +625,8 @@
"prevn" => "na $1 roimhe",
"nextn" => "an chéad $1 eile",
"viewprevnext" => "Taispeáin ($1) ($2) ($3).",
-"showingresults" => "Ag taispeáint thíos <b>$1</b> toraidh, ag tosachh le #<b>$2</b>.",
-"showingresultsnum" => "Ag taispeáint thíos <b>$3</b> toraidh, ag tosach le #<b>$2</b>.",
+"showingresults" => "Ag taispeáint thíos '''$1''' toraidh, ag tosachh le #'''$2'''.",
+"showingresultsnum" => "Ag taispeáint thíos '''$3''' toraidh, ag tosach le #'''$2'''.",
"nonefound" => "<strong>Tabhair faoi deara</strong>: go minic, ní éiríonn cuardaigh nuair a cuardaítear focail an-coiteanta, m.sh., \"ag\" is \"an\",
a nach bhfuil innéacsaítear, nó nuair a ceisteann tú níos mó ná téarma amháin (ní
taispeáintear sna toraidh ach na leathanaigh ina bhfuil go leoir na téarmaí cuardaigh).",
@@ -717,8 +717,8 @@
"recentchanges" => "Athruithe is déanaí",
"recentchangestext" => "Déan faire ar na hathruithe is déanaí sa vicí ar an leathanach seo.",
"rcnote" => "Is iad seo a leanas na <strong>$1</strong> athruithe is déanaí sna <strong>$2</strong> lae seo caite.",
-"rcnotefrom" => "Is iad seo a leanas na hathruithe ó <b>$2</b> (go dti <b>$1</b> taispeánaithe).",
-"rclistfrom" => "Taispeáin nua-athruithe dom ó <b>$1</b> anuas)",
+"rcnotefrom" => "Is iad seo a leanas na hathruithe ó '''$2''' (go dti '''$1''' taispeánaithe).",
+"rclistfrom" => "Taispeáin nua-athruithe dom ó '''$1''' anuas)",
# "rclinks" => "Taispeáin na $1 athruithe is déanaí sna $2 uaire seo caite / $3 laethanta seo caite.",
# "rclinks" => "Taispeáin na $1 athruithe is déanaí sna $2 laethanta seo caite.",
"rclinks" => "Taispeáin na $1 athruithe is déanaí sna $2 laethanta seo caite; $3 mionathruithe",
'loginprompt' => 'Cookies potestatem facere debes ut conventum aperire.',
'userlogin' => 'Aperire conventum',
@@ -242,7 +242,7 @@
Capsa superior paginae verba recentissima continet.
Mutationes tuae in capsa inferior monstrantur.
Mutationes tuae in verbam superiorem adiungare debes.
-<b>Solum</b> verba capsae superioris servabuntur quando "Servare hanc rem" premes.
+<strong>Solum</strong> verba capsae superioris servabuntur quando "Servare hanc rem" premes.
</p>',
'yourtext' => 'Verba tua',
'storedversion' => 'Verba recentissima',
@@ -290,8 +290,8 @@
'prevn' => '$1 proxima',
'nextn' => '$1 secuta',
'viewprevnext' => 'Videre ($1) ($2) ($3).',
-'showingresults' => 'Monstrens <b>$1</b> eventa incipiens de <b>$2</b>.',
-'showingresultsnum' => 'Monstrens subter <b>$3</b> eventa incipiens cum #<b>$2</b>.',
+'showingresults' => "Monstrens '''$1''' eventa incipiens de '''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Monstrens subter '''$3''' eventa incipiens cum #'''$2'''.",
'nonefound' => '<strong>Nota</strong>: investigationes saepe infelices sunt propter verba frequentes huiusmodi "que" et "illo", aut quod plus unum verba quaerere designavisti (solae paginae qui tota verba investigationis continent in evento apparebit).',
'powersearch' => 'Quaerere',
'powersearchtext' => 'Quaerere in contexto :<br />
-'imghistlegend' => 'Titulus: (nov) = haec est imago recentissima, (del) = delere hanc formam vetus, (rev) = reverte ad hanc formam vetus.
-<br /><i>Premere in diem ut imaginem in illum diem oneratum videre.</i>',
+'imghistlegend' => "Titulus: (nov) = haec est imago recentissima, (del) = delere hanc formam vetus, (rev) = reverte ad hanc formam vetus.
+<br />''Premere in diem ut imaginem in illum diem oneratum videre.''",
'imagelinks' => 'Nexus ad imaginem',
'linkstoimage' => 'Paginae insequentes huic imagini nectunt:',
'nolinkstoimage' => 'Nullae paginae huic imagini nectunt.',
@@ -411,17 +411,17 @@
'statistics' => 'Census',
'sitestats' => 'Census accessi',
'userstats' => 'Census usorum',
-'sitestatstext' => 'Basis dati <b>$1</b> habet.
-Hic numerus paginas disputationum, includitIste numero include paginas de "discussion", paginas de {{SITENAME}}, res parvas, paginas redirectionum, et paginas alteras.
-Hae excludens, <b>$2</b> paginae sunt.<p>
-Paginae <b>$3</b> visae fuerunt, et <b>$4</b> mutationes paginae fuerunt
+'sitestatstext' => "Basis dati '''$1''' habet.
+Hic numerus paginas disputationum, includitIste numero include paginas de \"discussion\", paginas de {{SITENAME}}, res parvas, paginas redirectionum, et paginas alteras.
+Hae excludens, '''$2''' paginae sunt.<p>
+Paginae '''$3''' visae fuerunt, et '''$4''' mutationes paginae fuerunt
postquam aperitum moderatri novi (20 juli 2002).
-Fere <b>$5</b> mutationes per pagina fuerunt, et <b>$6</b> visae per mutatione.',
-'userstatstext' => '<b>$1</b> usores relati sunt,
-quorum <b>$2</b> administratores sunt (vide $3).',
+Fere '''$5''' mutationes per pagina fuerunt, et '''$6''' visae per mutatione.",
+'userstatstext' => "'''$1''' usores relati sunt,
+quorum '''$2''' administratores sunt (vide $3).",
'disambiguations' => 'Paginae disambiguationis',
'disambiguationspage' => 'Template:Discretiva',
-'disambiguationstext' => 'Paginae subsequentes ad <i>paginam discretivam</i> nectunt. Ad aptam paginam nectere debent.<br />Pagina discretivam esse putatur si $1 eam nectat. <br />Nexus sub aliis praefixis <i>non</i> hic indicantur.',
+'disambiguationstext' => "Paginae subsequentes ad ''paginam discretivam'' nectunt. Ad aptam paginam nectere debent.<br />Pagina discretivam esse putatur si $1 eam nectat. <br />Nexus sub aliis praefixis <em>non</em> hic indicantur.",
'doubleredirects' => 'Redirectiones duplices',
'brokenredirects' => 'Redirectiones fractae',
'brokenredirectstext' => 'Redirectiones sequentes ad res inexistentes nectunt',
@@ -479,8 +479,8 @@
'watchnologin' => 'Conventum non apertum est',
'watchnologintext' => '[[Special:Userlogin|Aperire conventum]] debes ut indicem paginarum custoditarum mutes.',
'addedwatch' => 'Pagina custodita',
-'addedwatchtext' => '<p>Pagina "$1" in [[Special:Watchlist|indice paginarum custoditarum]] tuo est. Mutationes posthac huic paginae et paginae disputationis ibi notabuntur, et pagina <b>in nigro</b> apparebit in [[Special:Recentchanges|indice modificationum recentum]].</p>
-<p>Si paginam de indice paginarum custoditarum removere vis, "Custodire non iam."</p>',
+'addedwatchtext' => "<p>Pagina \"$1\" in [[Special:Watchlist|indice paginarum custoditarum]] tuo est. Mutationes posthac huic paginae et paginae disputationis ibi notabuntur, et pagina '''in nigro''' apparebit in [[Special:Recentchanges|indice modificationum recentum]].</p>
+<p>Si paginam de indice paginarum custoditarum removere vis, \"Custodire non iam.\"</p>",
'removedwatch' => 'Custoditum abrogatum est',
'removedwatchtext' => 'Pagina "$1" custoditum non est iam.',
'watch' => 'custodire',
@@ -501,7 +501,7 @@
'removingchecked' => 'Removens res notatas ex indice paginarum custoditarum...',
'couldntremove' => 'Paginam \'$1\' removere non posse...',
'iteminvalidname' => 'Problema cum pagina \'$1\', nomen inritum...',
-'wlnote' => 'Subter proximae $1 mutationes sunt in proximis <b>$2</b> horis.',
+'wlnote' => "Subter proximae $1 mutationes sunt in proximis '''$2''' horis.",
'wlshowlast' => 'Monstrare proximas $1 horas $2 dies $3',
"externaldberror" => "Kesalahan ini disebabkan oleh ralat pengesahan pangkalan data yang luar ataupun anda tidak mempunyai kebenaran untuk mengemaskinikan akaun luaran.", #'There was either an external authentication database error or you are not allowed to update your external account.',
-"loginproblem" => "<b>Terdapat masalah dalam pendaftaran masuk anda.</b><br />Cuba semula!", #"There has been a problem with your login.</b><br />Try again!",
+"loginproblem" => "<strong>Terdapat masalah dalam pendaftaran masuk anda.</strong><br />Cuba semula!", #"There has been a problem with your login.</strong><br />Try again!",
"alreadyloggedin" => "<strong>$1, anda telah berjaya masuk!</strong><br />\n",
"login" => "Masuk", #"Log in",
"userlogin" => "Buka akaun atau log masuk", #"Create an account or log in",
@@ -323,9 +323,9 @@
"newarticle" => "(Baru)", #"(New)",
"newarticletext" => "Anda telah mengikuti pautan ke halaman yang masih belum wujud. Untuk memulakannya, masukkan teks anda ke dalam kotak di bawah (sila lihat [[Project:Bantuan|Bantuan]] untuk maklumat lanjut).\n Jika anda mengunjungi halaman ini tanpa sengaja, klik butang '''balik''' di pelayar anda.", #"You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[Project:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.",
"anontalkpagetext" => "---- Ini adalah halaman perbualan untuk pengguna tanpa nama, iaitu pengguna yang tidak log masuk ataupun masih belum membuka akaun. Kami terpaksa menggunakan alamat IP untuk mengesan pengguna tersebut. Alamat IP ini mungkin digunakan oleh ramai pengguna. Sekiranya anda adalah pengguna tanpa nama dan berasa bahawa komen yang tidak kena mengena telah ditujui kepada anda, sila [[{{ns:special}}:Userlogin|menggunakan nama pengguna anda atau membuka akaun]] bagi mengelakkan sebarang kekeliruan dengan pengguna tanpa nama yang lain.", #"---- ''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''",
-'clearyourcache' => "'''Nota:''' Selepas menyimpan, anda mungkin perlu memirau ingatan cache pelayar anda untuk melihat perubahan. '''Mozilla /Firefox/Safari:''' ''Ctrl-Shift-R''; '''IE:''' ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' ''F5''. Pengguna '''Opera''' mungkin perlu membersihkan kesemua ingatan cachenya di dalam ''Alatan: Tatarajah'' (''Tools?Preferences'').", #"'''Note:''' After saving, you may have to bypass your browser's cache to see the changes. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' hold down ''Shift'' while clicking ''Reload'', or press ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' on Apple Mac); '''IE:''' hold ''Ctrl'' while clicking ''Refresh'', or press ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': simply click the ''Reload'' button, or press ''F5''; '''Opera''' users may need to completely clear their cache in ''Tools?Preferences''.",
-"usercssjsyoucanpreview" => "'''Petua:''' Gunakan butang \"Tunjuk paparan\" untuk menguji CSS/JS anda yang baru sebelum menyimpan.", #"<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.",
-"usercsspreview" => "'''Ingatan bahawa ini hanyalah paparan CSS pengguna anda dan masih belum disimpan lagi!'''", #"'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''",
+'clearyourcache' => "<strong>Nota:</strong> Selepas menyimpan, anda mungkin perlu memirau ingatan cache pelayar anda untuk melihat perubahan. '''Mozilla /Firefox/Safari:''' ''Ctrl-Shift-R''; '''IE:''' ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' ''F5''. Pengguna '''Opera''' mungkin perlu membersihkan kesemua ingatan cachenya di dalam ''Alatan: Tatarajah'' (''Tools?Preferences'').", #"'''Note:''' After saving, you may have to bypass your browser's cache to see the changes. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' hold down ''Shift'' while clicking ''Reload'', or press ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' on Apple Mac); '''IE:''' hold ''Ctrl'' while clicking ''Refresh'', or press ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': simply click the ''Reload'' button, or press ''F5''; '''Opera''' users may need to completely clear their cache in ''Tools?Preferences''.",
+"usercssjsyoucanpreview" => "<strong>Petua:</strong> Gunakan butang \"Tunjuk paparan\" untuk menguji CSS/JS anda yang baru sebelum menyimpan.", #"<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.",
+"usercsspreview" => "<strong>Ingatan bahawa ini hanyalah paparan CSS pengguna anda dan masih belum disimpan lagi!</strong>", #"'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''",
"noarticletext" => "(Tiada teks di dalam halaman ini buat sekarang)",
-"explainconflict" => "Pengguna lain telah menyunting halaman ini sejak anda bermula. Bahagian atas di kawasan teks mengandungi teks yang terkini. Perubahan anda dipaparkan di bahagian bawah dalam kawasan teks. Anda perlu menggabungkan perubahan anda dengan teks terkini. <b>Hanya</b> teks pada bahagian atas di kawasan teks akan disimpan jika anda menekan \"Simpan\".<br />", #"Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. <b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you press \"Save page\".<br />",
+"explainconflict" => "Pengguna lain telah menyunting halaman ini sejak anda bermula. Bahagian atas di kawasan teks mengandungi teks yang terkini. Perubahan anda dipaparkan di bahagian bawah dalam kawasan teks. Anda perlu menggabungkan perubahan anda dengan teks terkini. <strong>Hanya</strong> teks pada bahagian atas di kawasan teks akan disimpan jika anda menekan \"Simpan\".<br />", #"Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. <b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you press \"Save page\".<br />",
'nonunicodebrowser' => "<strong>AMARAN: Pelayar anda tidak mendukung Unikod. Bagaimanapun, terdapatnya kaedah untuk membenarkan anda menyunting rencana dengan selamat: huruf-huruf yang bukan huruf ASCII akan dipaparkan dalam kotak penyuntingan sebagai kod perenambelasan.</strong>", #"<strong>WARNING: Your browser is not unicode compliant. A workaround is in place to allow you to safely edit articles: non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.</strong>",
-"showingresults" => "Terpapar di bawah adalah hasil pencarian dari <b>$1</b> hingga <b>$2</b>.",
-"showingresultsnum"=> "Terpapar di bawah <b>$3</b> adalah hasil pencarian yang bermula dengan #<b>$2</b>.",
+"showingresults" => "Terpapar di bawah adalah hasil pencarian dari '''$1''' hingga '''$2'''.",
+"showingresultsnum"=> "Terpapar di bawah '''$3''' adalah hasil pencarian yang bermula dengan #'''$2'''.",
"nonefound" => "<strong>Catatan</strong>: Kegagalan enjin carian biasanya disebabkan oleh pencarian perkataan-perkataan yang umum, seperti \"ada\" dan \"dari\", yang tidak wujud dalam senarai indeks ataupun kerana anda menetapkan lebih daripada satu perkataan pencarian (hanya halaman yang mengandungi kesemua perkataan pencarian akan dipaparkan).",
"powersearch" => "Cari", #"Search",
"powersearchtext" => "Cari dalam ruang nama:<br />$1<br />$2 Paparkan peralihan Cari $3 $9",
@@ -450,7 +450,7 @@
"recentchanges" => "Perubahan Terkini",
"recentchangestext" => "Kenalpasti perubahan wiki yang terkini dalam halaman ini.",
"rcnote" => "Di bawah adalah <strong>$1</strong> perubahan terbaru pada <strong>$2</strong> hari yang lalu.", #"Below are the last <strong>$1</strong> changes in last <strong>$2</strong> days.",
-"rcnotefrom" => "Di bawah adalah perubahan sejak <b>$2</b> (sehingga <b>$1</b>).",
+"rcnotefrom" => "Di bawah adalah perubahan sejak '''$2''' (sehingga '''$1''').",
"rclistfrom" => "Paparkan perubahan baru mulai dari $1",
"rclinks" => "Paparkan $1 perubahan pada $2 hari yang lalu.", #"Show last $1 changes in last $2 days.",
"diff" => "perbezaan", #"diff",
@@ -519,7 +519,7 @@
"revertimg" => "kembali",
"deleteimg" => "padam", #"del",
"deleteimgcompletely" => "Hapuskan semua semakan fail ini",
-"imghistlegend" => "Legenda: (terkini) = ini merupakan imej terkini, (padam) = padamkan versi yang lama, (kembali) = kembalikan versi lama.<br /><i>Klikkan pada tarikh untuk melihat imej yang telah dimuat naik pada tarikh itu</i>.", #"Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version. <br /><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>.",
+"imghistlegend" => "Legenda: (terkini) = ini merupakan imej terkini, (padam) = padamkan versi yang lama, (kembali) = kembalikan versi lama.<br />''Klikkan pada tarikh untuk melihat imej yang telah dimuat naik pada tarikh itu''.", #"Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version. <br />''Click on date to see image uploaded on that date''.",
"imagelinks" => "Pautan imej", #"Image links",
"linkstoimage" => "Halaman-halaman berikut berpaut ke imej ini:", #"The following pages link to this image:",
"nolinkstoimage" => "Tiada halaman yang berpaut ke imej ini.", #"There are no pages that link to this image.",
-"sitestatstext" => "<p>Ketika ini, {{SITENAME}} mempunyai <b>$2</b> buah rencana.</p><p>Selain itu, terdapat juga laman perbualan, laman penerangan imej, laman pengguna, laman {{SITENAME}}, laman ringkas/buntu, laman pengalihan dan templat. Kesemua laman ini menjadikan jumlah keseluruhan halaman di {{SITENAME}} sebanyak <b>$1</b> halaman.</p><p>Sebanyak <b>$4</b> suntingan telah dilakukan sejak permulaannya wiki ini; iaitu purata <b>$5</b> suntingan bagi setiap halaman.</p>",
-"userstatstext" => "Terdapat <b>$1</b> pengguna berdaftar. <b>$2</b> daripadanya adalah penyelia (lihat {{ns:project}}:Penyelia).",
+"sitestatstext" => "<p>Ketika ini, {{SITENAME}} mempunyai '''$2''' buah rencana.</p><p>Selain itu, terdapat juga laman perbualan, laman penerangan imej, laman pengguna, laman {{SITENAME}}, laman ringkas/buntu, laman pengalihan dan templat. Kesemua laman ini menjadikan jumlah keseluruhan halaman di {{SITENAME}} sebanyak '''$1''' halaman.</p><p>Sebanyak '''$4''' suntingan telah dilakukan sejak permulaannya wiki ini; iaitu purata '''$5''' suntingan bagi setiap halaman.</p>",
+"userstatstext" => "Terdapat '''$1''' pengguna berdaftar. '''$2''' daripadanya adalah penyelia (lihat {{ns:project}}:Penyelia).",
-"disambiguationstext" => "Halaman-halaman yang berikut berpaut ke <i>halaman nyahkekaburan</i>. Halaman-halaman ini sepatutnya kena dipaut ke halaman yang wajar. <br />Satu halaman dianggap sebagai 'halaman nyahkekaburan' jika halaman itu dikaitkan dari $1. <br />Pautan dari ruang nama yang lain <i>tidak</i> tersenarai di sini.",
+"disambiguationstext" => "Halaman-halaman yang berikut berpaut ke ''halaman nyahkekaburan''. Halaman-halaman ini sepatutnya kena dipaut ke halaman yang wajar. <br />Satu halaman dianggap sebagai 'halaman nyahkekaburan' jika halaman itu dikaitkan dari $1. <br />Pautan dari ruang nama yang lain <em>tidak</em> tersenarai di sini.",
"doubleredirectstext" => "Setiap baris mengandungi pautan ke halaman peralihan pertama dan peralihan kedua, serta ayat pertama dalam halaman peralihan kedua. Biasanya, baris tersebut akan memberikan halaman \"benar\" yang sepatutnya ditujui oleh peralihan pertama.",
"watchnologintext" => "Anda mesti [[{{ns:special}}:Userlogin|log masuk]] untuk mengubahkan senarai pantau.",
"addedwatch" => "Telah ditambah ke senarai pantau",
-"addedwatchtext" => "Halaman \"[[:$1]]\" telah ditambah ke [[Special:Watchlist|Senarai pantau]]. Semua perubahan pada masa hadapan di halaman tersebut dan halaman perbualannya akan disenaraikan di sini. Tajuk halaman tersebut juga akan <b>dicetak tebal</b> dalam [[Special:Recentchanges|senarai perubahan terkini]] supaya lebih mudah dilihat. <p>Jika anda ingin memadamkan halaman dari senarai pantau, klik \"Nyahpantau\" pada palang di atas.",
+"addedwatchtext" => "Halaman \"[[:$1]]\" telah ditambah ke [[Special:Watchlist|Senarai pantau]]. Semua perubahan pada masa hadapan di halaman tersebut dan halaman perbualannya akan disenaraikan di sini. Tajuk halaman tersebut juga akan '''dicetak tebal''' dalam [[Special:Recentchanges|senarai perubahan terkini]] supaya lebih mudah dilihat. <p>Jika anda ingin memadamkan halaman dari senarai pantau, klik \"Nyahpantau\" pada palang di atas.",
"removedwatch" => "Telah dipadam dari senarai pantau", #"Removed from watchlist",
"removedwatchtext" => "Halaman \"$1\"telah dipadam dari senarai pantau.",
"watch" => "Pantau",
@@ -637,7 +637,7 @@
"removingchecked" => "Memadamkan halaman-halaman yang dipilih dari senarai pantau anda...",
"couldntremove" => "Tidak dapat memadamkan halaman '$1'...",
"iteminvalidname" => "Terdapat masalah dengan halaman '$1' (namanya tidak sah)...",
-"wlnote" => "Di bawah ini adalah $1 perubahan terbaru dalam <b>$2</b> jam yang lalu.",
+"wlnote" => "Di bawah ini adalah $1 perubahan terbaru dalam '''$2''' jam yang lalu.",
"wlshowlast" => "Paparkan $1 jam $2 hari $3 yang lalu",
"wlsaved" => "Ini adalah versi tersimpan bagi senarai pantau anda.",
-"historywarning" => "<b>AMARAN</b>: Halaman yang anda ingin padamkan mempunyai sejarah:",
+"historywarning" => "<strong>AMARAN</strong>: Halaman yang anda ingin padamkan mempunyai sejarah:",
"confirmdeletetext" => "Anda akan memadamkan secara kekal halaman atau imej ini bersama-sama sejarahnya dari pangkalan data. Sila pastikan bahawa anda memang hendak berbuat demikian, dan anda faham akan segala akibatnya. Pastikan juga bahawa apa yang anda hendak melakukan adalah selaras dengan [[{{ns:project}}:Polisi dan garis panduan|dasar {{SITENAME}}]].",
"deletedtext" => "\"$1\" telah dipadam. Sila lihat $2 untuk rekod terkini bagi halaman yang telah dipadam.",
@@ -669,7 +669,7 @@
"cantrollback" => "Tidak dapat mengembalikan suntingan terakhir; penyumbang akhir adalah pengarang tunggal untuk rencana ini.", #"Cannot revert edit; last contributor is only author of this article.",
"alreadyrolled" => "Tidak dapat mengembalikan suntingan terakhir dari [[$1]] oleh [[Pengguna:$2|$2]] ([[Perbualan Pengguna:$2|Perbualan]]); terdapat pengguna yang telah berbuat demikian ataupun telah menyuntingnya. Suntingan terakhir telah dibuat oleh [[Pengguna:$3|$3]] ([[Perbualan Pengguna:$3|Perbualan]]).", #"Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the article already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).",
"revertpage" => "Suntingan $1 dikembalikan ke versi terakhir oleh $1",
'sessionfailure' => "Terdapat masalah terhadap pendaftaran masuk anda; tindakan ini telah dibatalkan sebagai langkah untuk mencegah perampasan sesi. Sila tekan butang \"balik\", lalu muatkan semula halaman yang anda telah mengunjungi sebelum ini dan cuba semula.",
"nocontribs" => "Tiada sebarang perubahan yang sepadan dengan kriteria-kriteria ini.", #"No changes were found matching these criteria.",
-"ucnote" => "Di bawah ini adalah <b>$1</b> perubahan terbaru yang dibuat oleh pengguna ini sejak <b>$2</b> hari yang lalu.", #"Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days.",
+"ucnote" => "Di bawah ini adalah '''$1''' perubahan terbaru yang dibuat oleh pengguna ini sejak '''$2''' hari yang lalu.", #"Below are this user's last '''$1''' changes in the last '''$2''' days.",
"uclinks" => "Paparkan $1 perubahan terkini; paparkan $2 hari yang lalu", #"View the last $1 changes; view the last $2 days.",
"uctop" => "(atas)", #"(top)",
'newbies' => "Pengguna baru",
@@ -786,7 +786,7 @@
# Move page
#
"movepage" => "Alih halaman", #"Move page",
-"movepagetext" => "Borang di bawah ini adalah untuk mengubahkan nama halaman dan memindahkan semua data sejarahnya ke nama baru. Tajuk yang lama akan menjadi halaman peralihan yang menuju ke tajuk yang baru. Pautan-pautan ke tajuk yang lama tidak akan berubah. Sila semak bagi mengelakkan peralihan berganda atau peralihan rosak. Anda adalah bertanggung jawab untuk memastikan bahawa pautan-pautan masih berkait ke halaman yang seharusnya. <p>Sila perhatikan bahawa halaman <b>tidak</b> akan dipindah jika terdapatnya halaman yang mempunyai tajuk yang sama (kecuali halaman itu kosong atau merupakan halaman peralihan dan tidak mempunyai sejarah penyuntingan). Ini bererti bahawa anda dapat mengubahkan kembali nama halaman ke nama asalnya. Anda tidak boleh menindih atas halaman yang telah wujud.</p> <p><b>AMARAN!</b> Ini boleh merupakan perubahan yang drastik dan menyebabkan akibat yang tidak dijangka, khususnya bagi halaman yang popular. Sila pastikan bahawa anda faham akan selok belok borang ini sebelum anda meneruskan.</p>",
+"movepagetext" => "Borang di bawah ini adalah untuk mengubahkan nama halaman dan memindahkan semua data sejarahnya ke nama baru. Tajuk yang lama akan menjadi halaman peralihan yang menuju ke tajuk yang baru. Pautan-pautan ke tajuk yang lama tidak akan berubah. Sila semak bagi mengelakkan peralihan berganda atau peralihan rosak. Anda adalah bertanggung jawab untuk memastikan bahawa pautan-pautan masih berkait ke halaman yang seharusnya. <p>Sila perhatikan bahawa halaman <strong>tidak</strong> akan dipindah jika terdapatnya halaman yang mempunyai tajuk yang sama (kecuali halaman itu kosong atau merupakan halaman peralihan dan tidak mempunyai sejarah penyuntingan). Ini bererti bahawa anda dapat mengubahkan kembali nama halaman ke nama asalnya. Anda tidak boleh menindih atas halaman yang telah wujud.</p> <p><strong>AMARAN!</strong> Ini boleh merupakan perubahan yang drastik dan menyebabkan akibat yang tidak dijangka, khususnya bagi halaman yang popular. Sila pastikan bahawa anda faham akan selok belok borang ini sebelum anda meneruskan.</p>",
'movepagetalktext'=> "Halaman perbualan yang berkaitan, jika ada, akan dipindahkan bersama-sama secara automatik kecuali:\n * Anda memindahkan halaman melampaui ruangnama;\n * Halaman perbualan yang berisi sedia ada di bawah nama baru; atau\n * Anda mengenyahkan tanda di bawah.\n Dalam kes tersebut, anda terpaksa memindahkan atau menggabungkan halaman secara manual sekiranya diperlukan.",
"movearticle" => "Alih halaman", #"Move page",
@@ -802,7 +802,7 @@
"movedto" => "Alihkan ke", #"moved to",
"movetalk" => "Alihkan halaman \"perbualan\" juga, jika sesuai.", #"Move \"talk\" page as well, if applicable.",
"talkpagemoved" => "Halaman perbualan yang berkaitan juga turut dialihkan.", #"The corresponding talk page was also moved.",
-"talkpagenotmoved" => "Halaman perbualan yang berkaitan <b>tidak</b> turut dialihkan.",
+"talkpagenotmoved" => "Halaman perbualan yang berkaitan <strong>tidak</strong> turut dialihkan.",
'1movedto2' => "$1 dialihkan ke $2",
'movelogpage' => "Log pengalihan",
'movelogpagetext' => "Di bawah adalah senarai halaman yang telah dialih.",
"tog-highlightbroken" => "Ligams sus los subjèctes non creats aparéisson en rog",
"tog-justify" => "Paragrafes justificats",
-"tog-hideminor" => "Amagar las <i>Cambiadas recentas</i> minoras",
+"tog-hideminor" => "Amagar las ''Cambiadas recentas'' minoras",
"tog-usenewrc" => "Cambiadas recentas melhorats<br /> (non per tots los navigaires)",
"tog-numberheadings" => "Numerotacion automatica de los títols",
"tog-showtoolbar" => "Show edit toolbar",
@@ -248,7 +248,7 @@
"yourpassword" => "Votre mot de passe",
"yourpasswordagain" => "Entrez à nouveau votre mot de passe",
"remembermypassword" => "Se souvenir de mon mot de passe (cookie)",
-"loginproblem" => "<b>Problème d'identification.</b><br />Essayez à nouveau !",
+"loginproblem" => "<strong>Problème d'identification.</strong><br />Essayez à nouveau !",
"alreadyloggedin" => "<strong>Utilisateur $1, vous êtes déjà identifié !</strong><br />",
"login" => "Identification",
@@ -307,13 +307,13 @@
"previewconflict" => "La prévisualisation montre le texte de cette page tel qu'il apparaîtra une fois sauvegardé.",
"editing" => "modification de $1",
"editconflict" => "Conflit de modification : $1",
-"explainconflict" => "<b>Cette page a été sauvegardée après que vous avez commencé à la modifier.
-La zone d'édition supérieure contient le texte tel qu'il est enregistré actuellement dans la base de données. Vos modifications apparaissent dans la zone d'édition inférieure. Vous allez devoir apporter vos modifications au texte existant. Seul le texte de la zone supérieure sera sauvegardé.<br />",
+"explainconflict" => "<strong>Cette page a été sauvegardée après que vous avez commencé à la modifier.
+La zone d'édition supérieure contient le texte tel qu'il est enregistré actuellement dans la base de données. Vos modifications apparaissent dans la zone d'édition inférieure. Vous allez devoir apporter vos modifications au texte existant. Seul le texte de la zone supérieure sera sauvegardé.</strong><br />",
"yourtext" => "Votre texte",
"storedversion" => "Version enregistrée",
"editingold" => "<strong>Attention : vous êtes en train de modifier une version obsolète de cette page. Si vous sauvegardez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.</strong>",
"yourdiff" => "Différences",
-/*"copyrightwarning" => "Toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées comme publiées sous les termes de la GNU Free Documentation Licence, une licence de documentation libre (Voir $1 pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient édités et distribués à volonté, ne les envoyez pas. De même, merci de ne contribuer qu'en apportant vos propres écrits ou des écrits issus d'une source libre de droits. <b>N'UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS COPYRIGHT SANS AUTORISATION EXPRESSE !</b>",*/
+/*"copyrightwarning" => "Toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées comme publiées sous les termes de la GNU Free Documentation Licence, une licence de documentation libre (Voir $1 pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient édités et distribués à volonté, ne les envoyez pas. De même, merci de ne contribuer qu'en apportant vos propres écrits ou des écrits issus d'une source libre de droits. <strong>N'UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS COPYRIGHT SANS AUTORISATION EXPRESSE !</strong>",*/
"longpagewarning" => "<strong>AVERTISSEMENT : cette page a une longueur de $1 ko;
quelques navigateurs gèrent mal les pages approchant ou dépassant 32 ko lors de leur rédaction.
Peut-être serait-il mieux que vous divisiez la page en sections plus petites.</strong>", // Panoramix
@@ -371,8 +371,8 @@
"prevn" => "$1 précédents",
"nextn" => "$1 suivants",
"viewprevnext" => "Voir ($1) ($2) ($3).",
-"showingresults" => "Affichage de <b>$1</b> résultats à partir du #<b>$2</b>.",
-"showingresultsnum" => "Affichage de <b>$3</b> résultats à partir du #<b>$2</b>.", // Looxix
+"showingresults" => "Affichage de '''$1''' résultats à partir du #'''$2'''.",
+"showingresultsnum" => "Affichage de '''$3''' résultats à partir du #'''$2'''.", // Looxix
"nonefound" => "<strong>Note</strong>: l'absence de résultat est souvent due à l'emploi de termes de recherche trop courants, comme \"à\" ou \"de\",
qui ne sont pas indexés, ou à l'emploi de plusieurs termes de recherche (seules les pages
contenant tous les termes apparaissent dans les résultats).",
@@ -436,7 +436,7 @@
Si vous voulez que {{SITENAME}} connaisse le succès, merci de ne pas y inclure pas de matériaux protégés par des [[{{ns:project}}:Copyright|copyrights]]. La responsabilité juridique pourrait en effet compromettre le projet. ",
"rcnote" => "Voici les <strong>$1</strong> dernières modifications effectuées au cours des <strong>$2</strong> derniers jours.",
-"rcnotefrom" => "Voici les modifications effectuées depuis le <strong>$2</strong> (<b>$1</b> au maximum).",
+"rcnotefrom" => "Voici les modifications effectuées depuis le <strong>$2</strong> ('''$1''' au maximum).",
"rclistfrom" => "Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.",
# "rclinks" => "Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 dernières heures / $3 derniers jours",
# "rclinks" => "Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours.",
@@ -459,7 +459,7 @@
"uploadnologintext" => "Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]]
pour copier des fichiers sur le serveur.",
"uploaderror" => "Erreur",
-"uploadtext" => "'''STOP !''' Avant de copier votre fichier sur le serveur,
+"uploadtext" => "<strong>STOP !</strong> Avant de copier votre fichier sur le serveur,
prenez connaissance des [[Project:règles d'utilisation des images|règles d'utilisation des images]] de {{SITENAME}} et assurez-vous que vous les respectez.<br />N'oubliez pas de remplir la [[Project:Page de description d'une image|page de description de l'image]] quand celle-ci sera sur le serveur.
Pour voir les images déjà placées sur le serveur ou pour effectuer une recherche parmi celles-ci,
cette ancienne version, (rétab) = rétablir cette ancienne version.
-<br /><i>Cliquez sur la date pour voir l'image copiée à cette date</i>.",
+<br />''Cliquez sur la date pour voir l'image copiée à cette date''.",
"imagelinks" => "Liens vers l'image",
"linkstoimage" => "Les pages ci-dessous comportent un lien vers cette image:",
"nolinkstoimage" => "Aucune page ne comporte de lien vers cette image.",
@@ -533,25 +533,25 @@
"statistics" => "Statistiques",
"sitestats" => "Statistiques du site",
"userstats" => "Statistiques utilisateur",
-"sitestatstext" => "La base de données contient actuellement <b>$1</b> pages.
+"sitestatstext" => "La base de données contient actuellement '''$1''' pages.
Ce chiffre inclut les pages \"discussion\", les pages relatives à {{SITENAME}}, les pages minimales (\"bouchons\"), les pages de redirection, ainsi que d'autres pages qui ne peuvent sans doute pas être considérées comme des articles.
-Si l'on exclut ces pages, il reste <b>$2</b> pages qui sont probablement de véritables articles.<p>
-<b>$3</b> pages ont été consultées et <b>$4</b> pages modifiées
+Si l'on exclut ces pages, il reste '''$2''' pages qui sont probablement de véritables articles.<p>
+'''$3''' pages ont été consultées et '''$4''' pages modifiées
depuis la mise à jour du logiciel (31 octobre 2002).
-Cela représente une moyenne de <b>$5</b> modifications par page et de <b>$6</b> consultations pour une modification.",
-"userstatstext" => "Il y a <b>$1</b> utilisateurs enregistrés.
-Parmi ceux-ci, <b>$2</b> ont le statut d'administrateur (voir $3).",
+Cela représente une moyenne de '''$5''' modifications par page et de '''$6''' consultations pour une modification.",
+"userstatstext" => "Il y a '''$1''' utilisateurs enregistrés.
+Parmi ceux-ci, '''$2''' ont le statut d'administrateur (voir $3).",
-"disambiguationstext" => "Les articles suivants sont liés à une <i>page d'homonymie</i>. Or, ils devraient être liés au sujet.<br />Une page est considérée comme page d'homonymie si elle est liée à partir de $1.<br />Les liens à partir d'autres <i>espaces</i> ne sont pas pris en compte.",
+"disambiguationstext" => "Les articles suivants sont liés à une ''page d'homonymie''. Or, ils devraient être liés au sujet.<br />Une page est considérée comme page d'homonymie si elle est liée à partir de $1.<br />Les liens à partir d'autres <em>espaces</em> ne sont pas pris en compte.",
"doubleredirects" => "Double redirection",
-"doubleredirectstext" => "<b>Attention:</b> cette liste peut contenir des \"faux positifs\". Dans ce cas, c'est probablement la page du premier #REDIRECT contient aussi du texte.<br />Chaque ligne contient les liens à la 1re et 2e page de redirection, ainsi que la première ligne de cette dernière, qui donne normalement la \"vraie\" destination. Le premier #REDIRECT devrait lier vers cette destination.",
+"doubleredirectstext" => "<strong>Attention:</strong> cette liste peut contenir des \"faux positifs\". Dans ce cas, c'est probablement la page du premier #REDIRECT contient aussi du texte.<br />Chaque ligne contient les liens à la 1re et 2e page de redirection, ainsi que la première ligne de cette dernière, qui donne normalement la \"vraie\" destination. Le premier #REDIRECT devrait lier vers cette destination.",
"brokenredirects" => "Redirections cassées",
"brokenredirectstext" => "Ces redirections mènent a une page qui n'existe pas.",
@@ -613,7 +613,7 @@
"addedwatch" => "Ajouté à la liste",
"addedwatchtext" => "La page \"$1\" a été ajoutée à votre <a href=\"" .
"{{localurle:Special:Watchlist}}\">liste de suivi</a>.
-Les prochaines modifications de cette page et de la page discussion associée seront répertoriées ici, et la page apparaîtra <b>en gras</b> dans la <a href=\"" .
+Les prochaines modifications de cette page et de la page discussion associée seront répertoriées ici, et la page apparaîtra '''en gras''' dans la <a href=\"" .
"{{localurle:Special:Recentchanges}}\">liste des modifications récentes</a> pour être repérée plus facilement.</p>
<p>Pour supprimer cette page de votre liste de suivi, cliquez sur \"Ne plus suivre\" dans le cadre de navigation.",
@@ -633,7 +633,7 @@
"removingchecked" => "Les articles sélectionnés sont retirés de votre liste de suivi...", // Looxix
"remembermypassword" => "Ricorda la mia password per più sessioni (richiede uso dei cookies).",
-"loginproblem" => "<b>Si è verificato un errore durante il tuo tentativo di login.</b><br />Riprova, sarai più fortunato!",
+"loginproblem" => "<strong>Si è verificato un errore durante il tuo tentativo di login.</strong><br />Riprova, sarai più fortunato!",
"alreadyloggedin" => "<strong>Ehi, Utente $1, hai già fatto il login, sei già connesso al nostro server!</strong><br />",
"login" => "Log in",
@@ -249,7 +249,7 @@
"explainconflict" => "Qualcun altro ha salvato una sua versione dell'articolo nel tempo in cui tu stavi preparando la tua versione.<br />
La casella di modifica di sopra contiene il testo dell'articolo nella sua forma attuale (cioè il testo attualmente online). Le tue modifiche sono invece contenute nella casella di modifica inferiore.
Dovrai inserire, se lo desideri, le tue modifiche nel testo esistente, e perciò scriverle nella casella di sopra.
-<b>Soltanto</b> il testo nella casella di sopra sarà sakvato se premerai il bottone \"Salva\".<br />",
+<strong>Soltanto</strong> il testo nella casella di sopra sarà sakvato se premerai il bottone \"Salva\".<br />",
"yourtext" => "Il tuo testo",
"storedversion" => "Versione in archivio",
"editingold" => "<strong>ATTENZIONE: Stai modificando una versione dell'articolo non aggiornata.
@@ -305,7 +305,7 @@
"prevn" => "precedenti $1",
"nextn" => "successivi $1",
"viewprevnext" => "Vedi ($1) ($2) ($3).",
-"showingresults" => "Qui di seguito <b>$1</b> risultati, partendo dal numero #<b>$2</b>.",
+"showingresults" => "Qui di seguito '''$1''' risultati, partendo dal numero #'''$2'''.",
"nonefound" => "<strong>Nota</strong>: la ricerca di parole troppo comuni, come \"avere\" o \"essere\", che non sono indicizzate, può causare un esito negativo, così come indicare più di un termine da ricercare (solo le pagine che contengano tutti i termini ricercati verrebbero infatti visualizzate fra i risultati).",
"powersearch" => "Ricerca",
"powersearchtext" => "
@@ -347,7 +347,7 @@
#
"recentchanges" => "Ultime Modifiche",
"rcnote" => "Qui di seguito sono elencate le ultime <strong>$1</strong> pagine modificate negli ultimi <strong>$2</strong> giorni.",
-"rcnotefrom" => " Qui di seguito sono elencate le modifiche da <b>$2</b> (fino a <b>$1</b>).",
+"rcnotefrom" => " Qui di seguito sono elencate le modifiche da '''$2''' (fino a '''$1''').",
"rclistfrom" => "Mostra modifiche a partire da $1",
# "rclinks" => "Mostra le ultime $1 modifiche nelle ultime $2 ore / negli ultimi $3 giorni",
"rclinks" => " Mostra le ultime $1 modifiche negli ultimi $2 giorni.",
-"uploadtext" => "'''FERMA!''' Prima di effettuare un upload su {{SITENAME}}, accertati di avere ben letto e soprattutto compreso
+"uploadtext" => "<strong>FERMA!</strong> Prima di effettuare un upload su {{SITENAME}}, accertati di avere ben letto e soprattutto compreso
[[Project:Image_use_policy|le regole di {{SITENAME}} sull'uso delle immagini]].
Per visualizzare o cercare immagini precedentemente caricate su {{SITENAME}}, vai alla [[Special:Imagelist|lista delle immagini già caricate]].
@@ -431,7 +431,7 @@
"deleteimg" => "canc",
"deleteimgcompletely" => "canc",
"imghistlegend" => "Legenda: (cur) = immagine corrente, (canc) = cancella questa vecchia versione, (ripr) = ripristina questa vecchia versione come versione attuale.
-<br /><i>Clicca su una data per vedere tutte le immagini che sono state caricate in quella data </i>.",
+<br />''Clicca su una data per vedere tutte le immagini che sono state caricate in quella data ''.",
"imagelinks" => "Link alle immagini",
"linkstoimage" => "Le pagine seguenti linkano questa immagine:",
"nolinkstoimage" => "Nessuna pagina linka questa immagine.",
@@ -441,21 +441,21 @@
"statistics" => "Statistiche",
"sitestats" => "Statistiche del sito",
"userstats" => "Statistiche del {{SITENAME}}",
-"sitestatstext" => "Ci sono ben <b>$1</b> pagine nel database.
+"sitestatstext" => "Ci sono ben '''$1''' pagine nel database.
Questa cifra comprende le pagine \"talk\" (discussione), pagine su {{SITENAME}}, articoli esigui (\"stub\"), redirects, e altre pagine che probabilmente non andrebbero conteggiate fra gli articoli.
-Escludendo queste, ci sono ben <b>$2</b> pagine che sono con buona probabilità propriamente degli articoli.<p>
-Ci sono state un totale di <b>$3</b> pagine viste, e <b>$4</b> modifiche agli articoli da quando il software è stato potenziato (Dicembre, 2002).
-Questa media rivela che ci sono state una media di <b>$5</b> modifiche per ciascun articolo, e che l'articolo è stato letto <b>$6</b> volte per ciascuna modifica.",
-"userstatstext" => "Ci sono <b>$1</b> Utenti registrati.
-<b>$2</b> di questi hanno il grado di amministratori (vedi $3).",
+Escludendo queste, ci sono ben '''$2''' pagine che sono con buona probabilità propriamente degli articoli.<p>
+Ci sono state un totale di '''$3''' pagine viste, e '''$4''' modifiche agli articoli da quando il software è stato potenziato (Dicembre, 2002).
+Questa media rivela che ci sono state una media di '''$5''' modifiche per ciascun articolo, e che l'articolo è stato letto '''$6''' volte per ciascuna modifica.",
+"userstatstext" => "Ci sono '''$1''' Utenti registrati.
+'''$2''' di questi hanno il grado di amministratori (vedi $3).",
-"disambiguationstext" => "The following articles link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.",
+"disambiguationstext" => "The following articles link to a ''disambiguation page''. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <em>not</em> listed here.",
"doubleredirects" => "Doppi Redirects",
-"doubleredirectstext" => "<b>Attenzione:</b> Questa lista può talvolta contenere dei risultati non corretti. Ciò potrebbe magari accadere perchè vi sono del testo aggiuntivo o dei link dopo il tag #REDIRECT.<br />\nOgni riga contiene i link al primo ed al secondo redirect, oltre alla prima riga di testo del secondo redirect che di solito contiene il \"reale\" articolo di destinazione, quello al quale anche il primo redirect dovrebbe puntare.",
+"doubleredirectstext" => "<strong>Attenzione:</strong> Questa lista può talvolta contenere dei risultati non corretti. Ciò potrebbe magari accadere perchè vi sono del testo aggiuntivo o dei link dopo il tag #REDIRECT.<br />\nOgni riga contiene i link al primo ed al secondo redirect, oltre alla prima riga di testo del secondo redirect che di solito contiene il \"reale\" articolo di destinazione, quello al quale anche il primo redirect dovrebbe puntare.",
"brokenredirects" => "Redirects errati",
"brokenredirectstext" => "I seguenti redirects puntano ad articoli non ancora creati.",
@@ -511,7 +511,7 @@
"addedwatch" => "Aggiunto agli Osservati Speciali",
"addedwatchtext" => " La pagina \"$1\" è stata aggiunta alla tua <a href=\"" .
"{{localurle:Special:Watchlist}}\"> lista di osservati speciali </a>.
-Le future modifiche a questa pagina ed alla relativa pagina di discussione saranno elencate qui, e la pagina apparirà in <b>grassetto</b> nella pagina delle <a href=\"" .
+Le future modifiche a questa pagina ed alla relativa pagina di discussione saranno elencate qui, e la pagina apparirà in '''grassetto''' nella pagina delle <a href=\"" .
"{{localurle:Special:Recentchanges}}\">modifiche recenti</a> per essere più facile da tener d'occhio.</p>
<p>Se in seguito vorrai togliere questo articolo dalla tua lista di osservati speciali, clicca \" Smetti di seguire \" nella barra dei menu.",
@@ -565,7 +565,7 @@
"contributions" => "Contributi di questo Utente",
"contribsub" => "Per $1",
"nocontribs" => "Nessuna modifica trovata conformemente a questi criteri.",
-"ucnote" => "Qui sotto troverai le ultime <b>$1</b> modifiche effettuate da questo Utente negli ultimi <b>$2</b> giorni.",
+"ucnote" => "Qui sotto troverai le ultime '''$1''' modifiche effettuate da questo Utente negli ultimi '''$2''' giorni.",
"uclinks" => "Vedi le ultime $1 modifiche; vedi gli ultimi $2 giorni.",
"uctop" => " (ultima per la pagina)" ,
@@ -628,9 +628,9 @@
I link alla vecchia pagina non saranno aggiornati (e punteranno quindi al redirect); accertati di [[Special:Manutenzioni|controllare con cura]] che non si creino doppi redirects o redirects interrotti.
Resta nella tua responsabilità di accertarti che i link continuino a puntare verso dove devono dirigersi.
-Nota bene: la pagina '''non''' sarà spostata se vi fosse già un articolo con il nuovo nome, a meno che non sia una pagina vuota o un redirect e che non abbia cronologia. Questo significa che, se commetti un errore, puoi nuovamente rinominare una pagina col vecchio titolo, ma non puoi sovrascrivere una pagina già esistente.
+Nota bene: la pagina <strong>non</strong> sarà spostata se vi fosse già un articolo con il nuovo nome, a meno che non sia una pagina vuota o un redirect e che non abbia cronologia. Questo significa che, se commetti un errore, puoi nuovamente rinominare una pagina col vecchio titolo, ma non puoi sovrascrivere una pagina già esistente.
-<b>ATTENZIONE!</b>
+<strong>ATTENZIONE!</strong>
Questo cambiamento drastico potrebbe creare inattesi contrattempi, specialmente se si tratta di una pagina molto visitata. Accertati di aver ben valutato le conseguenze dello spostamento, prima di procedere. Nel dubbio, contatta un Amministratore.",
"movepagetalktext" => "La corrispondente pagina di discussione, se esiste, sarà spostata automaticamente insieme all'articolo, '''tranne che nei seguenti casi:'''
-'disambiguationstext' => 'Kaca ieu numbu ka <i>kaca disambiguasi</i>, nu sakuduna mah numbu ka kaca nu ditujul.<br />Hiji kaca dianggap salaku disambiguasi mun numbu ti $1.<br />Tumbu ti ngaranspasi séjén <i>teu</i> dibéréndélkeun di dieu.',
+'disambiguationstext' => "Kaca ieu numbu ka ''kaca disambiguasi'', nu sakuduna mah numbu ka kaca nu ditujul.<br />Hiji kaca dianggap salaku disambiguasi mun numbu ti $1.<br />Tumbu ti ngaranspasi séjén <em>teu</em> dibéréndélkeun di dieu.",
'excontentauthor' => 'eusina: \'$1\' (nu dikontribusi ku \'$2\' wungkul)',
'exif-artist' => 'Pangarang',
'explainconflict' => 'Aya nu geus ngarobah kaca ieu saprak anjeun mimiti ngédit. Téks béh luhur ngandung téks kaca nu aya kiwari, parobahan anjeun ditémbongkeun di béh handap. Anjeun kudu ngagabungkeun parobahan anjeun kana téks nu kiwari.
-<b>Ngan</b> téks nu béh luhur nu bakal disimpen nalika anjeun mencét "Simpen".
+<strong>Ngan</strong> téks nu béh luhur nu bakal disimpen nalika anjeun mencét "Simpen".
<p>',
'export' => 'Ékspor kaca',
'exportcuronly' => 'Asupkeun ukur révisi kiwari, teu sakabéh jujutan',
@@ -460,8 +460,8 @@
'imagereverted' => 'Malikkeun deui ka vérsi nu saméméhna geus réngsé.',
'imgdelete' => 'hap',
'imgdesc' => 'dad',
-'imghistlegend' => 'Katerangan: (kiw) = ieu salaku gambar kiwari, (hps) = hapus vérsi heubeul ieu, (blk) = balikkeun ka vérsi heubeul ieu.
-<br /><i>Klik na titimangsa pikeun nempo gambar nu dimuat poé éta</i>.',
+'imghistlegend' => "Katerangan: (kiw) = ieu salaku gambar kiwari, (hps) = hapus vérsi heubeul ieu, (blk) = balikkeun ka vérsi heubeul ieu.
+<br />''Klik na titimangsa pikeun nempo gambar nu dimuat poé éta''.",
'immobile_namespace' => 'Judul nu dituju kaasup kana tipe husus, teu bisa mindahkeun kaca ka ngaranspasi kitu.',
@@ -522,7 +522,7 @@
'login' => 'Asup log',
'loginerror' => 'Kasalahan asup log',
'loginpagetitle' => 'Asup log pamaké',
-'loginproblem' => '<b>Aya masalah na \'\'login\'\' anjeun.</b><br />Coba deui!',
+'loginproblem' => "<strong>Aya masalah na ''login'' anjeun.</strong><br />Coba deui!",
'loginprompt' => 'Anjeun kudu boga \'\'cookies\'\' sangkan bisa asup log ka {{SITENAME}}.',
'loginreqlink' => 'asup log',
'loginreqpagetext' => 'Muné hayang muka kaca séjénna, Anjeun kudu $1.',
@@ -543,9 +543,9 @@
'mainpagedocfooter' => 'Mangga tingal \'\'[http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface]\'\' jeung [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Tungtunan Pamaké] pikeun pitulung maké jeung konfigurasi.',
'mainpagetext' => '\'\'Software\'\' Wiki geus diinstal.',
'makesysop' => 'Ngangkat pamaké jadi kuncén',
-'makesysopfail' => '<b>Pamaké "$1" teu bisa dijadikeun kuncén. (Ngaran nu diasupkeun bener teu?)</b>',
+'makesysopfail' => '<strong>Pamaké "$1" teu bisa dijadikeun kuncén. (Ngaran nu diasupkeun bener teu?)</strong>',
'makesysopname' => 'Ngaran pamaké:',
-'makesysopok' => '<b>Pamaké "$1" ayeuna geus jadi kuncén</b>',
+'makesysopok' => '<strong>Pamaké "$1" ayeuna geus jadi kuncén</strong>',
'makesysopsubmit' => 'Angkat pamaké ieu jadi kuncén',
'makesysoptext' => 'Formulir ieu dipaké ku birokrat pikeun ngangkat pamaké biasa jadi kuncén. Ketik ngaran pamaké na kotak, terus pencét tombol pikeun ngangkat pamaké jadi kuncén.',
'makesysoptitle' => 'Ngangkat pamaké jadi kuncén',
@@ -564,7 +564,7 @@
'mimetype' => 'MIME type:',
'minlength' => 'Ngaran gambar sahenteuna kudu tilu aksara.',
Catet yén kacana \'\'\'moal\'\'\' pindah mun geus aya kaca na judul nu anyar, iwal mun kosong atawa mangrupa alihan sarta teu mibanda jujutan éditan heubeul. Ieu ngandung harti yén anjeun bisa ngaganti ngaran hiji kaca balik deui ka nu cikénéh diganti ngaranna mun anjeun nyieun kasalahan, sarta anjeun teu bisa nimpah kaca nu geus aya.
-<b>AWAS!</b> This can be a drastic and unexpected change for a popular page;
+<strong>AWAS!</strong> This can be a drastic and unexpected change for a popular page;
please be sure you understand the consequences of this before
proceeding.',
'movereason' => 'Alesan',
@@ -764,7 +764,7 @@
'rclistfrom' => 'Témbongkeun nu anyar robah nepi ka $1',
'rclsub' => '(ka kaca nu numbu ti "$1")',
'rcnote' => 'Di handap ieu <strong>$1</strong> parobahan ahir na <strong>$2</strong> poé ieu.',
-'rcnotefrom' => 'Di handap ieu parobahan saprak <b>$2</b> (nu ditémbongkeun nepi ka <b>$1</b>).',
+'rcnotefrom' => "Di handap ieu parobahan saprak '''$2''' (nu ditémbongkeun nepi ka '''$1''').",
'rcpatroldisabled' => 'Ronda Nu Anyar Robah ditumpurkeun',
'rcpatroldisabledtext' => 'Fitur Ronda Nu Anyar Robah kiwari ditumpurkeun.',
'readonly' => 'Database dikonci',
@@ -825,7 +825,7 @@
'servertime' => 'Waktu server ayeuna',
'session_fail_preview' => '<strong>Punten! Kami teu bisa ngolah Sorryditan anjeun alatan leungitna data sési. Mangga cobian deui. Mun tetep teu bisa, cobi kaluar log lajeng lebet deui.</strong>',
'sessionfailure' => 'Sigana aya masalah jeung termin log anjeun; peta ieu geus dibolaykeun salaku pépéling pikeun ngalawan ayana pangbajak. Mangga pencét "back" jeung muat ulang ti kaca asal anjeun, lajeng cobaan deui.',
-'set_rights_fail' => '<b>HAk pamaké pikeun "$1" teu bisa diatur. (Ngaran nu diasupkeun geus bener can?)</b>',
+'set_rights_fail' => '<strong>HAk pamaké pikeun "$1" teu bisa diatur. (Ngaran nu diasupkeun geus bener can?)</strong>',
'set_user_rights' => 'Atur hak pamaké',
'setbureaucratflag' => 'Atur bandéra birokrat',
'shareduploadwiki' => 'Mangga aos $1 pikeun émbaran leuwih jéntré.',
@@ -833,8 +833,8 @@
'show' => 'témbongkeun',
'showbigimage' => 'Buka vérsi résolusi alus ($1x$2, $3 KB)',
'showdiff' => 'Témbongkeun parobahan',
-'showingresults' => 'Di handap ieu némbongkeun <b>$1</b> hasil tina #<b>$2</b>.',
-'showingresultsnum' => 'Di handap ieu némbongkeun <b>$3</b> hasil tina #<b>$2</b>.',
+'showingresults' => "Di handap ieu némbongkeun '''$1''' hasil tina #'''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Di handap ieu némbongkeun '''$3''' hasil tina #'''$2'''.",
'showlast' => 'Témbongkeun $1 gambar ahir dumasar $2.',
'showpreview' => 'Témbongkeun sawangan',
'showtoc' => 'témbongkeun',
@@ -899,7 +899,7 @@
'tooltip-search' => 'Téang wiki ieu [alt-f]',
'tooltip-watch' => 'Tambahkeun kaca ieu kana awaskeuneun kuring [alt-w]',
'uclinks' => 'Témbongkeun $1 parobahan ahir; témbongkeun $2 poé ahir.',
-'ucnote' => 'Di handap ieu mangrupa parobahan ahir <b>$1</b> pamaké salila <b>$2</b> poé ahir.',
+'ucnote' => "Di handap ieu mangrupa parobahan ahir '''$1''' pamaké salila '''$2''' poé ahir.",
'uctop' => ' (tempo)',
'uid' => 'ID pamaké:',
'unblockip' => 'Buka peungpeuk pamaké',
@@ -954,19 +954,19 @@
'uploadnologin' => 'Can asup log',
'uploadnologintext' => 'Anjeun kudu [[Special:Userlogin|asup log]] pikeun ngamuat koropak.',
'uploadscripted' => 'Koropak ieu ngandung kode HTML atawa skrip nu bisa dibaca ngaco ku panyungsi ramat (\'\'web browser\'\').',
-'uploadtext' => '<strong>HEUP!</strong> Méméh anjeun ngamuat di dieu, pastikeun yén anjeun geus maca sarta tumut ka [[Special:Image_use_policy|kawijakan maké gambar]].
+'uploadtext' => "<strong>HEUP!</strong> Méméh anjeun ngamuat di dieu, pastikeun yén anjeun geus maca sarta tumut ka [[Special:Image_use_policy|kawijakan maké gambar]].
<p>Mun geus aya koropak na wiki nu ngaranna sarua jeung nu disebutkeun ku anjeun, koropak nu geus lila bakal diganti otomatis. Mangka, iwal ti pikeun ngaropéa hiji koropak, tangtu leuwih hadé mun anjeun mariksa heula bisi koropak nu sarupa geus aya.
<p>Pikeun némbongkeun atawa néang gambar-gambar nu pernah dimuat saméméhna, mangga lebet ka [[Special:Imagelist|daptar gambar nu dimuat]]. Muatan sarta hapusan kadaptar dina log [[{{ns:project}}:Upload_log|log muatan]].
-</p><p>Paké formulir di handap pikeun ngamuat koropak gambar anyar pikeun ilustrasi kaca anjeun. Na kalolobaan panyungsi, anjeun bakal manggihan tombol "Sungsi/\'\'Browse\'\'...", nu bakal nganteur ka dialog muka-koropak nu baku na sistim operasi anjeun. Milih hiji koropak bakal ngeusian ngaran koropakna kana rohangan téks gigireun tombol nu tadi. Anjeun ogé kudu nyontréng kotak nu nandakeun yén anjeun teu ngarumpak hak cipta batur ku dimuatna ieu koropak. Pencét tombol "Muatkeun/\'\'Upload\'\'" pikeun ngeréngsékeun muatan. Prosés ieu bisa lila mun anjeun migunakeun sambungan internét nu lambat.
-<p>Format nu dianjurkeun nyéta JPEG pikeun gambar fotografik, PNG pikeun hasil ngagambar sarta gambar séjénna, sarta OGG pikeun sora. Pilih ngaran koropak nu déskriptif sangkan teu ngalieurkeun. Pikeun ngasupkeun gambarna na kaca séjén, pigunakeun tumbu dina wujud <b>[[Image:file.jpg]]</b> atawa <b>[[Image:file.ogg]]</b> pikeun sora.
-<p>Catet yén salaku kaca wiki, nu séjén bisa ngarobah atawa ngahapus muatan anjeun mun maranéhna nganggap ieu saluyu jeung kapentingan proyék, sarta anjeun bisa waé dipeungpeuk ti ngamuat koropak mun anjeun ngaruksak/ngaganggu sistim.',
+</p><p>Paké formulir di handap pikeun ngamuat koropak gambar anyar pikeun ilustrasi kaca anjeun. Na kalolobaan panyungsi, anjeun bakal manggihan tombol \"Sungsi/''Browse''...\", nu bakal nganteur ka dialog muka-koropak nu baku na sistim operasi anjeun. Milih hiji koropak bakal ngeusian ngaran koropakna kana rohangan téks gigireun tombol nu tadi. Anjeun ogé kudu nyontréng kotak nu nandakeun yén anjeun teu ngarumpak hak cipta batur ku dimuatna ieu koropak. Pencét tombol \"Muatkeun/''Upload''\" pikeun ngeréngsékeun muatan. Prosés ieu bisa lila mun anjeun migunakeun sambungan internét nu lambat.
+<p>Format nu dianjurkeun nyéta JPEG pikeun gambar fotografik, PNG pikeun hasil ngagambar sarta gambar séjénna, sarta OGG pikeun sora. Pilih ngaran koropak nu déskriptif sangkan teu ngalieurkeun. Pikeun ngasupkeun gambarna na kaca séjén, pigunakeun tumbu dina wujud '''[[Image:file.jpg]]''' atawa '''[[Image:file.ogg]]''' pikeun sora.
+<p>Catet yén salaku kaca wiki, nu séjén bisa ngarobah atawa ngahapus muatan anjeun mun maranéhna nganggap ieu saluyu jeung kapentingan proyék, sarta anjeun bisa waé dipeungpeuk ti ngamuat koropak mun anjeun ngaruksak/ngaganggu sistim.",
'uploadvirus' => 'Koropakna ngandung virus! Katrangan: $1',
'uploadwarning' => 'Pépéling ngamuat',
-'user_rights_set' => '<b>Hak pamaké pikeun "$1" geus dirobah</b>',
+'user_rights_set' => '<strong>Hak pamaké pikeun "$1" geus dirobah</strong>',
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tip:</strong> Pigunakeun tombol \'Témbongkeun sawangan\' pikeun nyoba css/js anyar anjeun méméh nyimpen.',
-'usercsspreview' => '\'\'\'Inget yén anjeun ukur nyawang css pamaké anjeun, can disimpen!\'\'\'',
+'usercsspreview' => '<strong>Inget yén anjeun ukur nyawang css pamaké anjeun, can disimpen!</strong>',
'userexists' => 'Ngaran pamaké nu diasupkeun ku anjeun geus aya nu maké. Mangga pilih ngaran nu séjén.',
-'userjspreview' => '\'\'\'Inget yén anjeun ukur nguji/nyawang \'\'javascript\'\' pamaké anjeun, can disimpen!\'\'\'',
+'userjspreview' => '<strong>Inget yén anjeun ukur nguji/nyawang \'\'javascript\'\' pamaké anjeun, can disimpen!</strong>',
'userlogin' => 'Nyieun rekening atawa asup log',
'userlogout' => 'Kaluar log',
'username' => 'Landihan:',
@@ -1012,7 +1012,7 @@
'wlheader-showupdated' => '* Kaca nu robah ti panungtungan anjeun sindang ditémbongkeun kalawan \'\'\'kandel\'\'\'',
'wlhideshowbots' => '$1 éditan bot.',
'wlhideshowown' => '$1 éditan kuring.',
-'wlnote' => 'Di handap ieu mangrupa $1 robahan ahir salila <b>$2</b> jam.',
+'wlnote' => "Di handap ieu mangrupa $1 robahan ahir salila '''$2''' jam.",
'wlsaved' => 'Ieu mangrupa vérsi simpenan awaskeuneun anjeun.',
'wlshowlast' => 'Témbongkeun $1 jam $2 poé $3 ahir',
'wrongpassword' => 'Sandi nu diasupkeun teu cocog. Mangga cobian deui.',