-"lastmodified" => "Эта страница последний раз была изменена $1.",
-"viewcount" => "К этой странице обращались $1 раз.",
-"gnunote" => "Все тексты доступны на условиях лицензии <a class=internal href='/wiki/GNU_FDL'>GNU Free Documentation License</a> версии 1.2 или любой более поздней версии, опубликованной Free Software Foundation; без Неизменяемых разделов, без Текстов, помещяемых на обложке; недопустимо добавлять подобные секции. All text is available under the terms of the <a class=internal href='/wiki/GNU_FDL'>GNU Free Documentation License</a>, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts; no such sections allowed to be added.",
-"printsubtitle" => "(Материал с http://www.wikipedia.org)",
+'nosuchactiontext' => 'Действие, указанное в URL, не распознаётся программным обеспечением вики',
+'nosuchspecialpage' => 'Такой специальной страницы нет',
+'nospecialpagetext' => 'Запрошенная вами специальная страница не использутся в программном обеспечении вики',
# General errors
#
-"error" => "Ошибка",
-"databaseerror" => "Ошибка базы данных",
-"dberrortext" => "Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных.
+'error' => 'Ошибка',
+'databaseerror' => 'Ошибка базы данных',
+'dberrortext' => "Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных.
Последний запрос к базе данных:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-произошёл из функции \"<tt>$2</tt>\".
-MySQL возвратил ошибку \"<tt>$3: $4</tt>\".",
-"dberrortextcl" => "Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных.
+произошёл из функции <tt>«$2»</tt>.
+MySQL возвратил ошибку <tt>«$3: $4»</tt>.",
+'dberrortextcl' => "Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных.
Последний запрос к базе данных:
-\"$1\"
-произошёл из функции \"$2\".
-MySQL возвратил ошибку \"$3: $4\".\n",
-"noconnect" => "Извините! Возникли некоторые технические сложности, и поэтому невозможно связаться с сервером базы данных.",
-"nodb" => "Невозможно выбрать базу данных $1",
-"cachederror" => "Ниже представлена кешированная копия запрошенной страницы, возможно, она устарела.",
-"readonly" => "Запись в базу данных заблокирована",
-"enterlockreason" => "Введите обоснование для заблокирования, включая оценку, когда блокировка будет снята",
-"readonlytext" => "Добавление новых статей и другие изменения базы данных Википедии на настоящий момент заблокированы, вероятно, в связи с плановыми сервисными процедурами с базой данных,
-после чего нормальное состояние будет возвращено.
+'alreadyloggedin' => "<font color=red><strong>Участник $1, вы уже представились системе!</strong></font><br />",
+
+'login' => 'Представиться системе',
+'loginprompt' => "Вы должны разрешить «cookies», чтобы представиться системе.",
+'userlogin' => 'Представиться системе',
+'logout' => 'Стать инкогнито',
+'userlogout' => 'Стать инкогнито',
+'notloggedin' => 'Вы не представились системе',
+'createaccount' => 'Зарегистрировать нового участника',
+'createaccountmail' => 'по эл. почте',
+'badretype' => 'Введённые вами пароли не совпадают.',
+'userexists' => 'Введённое вами имя участника уже существует. Пожалуйста, выберите другое имя.',
+'youremail' => 'Ваш адрес эл. почты (*)',
+'yourrealname' => 'Ваше настоящее имя (*)',
+'yourlanguage' => 'Язык интерфейса',
+'yourvariant' => 'Вариант языка',
+'yournick' => 'Ваш псевдоним (для подписей)',
+'emailforlost' => "* Вводить ваш адрес электронной почты необязательно.
Но это позволит людям связаться с вами через веб-сайт без информирования их о вашем адресе электронной почты,
-а также поможет вам в случае если вы забудете свой пароль.",
-"loginerror" => "Ошибка опознавания участника",
-"noname" => "Вы не указали допустимого имени участника.",
-"loginsuccesstitle" => "Опознавание прошло успешно",
-"loginsuccess" => "Теперь вы работаете в Википедии под именем \"$1\".",
-"nosuchuser" => "Участника с именем \"$1\" не существует.
+а также поможет вам в случае если вы забудете свой пароль.<br />",
+'prefs-help-userdata' => '* <strong>Личные данные</strong> (по желанию): если вы захоте указать их, они будут использованы для того чтобы показать кем был сделан вклад.<br />
+
+* <strong>Электронная почта</strong> (по желанию): Позволяет другим участникам связаться с вами используя вашу личную страницу или страницу обсуждения не раскрывая вашего почтового адреса. Это также даёт возможность выслать вам пароль в случае если вы его забыли.',
+'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника',
+'nocookiesnew' => "Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем преставьтесь с вашим новым именем участника и паролем.",
+'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. Вы их отключили. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.",
+'noname' => 'Вы не указали допустимого имени участника.',
+'loginsuccesstitle' => 'Опознавание прошло успешно',
+'loginsuccess' => "Теперь вы работаете под именем $1.",
+'nosuchuser' => "Участника с именем $1 не существует.
Проверьте правильность написания, или воспользуйтесь формой ниже, чтобы зарегистрировать нового участника.",
-"wrongpassword" => "Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.",
-"mailmypassword" => "Выслать вам новый пароль",
-"passwordremindertitle" => "Памятка пароля от Википедии",
-"passwordremindertext" => "Кто-то (возможно, вы - с IP-адреса $1)
-запросил, чтобы мы выслали вам новый пароль участника проекта Википедия.
-Пароль для участника \"$2\" теперь таков: \"$3\".
-Теперь вам следует представиться системе и поменять пароль.",
-"noemail" => "Для участника с именем \"$1\" адрес электронной почты не был указан.",
-"passwordsent" => "Новый пароль был выслан на адрес электронной почты, указанный для \"$1\".
-Пожалуйтса, представьтесь системе заново после получения пароля.",
+'nosuchusershort' => "Не существует участника с именем $1. Проверьте написание имени.",
+'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.',
+'passwordremindertext' => "Кто-то (возможно вы) с IP-адресом $1 запросил, чтобы мы выслали вам новый пароль участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.
+Пароль для участника $2 теперь таков: <code>$3</code>.
+Теперь Вам следует представиться системе и поменять пароль.",
+'noemail' => "Для участника с именем $1 электронный адрес указан не был.",
+'passwordsent' => "Новый пароль был выслан на адрес электронной почты, указанный для $1. Представьтесь системе заново после получения пароля.",
+'loginend' => ' ',
+'mailerror' => "Ошибка при посылке почты: $1",
+'acct_creation_throttle_hit' => 'К сожалению, вы уже создали $1 учётных записей. Вы не можете создать больше ни одной.',
+'extlink_tip'=>'Внешняя ссылка (помните о префиксе http:// )',
+'headline_sample'=>'Текст заголовка',
+'headline_tip'=>'Заголовок 2-го уровня',
+'math_sample'=>'Вставляйте сюда формулу',
+'math_tip'=>'Математическая формула (формат LaTeX)',
+'nowiki_sample'=>'Вставляйте сюда неотформатированный текст.',
+'nowiki_tip'=>'Не обрабатывать как размеченный текст',
+'image_sample'=>'Example.jpg',
+'image_tip'=>'Встроенное изображение',
+'media_sample'=>'Example.mp3',
+'media_tip'=>'Ссылка на медиа-файл',
+'sig_tip'=>'Ваша подпись и момент времени',
+'hr_tip'=>'Горизонтальная линия (не используйте часто)',
+'infobox'=>'Щёлкните по кнопке, чтобы получить текст примера',
+# alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror
+'infobox_alert'=>"Пожалуйста, ввведите текст, который вы хотите отформатировать.\n Он будет показан в инфобоксе для копирования и вставки.\nНапример:\n$1\nстанет:\n$2",
+'blockedtext' => "Ваше имя участника или IP-адрес был заблокирован $1.
Утверждается, что причина такова:<br />''$2''<p>Вы можете связаться с $1 или одним из других
-[[$wgMetaNamespace:администраторы|администраторов]] чтобы обсудить блокировку.",
-"newarticle" => "(Новая)",
-"newarticletext" =>
+[[{{ns:project}}:Администраторы|администраторов]] чтобы обсудить блокировку.",
+'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизаци',
+'whitelistedittext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|зарегистрироваться]] для изменения этих страниц.',
+'whitelistreadtitle' => 'Для чтения требуется авторизация',
+'whitelistreadtext' => 'Для доступа необходимо [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться]].',
+'whitelistacctitle' => 'У вас нет прав чтобы создать учётную запись',
+'whitelistacctext' => 'Для создания учётных записей в этой Вики необходимо [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться]]',
+'loginreqtitle' => 'Требуется авторизация',
+'loginreqtext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]] для того чтобы просматривать остальные страницы.',
+'accmailtitle' => 'Пароль выслан.',
+'accmailtext' => "Пароль для '$1' выслан на $2.",
+'newarticle' => '(Новая)',
+'newarticletext' =>
"Вы перешли по ссылке на статью, которая пока не существует.
Чтобы создать новую страницу, наберите текст в окне, расположенном ниже
-(см. [[$wgMetaNamespace:Справка|справочную страницу]] чтобы получить больше информации).
+(см. [[{{ns:project}}:Справка|справочную страницу]] чтобы получить больше информации).
Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку '''назад''' вашего браузера.",
-"anontalkpagetext" => "---- ''Эта страница обсуждения, принадлежащая анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не воспользовался зарегистрированным именем. Поэтому мы вынуждены использовать числовой [[IP-адрес]] для его идентификации. Один IP-адрес может использоваться несколькими участниками. Если вы - анонимный участник и полагаете, что получили комментарии, адресованные не вам, пожалуйста [[Специальные:Представиться системе|зарегистрируйтесь или представьтесь системе как зарегистрированный пользователь]], чтобы в будущем избежать возможной путаницы с другими анонимными участниками.'' ",
-"noarticletext" => "(В настоящий момент текст на данной странице отсутствует)",
-"updated" => "(Обновлена)",
-"note" => "<strong>Примечание:</strong> ",
-"previewnote" => "Обратите внимание, что это только предварительный просмотр, и текст ещё не записан!",
-"previewconflict" => "Этот предварительный просмотр отражает текст из окна редактирования, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.",
+'anontalkpagetext' => "---- ''Эта страница обсуждения, принадлежащая анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не воспользовался зарегистрированным именем. Поэтому мы вынуждены использовать числовой [[IP-адрес]] для его идентификации. Один IP-адрес может использоваться несколькими участниками. Если вы анонимный участник и полагаете, что получили комментарии, адресованные не вам, пожалуйста [[{{ns:special}}:Userlogin|зарегистрируйтесь или представьтесь системе как зарегистрированный пользователь]], чтобы в будущем избежать возможной путаницы с другими анонимными участниками.''",
+'noarticletext' => '(Сейчас на этой странице нет текста)',
+'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кэш своего браузера: '''Mozilla:''' нажмите ''reload''(или ''Ctrl+R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari:''' ''Cmd+R'', '''Konqueror''' ''Ctrl+R''.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Подсказка:</strong> Используйте кнопку предварительного просмотра чтобы протестировать ваш новый css-файл или js-файл перед сохранением.",
+'usercsspreview' => "'''Помните что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!'''",
+'userjspreview' => "'''Помните что это только предварительный просмотр вашего javascrpt-файла, он ещё не сохранён!'''",
+'updated' => '(Обновлена)',
+'note' => '<strong>Примечание:</strong> ',
+'previewnote' => 'обратите внимание, что это только предварительный просмотр, и текст ещё не записан!',
+'previewconflict' => 'Этот предварительный просмотр отражает текст из окна редактирования, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.',
+'explainconflict' => "Кто-то ещё изменил эту страницу с момента, когда вы начали редактировать её.
В верхней части текста показано, как страница выглядит сейчас. Ваши изменения показаны в нижней части текста.
Вам необходимо будет скомпоновать ваши изменения в существующий текст.
-Если вы нажмёте \"Записать страницу\", то <b>только</b> текст в верхнем окне редактированя будет записан.\n<p>",
-"yourtext" => "Ваш текст",
-"storedversion" => "Сохранённая версия",
-"editingold" => "<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы редактируете устаревшую версию данной страницы.
-Если вы записываете её, любые изменения, сделанные между версиями, будут утрачены.</strong>\n",
-"yourdiff" => "Различия",
-"copyrightwarning" => "Пожалуйста, обратите внимание, что любые добавления
-и изменения в Википедии рассматриваются, как выпущенные на условиях
-GNU Free Documentation License без неизменяемых секций
-(см. $1, чтобы узнать детали).
-Если вы не желаете, чтобы написанное вами безжалостно редактировалось
-и распространялось по чьему-угодно желанию, ничего не пишите здесь.<br />
-Вы также обязываетесь, что написанное вами здесь принадлежит вам или взято из источника,
-являющимся общественным достоянием либо сходного свободного источника.
-<strong>НЕ ПОМЕЩАЙТЕ ЗДЕСЬ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ОБЪЕКТОМ АВТОРСКОГО ПРАВА,
-И ЛИЦЕНЗИЯ КОТОРЫХ НЕ ПОЗВОЛЯЕТ ТАКОГО ПОМЕЩЕНИЯ!</strong>",
-"longpagewarning" => "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Длина этой страницы $1 килобайт(ов); страницы, приближающиеся к
-или превышающие 32кб. могут вызывать проблемы для некоторых браузеров.
+Если вы нажмёте \"Записать страницу\", то <strong>только</strong> текст в верхнем окне редактирования будет записан.
+
+",
+'yourtext' => 'Ваш текст',
+'storedversion' => 'Сохранённая версия',
+'nonunicodebrowser' => "<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваш [[браузер]] не поддерживает кодировку [[Юникод]]. Пожалуйста, воспользуйтесь другим браузером для редактирования.</strong>",
+'editingold' => "<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы редактируете устаревшую версию данной страницы.
+Если вы записываете её, любые изменения, сделанные между версиями, будут утрачены.\n",
+'yourdiff' => 'Различия',
+'copyrightwarning' => "Обратите внимание, что все добавления и изменения в данном проекте попадают под действие $2 (см. $1). Внося какие-либо дополнения, вы соглашаетесь с тем, что они могут быть изменены кем угодно.
+
+Прежде чем поместить сюда какие-либо материалы, убедитесь что вы [[{{ns:project}}:Авторские права|имеете на это право]].
+
+<strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ОБЪЕКТОМ ОХРАНЫ АВТОРСКОГО И СМЕЖНЫХ ПРАВ</strong>",
+'longpagewarning' => "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: размер этой страницы $1 килобайт(ов); страницы, размер которых превышает 32 килобайта, могут быть неверно отображены в окне редактирование некоторых браузеров.
Пожалуйста, рассмотрите вариант разбиения страницы на меньшие части.",
-"readonlywarning" => "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: База данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания,
+'readonlywarning' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: база данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания,
поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас.
-Возможно, вам следует сохранить текст в файл на своём диске и записать его в Википедию позже.",
-"protectedpagewarning" => "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эта страница заблокирована, так что только участники с уровнем
-Сисоп могут изменять её. Пожалуйста, посмотрите на правBe sure you are following the
-<a href='/wiki/$wgMetaNamespace:Правила защиты страниц'>правила защиты страниц</a>.",
+Возможно, вам следует сохранить текст в файл на своём диске и поместить его в данный проект позже.',
+'protectedpagewarning' => "Предупреждение: эта страница заблокирована и лишь [[{{ns:project}}:Администраторы|администраторы проекта]] могут изменять её. См. [[{{ns:project}}:Правила защиты страниц|правила защиты страниц]].",
+'templatesused' => 'На этой странице помещены шаблоны:',
# History pages
#
-"revhistory" => "Журнал изменений",
-"nohistory" => "Для этой страницы журнал изменений отстуствует.",
-"revnotfound" => "Версия не найдена",
-"revnotfoundtext" => "Невозможно найти запрошенную вами старую версию страницы.
+'revhistory' => 'Журнал изменений',
+'nohistory' => 'Для этой страницы журнал изменений отстуствует.',
+'revnotfound' => 'Версия не найдена',
+'revnotfoundtext' => "Невозможно найти запрошенную вами старую версию страницы.
Пожалуйтса, проверьте правильность URL, который вы использовали для доступа к этой странице.\n",
-"loadhist" => "Загрузка журнала изменений страницы",
-"currentrev" => "Текущая версия",
-"revisionasof" => "Версия $1",
-"cur" => "текущ.",
-"next" => "след.",
-"last" => "посл.",
-"orig" => "перв.",
-"histlegend" => "Пояснения: (текущ.) = отличие от текущей версией,
-(посл.) = отличие от предшествующей версии, M = малозначимое изменение",
+'loadhist' => 'Загрузка журнала изменений страницы',
+'currentrev' => 'Текущая версия',
+'revisionasof' => 'Версия $1',
+'revisionasofwithlink' => 'Версия как $1; $2<br />$3 | $4',
Возможно, причина этого в том, что вы попытались найти слово, которое короче трёх букв, что пока не поддерживается.
-Возможно также, что вы опечатались в запросе, например, \"зёрна и и плевелы\".
-Попробуйте другой запрос.",
-"matchtotals" => "Запросу \"$1\" соответсвует(ют) $2 название(я) статьи(ей) и тексты $3 статьи(ей).",
-"nogomatch" => "Не существует страницы с точно таким названием, пробуется поиск по всему тексту. ",
-"titlematches" => "Совпадения в названиях статей",
-"notitlematches" => "Нет совпадений в названиях статей",
-"textmatches" => "Совпадения в текстах статей",
-"notextmatches" => "Нет совпадения в текстах статей",
-"prevn" => "предыдущая $1",
-"nextn" => "следущая $1",
-"viewprevnext" => "Просмотреть ($1) ($2) ($3).",
-"showingresults" => "Ниже показаны <b>$1</b> результатов, начиная с #<b>$2</b>.",
-"nonefound" => "<strong>Примечание:</strong>: Неудачный поиск часто может быть вызван попыткой найти общие слова, которые не подлежат индексированию, например - \"тоже\" and \"чтобы\",
-, или использованием более чем одного ключевого слова поиска (показываются только страницы, содержащие все указанные слова для поиска).",
-"powersearch" => "Искать",
-"powersearchtext" => "
-Искать в пространствах имён :<br />
-$1<br />
-$2 Показывать перенаправления Поиск на $3 $9",
-"blanknamespace" => "(Заглавная)",
+Возможно также, что вы допустили опечатку в слове.
+Попробуйте другой запрос.',
+'matchtotals' => "Запросу «$1» соответсвует(ют) $2 название(я) статьи(ей) и тексты $3 статьи(ей).",
+'nogomatch' => 'Не существует страницы с точно таким названием, пытаюсь найти по всему тексту.
+<br /><br />Хотите <strong><a href=\"$1\" class=\"new\">создать статью с таким именем</a></strong>?',
+'titlematches' => 'Совпадения в названиях статей',
+'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях статей',
+'textmatches' => 'Совпадения в текстах статей',
+'notextmatches' => 'Нет совпадения в текстах статей',
+'prevn' => "предыдущие $1",
+'nextn' => "следующие $1",
+'viewprevnext' => "Просмотреть ($1) ($2) ($3).",
+'showingresults' => "Ниже показаны <strong>$1</strong> результатов, начиная с <strong>#$2</strong>.",
+'showingresultsnum' => "Ниже показаны <strong>$3</strong> результатов, начиная с №<strong>$2</strong>.",
+'nonefound' => "Неудачный поиск может быть вызван попыткой найти общие слова, которые не подлежат индексированию, например — «тоже» и «чтобы» или употреблением более чем одного ключевого слова поиска (показываются только страницы, содержащие все указанные слова для поиска).",
+Для поиска с учётом русской морфологии воспользуйтесь поисковой системой Яндекс. Слово будет искаться во всех словоформах, а также будут игнорироваться различия между буквами «е» и «ё». Имейте в виду, что в этом случае поиск ведётся только в проиндексированных Яндексом страницах.
-Используйте представленную ниже форму для закачки новых файлов с изображениями, иллюстрирующими ваши статьи.
-В большинстве браузеров у вас появится кнопка \"Просмотреть...\", нажатие которой вызывает стандартый диалог операционной системы по открытию файлов.
-Выбор фала вызовет заполнение текста, следующего за кнопкой.
+'upload' => 'Загрузить файл',
+'uploadbtn' => 'Загрузить файл',
+'uploadlink' => 'Загрузить изображение',
+'reupload' => 'Закачать повторно',
+'reuploaddesc' => 'Вернуться к форме загрузки.',
+'uploadnologin' => 'Вы не представились системе',
+'uploadnologintext' => "Вы должны <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">представиться системе</a>,
+чтобы загружать файлы на сервер.",
+'uploadfile' => 'Загрузить файлы',
+'uploaderror' => 'Ошибка загрузки файла',
+'uploadtext' => "<strong>СТОП!</strong> Прежде, чем вы начнёте загружать файлы, убедитесь, что вы прочитали раздел [[{{ns:project}}:Правила использования изображений]].
+Загрузка и удаление файлов отражаются в [[{{ns:project}}:Журнал_закачек|журнале загрузки файлов]].
+
+Используйте представленную ниже форму для загрузки новых файлов с изображениями, иллюстрирующими ваши статьи.
+В большинстве браузеров у вас появится кнопка «Просмотреть…», нажатие которой вызывает стандартный диалог операционной системы по открытию файлов.
+Выбор файла вызовет заполнение текста, следующего за кнопкой.
Вы также должны поставить галочку, подтверждающую, что вы не нарушаете чьих-либо авторских прав закачкой этого файла.
-Нажмите кнопку \"Закачать\", чтобы произвести закачку.
-Закачка может занять некоторое время, если у вас медленное интернет-соединение.
+Нажмите кнопку «Загрузить», чтобы произвести закачку.
+Загрузка файла на сервер может занять некоторое время, если у вас медленное интернет-соединение.
+
+Предпочтительны следующие форматы: JPEG — для фотографий, PNG —
+для рисунков и небольших картинок, OGG — для звуков и музыки.
+Пожалуйста, во избежание путаницы, давайте вашим файлам названия, отражающие содержимое.
-Предпочтительны следущие форматы; JPEG - для фотографий, PNG -
-для рисунков и небольших картинок, OGG - для звуков и музыки.
-Пожалуйста, во избежание путаницы, давайте вашим файла названия, отражающие содержимое.
Для включения изображения в статью, используйте ссылку в форме
-'''<nowiki>[[изображение:file.jpg]]</nowiki>''' или '''<nowiki>[[изображение:file.png|альтернативный текст]]</nowiki>'''
-или '''<nowiki>[[звук:file.ogg]]</nowiki>''' для звуков.
+'''[[изображение:file.jpg]]''' или '''[[изображение:file.png|краткое описание изображения]]'''
+или '''[[звук:file.ogg]]''' для звуков.
-Пожалуйта, обратите внимание, что как и в случае с текстом статей Википедии, другие могут редактировать или удалать закачанные вами файлы, если они думают, что это пойдёт энциклопедии на пользу, и вы можете быть заблокированны, если ваши действия вредят системе.",
-"uploadlog" => "журнал закачек",
-"uploadlogpage" => "Журнал_закачек",
-"uploadlogpagetext" => "Ниже представлен список самых свежих закачек файлов.
+Пожалуйста, обратите внимание, что, как и в случае с текстом статей, другие участники могут редактировать или удалять загруженные вами файлы. Вы можете быть заблокированы, если ваши действия будут вредить проекту.",
+'uploadlog' => 'журнал закачек',
+'uploadlogpage' => 'Журнал_закачек',
+'uploadlogpagetext' => 'Ниже представлен список последних загрузок файлов.
Везде используется время сервера (по Гринвичу, UTC).
<ul>
-</ul>
-",
-"filename" => "Имя файла",
-"filedesc" => "Краткое описание",
-"affirmation" => "Я подтверждаю, что владелец авторских прав на этот файл согласен распространять его на условиях $1.",
-"copyrightpagename" => "Авторские права в Википедии",
-"uploadedfiles" => "Закачанные файлы",
-"noaffirmation" => "Вы должны подтвердить, что данная закачка не нарушает чьих-либо авторских прав.",
-"ignorewarning" => "Игнорировать предупреждение и всё равно записать файл.",
-"minlength" => "Название изображения должно содержать хотя бы три символа.",
-"badfilename" => "Название изображения было изменено на \"$1\".",
-"badfiletype" => "\".$1\" не является рекомендованным форматом для файлов с изображениями.",
-"largefile" => "Рекомедуется использовать файлы с изображениями, размер которых не превышает 100 килобайт.",
-"successfulupload" => "Закачка успешно завершена",
-"fileuploaded" => "Файл \"$1\" успешно закачен.
-Пожалуйста, проследуйте по следующей ссылке: ($2) к странице с описанием и заполните информацию о файле, как то: каков источник файла, когда и кем он был создан, и что угодно ещё, что вы об этом файле знаете.",
-"uploadwarning" => "Предупреждение",
-"savefile" => "Записать файл",
-"uploadedimage" => "закачен \"$1\"",
+</ul>',
+'filename' => 'Имя файла',
+'filedesc' => 'Краткое описание',
+'filestatus' => 'Условия распространения',
+'filesource' => 'Источник',
+'affirmation' => "Я подтверждаю, что владелец авторских прав на этот файл согласен распространять его на условиях $1.",
+'copyrightpagename' => "Авторские права проекта {{SITENAME}}",
+'uploadedfiles' => 'Загруженые файлы',
+'noaffirmation' => 'Вы должны подтвердить, что загрузка этого файла не нарушает чьих-либо авторских прав.',
+'ignorewarning' => 'Игнорировать предупреждение и всё равно записать файл.',
+'minlength' => 'Название изображения должно содержать хотя бы три символа.',
+'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.',
+'badfilename' => "Название изображения было изменено на $1.",
+'badfiletype' => "«$1» не является рекомендованным форматом для файлов с изображениями.",
+'largefile' => 'Рекомедуется использовать файлы с изображениями, размер которых не превышает 100 килобайт.',
+'emptyfile' => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.',
+'fileexists' => 'Файл с этим именем уже существует, пожалуйста проверьте $1 если вы не уверены что вы хотите заменить его.',
+'successfulupload' => 'Загрузка успешно завершена',
+'fileuploaded' => "Файл \"$1\" успешно загружен.
+
+Пожалуйста, проследуйте по следующей ссылке: ($2) к странице с описанием и заполните информацию о файле, такую как: источник файла, когда и кем был создан файл, а также любую другую информацию известную вам об этом файле.",
+'ilshowmatch' => 'Показать все изображения с совпадающими названиями',
+'ilsubmit' => 'Искать',
+'showlast' => "Показать последние $1 изображений, отсортированных $2.",
+'all' => 'все',
+'byname' => 'по имени',
+'bydate' => 'по дате',
+'bysize' => 'по размеру',
+'imgdelete' => 'удал.',
+'imgdesc' => 'описание',
+'imglegend' => 'Пояснения: (описание) — показать/изменить описание изображения.',
+'imghistory' => 'Журнал изображения',
+'revertimg' => 'откат.',
+'deleteimg' => 'удал.',
+'deleteimgcompletely' => 'Удалить все версии',
+'imghistlegend' => 'Пояснения: (тек.) — текущее изображение, (удал.) — удалить эту старую версию, (откат.) — откатиться на эту старую версию.
+<br /><em>Выберите дату, чтобы посмотреть список изображений, загруженных на эту дату</em>.',
+'imagelinks' => 'Ссылки изображения',
+'linkstoimage' => 'Следующие страницы ссылаются на данное изображение:',
+'nolinkstoimage' => 'Страницы, ссылающиеся на данное изображение, отсутствуют.',
+'sharedupload' => 'Этот файл взят из [[Commons:Заглавная_страница|WikiCommons]], репозитория изображений и других свободно распространяемых файлов, общего для всех проектов [[Фонд Викимедиа|Фонда Викимедиа]].',
# Statistics
#
-"statistics" => "Статистика",
-"sitestats" => "Статистика сайта",
-"userstats" => "Статистика участников",
-"sitestatstext" => "Суммарно в базе данных <b>$1</b> страниц.
-Это включает страницы \"обсуждений\", страницы о Википедии, minimal страницы-\"заглушки\", перенаправления, и другие страницы, которые, возможно, не должны рассматриваться как статьи.
-За исключением них, есть <b>$2</b> страниц, которые, по всей видимости, являются полноценными статьями.<p>
-Всего сделано <b>$3</b> просмотров страниц и <b>$4</b> редактирований страниц
-
-с момента обновления программного обеспечения (20 июля 2002).
-Таким образом, в среднем приходится <b>$5</b> редактирований на одну страницу и <b>$6</b> просмотров на одно редактирование.",
-"userstatstext" => "Зарегистрировались <b>$1</b> участников, из которых
-<b>$2</b> - администраторы (см. $3).",
+'statistics' => 'Статистика',
+'sitestats' => 'Статистика сайта',
+'userstats' => 'Статистика участников',
+'sitestatstext' => "Суммарно в базе данных содержится <strong>$1</strong> страниц.
+Это число включает в себя страницы о проекте, страницы обсуждений, незаконченные страницы, перенаправления и другие страницы, которые, не учитываются при учёте количества статей.
+За исключением них, есть <strong>$2</strong> страниц, которые считаются полноценными статьями. Для того, чтобы страница считалась полноценной статьёй, она должна находиться в основном пространстве имён и содержать хотя бы одну внутреннюю ссылку.<p>
+Всего с момента установки программного обеспечения было сделано <strong>$4</strong> изменений страниц.
+Таким образом, в среднем приходится <strong>$5</strong> изменений на одну страницу.",
# Maintenance Page
#
-"maintenance" => "Страница обслуживания",
-"maintnancepagetext" => "На этой странице есть несколько удобных инструментов для ежедневного обслуживания. Некоторые из этих функций дают сильную нагрузку на базу данных, поэтому, не перезагружайте страницу после каждого сделанного вами изменения ;-)",
-"maintenancebacklink" => "Назад, на страницу обслуживания",
-"disambiguationstext" => "Следущие статьи ссылаются на <i>многозначные страницы</i>. Вместо этого они должны указывать на соответствующую конкретную статью.<br />Страница считается многозначной, если на неё указывает $1.<br />Ссылки из других пространств имён здесь <i>не</i> перечислены.",
-"doubleredirects" => "Двойные перенаправления",
-"doubleredirectstext" => "<b>Внимание:</b> Этот список может содержать ложные включения. Обычно это означает, что после первой директивы #REDIRECT идёт дополнительный текст со ссылками.<br />\nКаждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строку текста второго перенаправления, обычно содержащую \"реальное\" перенаправление на нужную статью, куда и первое перенаправление должно указывать.",
-"brokenredirectstext" => "Следующие перенаправления указывают на несуществующие статьи.",
-"selflinks" => "Страницы, указывающие сами на себя",
-"selflinkstext" => "Следущие страницы содержат ссылки на самих себя, чего не должно быть.",
-"mispeelings" => "Страницы с орфографическими ошибками",
-"mispeelingstext" => "Следущие страницы содержат часто встречающиеся орфографические ошибки, перечисленные на странице $1. Должно быть указано правильное написание (наподобие следущего).",
-"mispeelingspage" => "Список часто встречающихся орфографических ошибок",
-"missinglanguagelinksbutton" => "Найти отсутствующие языковые ссылки для следущего языка",
-"missinglanguagelinkstext" => "Эти статьи <i>не</i> имеют ссылок на аналог на языке $1.
-Перенаправления и сложенные страницы <i>не</i> показаны.",
+'maintenance' => 'Страница обслуживания',
+'maintnancepagetext' => 'На этой странице есть несколько удобных инструментов для ежедневного обслуживания. Некоторые из этих функций дают сильную нагрузку на базу данных, поэтому, не перезагружайте страницу после каждого сделанного вами изменения ;-',
+'maintenancebacklink' => 'Назад, на страницу обслуживания',
+'disambiguationstext' => "Следующие статьи ссылаются на <em>>страницы разъяснения многозначностей</em>. Вместо этого они должны указывать на соответствующую конкретную статью.<br />Страница считается многозначной, если на неё указывает $1.<br />Ссылки из других пространств имён здесь <em>не</em> перечислены.",
+'doubleredirects' => 'Двойные перенаправления',
+'doubleredirectstext' => "<strong>Внимание:</strong> Этот список может содержать ложные включения. Обычно это означает, что после первой директивы #REDIRECT идёт дополнительный текст со ссылками.<br />
+Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строку текста второго перенаправления, обычно содержащую «реальное» перенаправление на нужную статью, куда и первое перенаправление должно указывать.",
+'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие статьи.',
+'selflinks' => 'Страницы, ссылающиеся сами на себя',
+'selflinkstext' => 'Следующие страницы содержат ссылки на себя же, чего не должно быть.',
+'mispeelings' => 'Страницы с орфографическими ошибками',
+'mispeelingstext' => "Следующие страницы содержат часто встречающиеся орфографические ошибки, перечисленные на странице $1. Должно быть указано правильное написание (наподобие следующего).",
+'mispeelingspage' => 'Список часто встречающихся орфографических ошибок',
+'missinglanguagelinksbutton' => 'Найти отсутствующие языковые ссылки для следующего языка',
+'missinglanguagelinkstext' => "Эти статьи <em>не</em> имеют ссылок на аналог на языке $1. Перенаправления и сложенные страницы <em>не</em> показаны.",
# Miscellaneous special pages
#
-"orphans" => "Страницы-сироты",
-"lonelypages" => "Страницы-сироты",
-"unusedimages" => "Неиспользуемые изображения",
-"popularpages" => "Популярные страницы",
-"nviews" => "$1 просмотров",
-"wantedpages" => "Требуемые страницы",
-"nlinks" => "$1 ссылок(ки)",
-"allpages" => "Все страницы",
-"randompage" => "Случайная страница",
-"shortpages" => "Короткие страницы",
-"longpages" => "Длинные страницы",
-"listusers" => "Список участников",
-"specialpages" => "Специальные страницы",
-"spheading" => "Специальные страницы",
-"sysopspheading" => "Специальные страницы для использования операторами",
-"developerspheading" => "Специальные страницы для использования разработчиками",
-"protectpage" => "Защищённая страница",
-"recentchangeslinked" => "Связанные изменения",
-"rclsub" => "(на страницы, ссылки на которые есть на \"$1\")",
-"debug" => "Отладка",
-"newpages" => "Новые страницы",
-"ancientpages" => "Самые старые статьи",
-"movethispage" => "Переместить эту страницу",
-"unusedimagestext" => "<p>Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты наподобие Википедий на других языках могут использовать прямую ссылку (URL) на этот изображение, и поэтому изображение может активно использоваться несмотря на его вхождение в этот список.",
-"booksources" => "Источники книг",
-"booksourcetext" => "Ниже приведён список ссылок на другие веб-сайты, на которых продаются новые и бывшие в употреблении книги, а также на них может быть информация о книгах, которые вы ищете.
-$wgSitename никак не связана с любым из них, и этот список не может рассматриваться как их поддержка.",
+'createaccountpheading' => 'Уровень создания пользователей',
+'deletepheading' => 'Уровень удаления',
+'userrightspheading' => 'Уровень прав участников',
+'siteadminpheading' => 'Уровень сисадмина',
+
+/** obsoletes
+'sysopspheading' => 'Служебные страницы для операторов',
+'developerspheading' => 'Служебные страницы для разработчиков',
+*/
+'protectpage' => 'Защищённая страница',
+'recentchangeslinked' => 'Связанные правки',
+'rclsub' => "(на статьи, ссылки на которые есть на $1)",
+'debug' => 'Отладка',
+'newpages' => 'Новые статьи',
+'ancientpages' => 'Самые старые статьи',
+'intl' => 'Межъязыковые ссылки',
+'move' => 'Переименовать',
+'movethispage' => 'Переименовать эту страницу',
+'unusedimagestext' => 'Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты могут использовать прямую ссылку (URL) на это изображение, и поэтому изображение может активно использоваться несмотря на его вхождение в этот список.',
+'booksources' => 'Источники книг',
+'categoriespagetext' => 'В вики имеются следующие категории.',
+# FIXME: Other sites, of course, may have affiliate relations with the booksellers list
+'booksourcetext' => "Ниже приведён список ссылок на другие веб-сайты, на которых продаются новые и бывшие в употреблении книги, а также на них может быть информация о книгах, которые вы ищете.
+Данный проект никак не связан ни с одном из них, и этот список не может рассматриваться как их поддержка.",
-чтобы иметь возможность посылать электронную почту другим участникам.",
-"emailuser" => "Послать электронное письмо этому участнику",
-"emailpage" => "Послать электронное письмо участнику",
-"emailpagetext" => "Если этот участник указал действительный адрес электронной почты в своих настройках, то заполнив форму ниже, можно послать ему одно сообщение.
-Электронный адрес, который вы указали в своих настройках, будет указан в поле \"От кого\" письма, поэтому получатель будет иметь возможность ответить.",
-
-"noemailtitle" => "Адрес электронной почты отсутствует",
-"noemailtext" => "Этот участник не указал действительный адрес электронной почты, или указал, что не желает получать письма от других участников.",
-"emailfrom" => "От кого",
-"emailto" => "Кому",
-"emailsubject" => "Тема письма",
-"emailmessage" => "Сообщение",
-"emailsend" => "Отослать",
-"emailsent" => "Отослать электронное сообщение",
-"emailsenttext" => "Ваше электронное сообщение отослано.",
+'mailnologin' => 'Адрес для отправки отсутствует',
+'mailnologintext' => "Вы должны <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">представиться системе</a>
+и иметь действительный адрес электронной почты в ваших <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">настройках</a>,
+чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.",
+'emailuser' => 'Отправить электронное письмо этому участнику',
+'emailpage' => 'Отправить электронное письмо участнику',
+'emailpagetext' => 'Если этот участник указал действительный адрес электронной почты в своих настройках, то заполнив форму ниже, можно отправить ему сообщение.
+Электронный адрес, который вы указали в своих настройках, будет указан в поле «От кого» письма, поэтому получатель будет иметь возможность ответить.',
+'usermailererror' => 'При посылке e-mail произошла ошибка: ',
+'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail",
+'noemailtitle' => 'Адрес электронной почты отсутствует',
+'noemailtext' => 'Этот участник не указал действительный адрес электронной почты, или указал, что не желает получать письма от других участников.',
+'emailfrom' => 'От кого',
+'emailto' => 'Кому',
+'emailsubject' => 'Тема письма',
+'emailmessage' => 'Сообщение',
+'emailsend' => 'Отправить',
+'emailsent' => 'Письмо отправлено',
+'emailsenttext' => 'Ваше электронное сообщение отослано.',
-Последующие измениния этой страницы и связанной с ней страницы Обсуждения будут отражаться здесь,
-а также будут отображаться <b>жирным шрифтом</b> на странице со <a href=\"" .
- "{{localurle:Специальные:Свежие_изменения}}\">списком свежих изменений</a>, чтобы их было
-легче заметить.</p>
-
-<p>Если позже вы захотите удалить страницу из своего списка наблюдения, выберите \"Прекратить наблюдение\" списке инструментов.",
-"removedwatch" => "Удалена из списка наблюдения",
-"removedwatchtext" => "Страница \"$1\" была удалена из вашего списка наблюдения.",
-"watchthispage" => "Наблюдать за этой страницей",
-"unwatchthispage" => "Прекратить наблюдение",
-"notanarticle" => "Не статья",
-"watchnochange" => "Ничто из списка наблюдения не изменялось в рассматриваемый период.",
-"watchdetails" => "($1 наблюдаемых страниц, не считая страниц обсуждения;
+'watchlist' => 'Ваш список наблюдения',
+'watchlistsub' => "(для участника $1)",
+'nowatchlist' => 'Ваш список наблюдения пуст.',
+'watchnologin' => 'Not logged in',
+'watchnologintext' => "Вы не представились системе",
+'addedwatch' => 'Добавлена в список слежения',
+'addedwatchtext' => "Статья '''$1''' была добавлена в ваш [[{{ns:special}}:Watchlist|список наблюдения]]. Последующие изменения этой статьи и связанной с ней страницы обсуждения будут отражаться в нём, а также будут отображаться '''жирным шрифтом''' на странице со [[{{ns:special}}:Recentchanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить.
+
+Если позже вы захотите удалить страницу из списка наблюдения, нажмите кнопку «Не следить» в верхней правой части страницы.",
+'removedwatch' => 'Удалена из списка наблюдения',
+'removedwatchtext' => "Страница «$1» была удалена из вашего списка наблюдения.",
+'watch' => 'Следить',
+'watchthispage' => 'Наблюдать за этой страницей',
+'unwatch' => 'Не следить',
+'unwatchthispage' => 'Прекратить наблюдение',
+'notanarticle' => 'Не статья',
+'watchnochange' => 'Ничто из списка наблюдения не изменялось в рассматриваемый период.',
+'watchdetails' => "($1 наблюдаемых страниц, не считая страниц обсуждения;
$2 страниц всего изменено после отсечки;
-$3...
+$3…
<a href='$4'>показать и отредактировать полный список</a>.)",
-"watchmethod-recent" => "просмотр последних изменений для наблюдаемых страниц",
-"watchmethod-list" => "просмотр наблюдаемых страниц для последних изменений",
-"removechecked" => "Удалить выбранные элементы из списка наблюдения",
-"watchlistcontains" => "Ваш список наблюдения содержит $1 страниц.",
-"watcheditlist" => "Ниже представлен алфавитный список наблюдаемых
+'watchmethod-recent'=> 'просмотр последних изменений для наблюдаемых страниц',
+'watchmethod-list' => 'просмотр наблюдаемых страниц для последних изменений',
+'removechecked' => 'Удалить выбранные элементы из списка наблюдения',
+'watchlistcontains' => "Ваш список наблюдения содержит $1 страниц.",
+'watcheditlist' => 'Ниже представлен алфавитный список наблюдаемых
вами страниц. Отметьте страниц, которые вы хотите удалить из вашего
-списка наблюдения и щёлкните на кнопку 'удалить выбранные'
-внизу экрана.",
-"removingchecked" => "Удаление выбранных элементов из списка наблюдения...",
-"couldntremove" => "Невозможно удалить элемент '$1'...",
-"iteminvalidname" => "Проблема с элементом '$1', недопустимое название...",
-"wlnote" => "Ниже идут последние $1 изменений за последние <b>$2</b> часов.",
+списка наблюдения и щёлкните на кнопку «удалить выбранные»
+внизу экрана.',
+'removingchecked' => 'Удаление выбранных элементов из списка наблюдения…',
+'couldntremove' => "Невозможно удалить элемент «$1»…",
+'iteminvalidname' => "Проблема с элементом «$1»', недопустимое название…",
+'wlnote' => "Ниже следуют последние $1 изменений за последние <strong>$2</strong> часов.",
+'wlshowlast' => "Показать за последние $1 часов $2 дней $3",
+'wlsaved' => 'Это сохранённая версия вашего списка наблюдения',
# Delete/protect/revert
#
-"deletepage" => "Удалить страницу",
-"confirm" => "Подтверждение",
-"excontent" => "содержимое:",
-"exbeforeblank" => "содержимое до очистки:",
-"exblank" => "страница была пуста",
-"confirmdelete" => "Подтвердить удаление",
-"deletesub" => "(\"$1\" удаляется)",
-"historywarning" => "Предупреждение: У страницы, которую вы собираетесь удалить, есть журнал изменений: ",
-"confirmdeletetext" => "Вы вот-вот навсегда удалите страницу или изображение и всю её журнал изменений из базы данных.
-Пожалуйста, подтвердите, что вы желаете это сделать и что вы полностью понимаете последствия и что вы делаете это в соответствии с соответствии с
-"confirmcheck" => "Да, я действительно хочу это удалить.",
-"actioncomplete" => "Действие выполнено",
-"deletedtext" => "\"$1\" была удалена.
+'deletepage' => 'Удалить страницу',
+'confirm' => 'Подтверждение',
+'excontent' => 'содержимое:',
+'exbeforeblank' => 'содержимое до очистки:',
+'exblank' => 'страница была пуста',
+'confirmdelete' => 'Подтвердить удаление',
+'deletesub' => "(«$1» удаляется)",
+'historywarning' => 'Предупреждение: У страницы, которую вы собираетесь удалить, есть журнал изменений: ',
+'confirmdeletetext' => "'''ВНИМАНИЕ!''' Сейчас вы '''навсегда''' удалите страницу (изображение) из базы данных. Также будет удалена и вся история изменений этой страницы.
+
+Пожалуйста, подтвердите:
+#Что вы ''действительно'' желаете это сделать;
+#Что вы ''полностью'' понимаете последствия своих действий;
+#Что вы делаете это ''в соответствии'' с правилами, изложенными в разделе [[{{ns:project}}:Правила]].",
+'confirmcheck' => 'Да, я действительно хочу это удалить.',
+'actioncomplete' => 'Действие выполнено',
+'deletedtext' => "«$1» была удалена.
См. $2 для просмотра списка последних удалений.",
-"deletedarticle" => "удалена \"$1\"",
-"dellogpage" => "Список_удалений",
-"dellogpagetext" => "Ниже приведён список самых свежих удалений.
+'deletedarticle' => "удалена «$1»",
+'dellogpage' => 'Список_удалений',
+'dellogpagetext' => 'Ниже приведён список самых свежих удалений.
Везде используется время сервера (по Гринвичу, UTC).
<ul>
-</ul>
-",
-"deletionlog" => "список удалений",
-"reverted" => "Откачено к ранней версии",
-"deletecomment" => "Причина удаления",
-"imagereverted" => "Откат к ранней версии сделан.",
-"rollback" => "Отбросить изменения",
-"rollbacklink" => "отбросить",
-"cantrollback" => "Невозможно откатить изменения; последний, кто вносил изменения, является единственным автором этой статьи.",
-"alreadyrolled" => "Невозможно откатить последние изменения [[$1]],
-сделанные [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); кто-то другой уже отредактировал или откатил эту страницу.
+</ul>',
+'deletionlog' => 'список удалений',
+'reverted' => 'Откачено к ранней версии',
+'deletecomment' => 'Причина удаления',
+'imagereverted' => 'Откат к ранней версии осуществлён.',
+'rollback' => 'Откатить изменения',
+'rollback_short' => 'Откат',
+'rollbacklink' => 'откатить',
+'rollbackfailed' => 'Ошибка при совершении отката',
+'cantrollback' => 'Невозможно откатить изменения; последний, кто вносил изменения, является единственным автором этой статьи.',
+'alreadyrolled' => "Невозможно откатить последние изменения [[$1]],
+сделанные [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Обсуждение]]); кто-то другой уже отредактировал или откатил эту страницу.
-Последние изменения внёс [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ",
+Последние изменения внёс [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Обсуждение]]). ",
# only shown if there is an edit comment
-"editcomment" => "Изменение было прокомментировано так: \"<i>$1</i>\".",
-"revertpage" => "Откачено к последнему изменению, сделанному $1",
+'editcomment' => "Изменение было пояснено так: <em>«$1»</em>.",
+'revertpage' => "Откачено к последнему изменению, сделанному $1",
+'protectlogpage' => 'Журнал_защиты',
+'protectlogtext' => "Ниже — список установок и снятий защиты со статей.
+См. дополнительную информацию на [[{{ns:project}}:Protected page]].",
+'protectedarticle' => "защищена [[$1]]",
+'unprotectedarticle' => "защита с [[$1]] снята",
+'protectsub' =>"(Установка защиты «$1»)",
+'confirmprotecttext' => 'Вы действительно хотите установить защиту этой страницы?',
+'confirmprotect' => 'Подтвердите установку защиты страницы',
+'protectmoveonly' => 'Защитить только от переименования',
+'protectcomment' => 'Причина установки защиты',
+'unprotectsub' =>"(Снятие защиты «$1»)",
+'confirmunprotecttext' => 'Вы действительно хотите снять защиту этой страницы?',
+'confirmunprotect' => 'Подтвердите снятие защиты страницы',
+'unprotectcomment' => 'Причина снятия защиты',
+'protectreason' => '(укажите причину)',
# Undelete
-"undelete" => "Восстановить стёртую страницу",
-"undeletepage" => "Просмотреть и восстановить стёртые страницы",
-"undeletepagetext" => "Следующие страницы были стёрты, но всё ещё находятся в архиве и поэтому могут быть восстановлены. Архив периодически очищается.",
-"undeletehistory" => "Если вы восстановите страницу, все версии будут также восстановлены, вместе с журналом изменений.
-Если с момента удаления была создана новая страница с таким же названием, восстановленные версии будут указаны в журнале изменений перед новыми записями, и текущая версия существующей страницы автоматически заменена не будет.",
-"undeleterevision" => "Стёртая версия от $1",
-"undeletebtn" => "Восстановить!",
-"undeletedarticle" => "\"$1\" восстановлена",
-"undeletedtext" => "Статья [[$1]] была восстановлена.
-См. [[$wgMetaNamespace:Список_удалений]] для просмотра списка свежих удалений и восстановлений.",
+'undelete' => 'Восстановить стёртую страницу',
+'undeletepage' => 'Просмотреть и восстановить стёртые страницы',
+'undeletepagetext' => 'Следующие страницы были стёрты, но всё ещё находятся в архиве и поэтому могут быть восстановлены. Архив периодически очищается.',
+'undeletehistory' => 'Если вы восстановите страницу, все версии будут также восстановлены, вместе с журналом изменений.
+Если с момента удаления была создана новая страница с таким же названием, восстановленные версии будут указаны в журнале изменений перед новыми записями, и текущая версия существующей страницы автоматически заменена не будет.',
+'undeleterevision' => "Стёртая версия от $1",
+'undeletebtn' => 'Восстановить!',
+'undeletedarticle' => "«$1» восстановлена",
+'undeletedrevisions' => "$1 изменений восстановлено",
+'undeletedtext' => "Статья [[$1]] была восстановлена.
+См. [[{{ns:project}}:Список_удалений]] для просмотра списка свежих удалений и восстановлений.",
# Contributions
#
-"contributions" => "Вклад участника",
-"mycontris" => "Ваш вклад",
-"contribsub" => "Для $1",
-"nocontribs" => "Изменений, соответствующих заданным условиям, задано не было.",
-"ucnote" => "Ниже приводятся последние <b>$1</b> изменений, сделанных этим участником за последние <b>$2</b> дня(ей).",
-"uclinks" => "Просмотреть $1 последних изменений; просмотреть за последние $2 дня(ей).",
-"uctop" => " (наверху)" ,
+'contributions' => 'Вклад участника',
+'mycontris' => 'Ваш вклад',
+'contribsub' => "Для $1",
+'nocontribs' => 'Изменений, соответствующих заданным условиям, задано не было.',
+'ucnote' => "Ниже приводятся последние <strong>$1</strong> изменений, сделанных этим участником за последние <strong>$2</strong> дня(ей).",
+'uclinks' => "Просмотреть $1 последних изменений; просмотреть за последние $2 дня(ей).",
+'uctop' => ' (наверху)' ,
+'newbies' => 'новички',
# What links here
#
-"whatlinkshere" => "Что ссылается сюда",
-"notargettitle" => "Не указана цель",
-"notargettext" => "Вы не указали целевую страницу или участника, на которых нужно выполнить эту функцию.",
+'autoblocker' => "Вы автоматически заблокированны, потому что у вас такой же IP-адрес, как у «$1». Причина — «$2».",
+'blocklogpage' => 'Журнал_блокировок',
+'blocklogentry' => '«$1» заблокирован на период $2',
+'blocklogtext' => 'Это — журнал действий по блокированию и разблокированию участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Cписок активных запретов и блокировок]].',
+'unblocklogentry' => '«$1» разблокирован',
+'range_block_disabled' => 'Способность оператора создавать диапазон блокирования запрещена.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Недопустимый период действия.',
+'proxyblockreason' => 'Ваш IP-адрес заблокирован потому что это открытый прокси. Пожалуйста, свяжитесь с вашим интернет-провайдером или службой поддержки и сообщите им об этой серьёзной проблеме безопасности.',
+'proxyblocksuccess' => "Выполнено.\n",
# Developer tools
#
-"lockdb" => "Сделать базу данных доступной только для чтения",
-"unlockdb" => "Восстановить возможность записи в базу данных",
-"lockdbtext" => "Блокировка базы данных приостановит для всех участников возможность
-редактировать страницы, изменять настройки, изменять списки наблюдения и производить
-другие действия, требующие доступа к базе данных.
-Пожалуйста, подтвердите, что это - именно то, что вы хотите сделать, и что вы
-снимете блокировку как только закончите процедуру обслуживания базы данных.",
-"unlockdbtext" => "Разблокирование базы данных восстановит для всех участников
+'lockdb' => 'Сделать базу данных доступной только для чтения',
+'unlockdb' => 'Восстановить возможность записи в базу данных',
+'lockdbtext' => 'Блокировка базы данных приостановит для всех участников возможность
+редактировать страницы, изменять настройки, изменять списки наблюдения и производить другие действия, требующие доступа к базе данных.
+
+Пожалуйста, подтвердите, что вы намерены это сделать, и что вы снимете блокировку как только закончите процедуру обслуживания базы данных.',
+'unlockdbtext' => 'Разблокирование базы данных восстановит для всех участников
возможность редактировать страницы, изменять настройки, изменять списки наблюдения и производить
другие действия, требующие доступа к базе данных.
-Пожалуйста, подтвердите, что это - именно то, что вы намерены сделать.",
-"lockconfirm" => "Да, я действительно хочу заблокировать базу данных на запись.",
-"unlockconfirm" => "Да, я действительно хочу снять блокировку базы данных.",
-"lockbtn" => "Сделать базу данных доступной только для чтения",
-"unlockbtn" => "Восстановить возможность записи в базу данных",
-"locknoconfirm" => "Вы не поставили галочку в поле подтверждения.",
-"lockdbsuccesssub" => "База данных заблокирована",
-"unlockdbsuccesssub" => "База данных разблокирована",
-"lockdbsuccesstext" => "База данных Википедии была заблокированна.
-<br />Не забудьте убрать блокировку после завершения процедуры обслуживания.",
-"unlockdbsuccesstext" => "База данных Википедии была разблокирована.",
+Пожалуйста, подтвердите, что вы намерены это сделать.',
+'lockconfirm' => 'Да, я действительно хочу заблокировать базу данных на запись.',
+'unlockconfirm' => 'Да, я действительно хочу снять блокировку базы данных.',
+'lockbtn' => 'Сделать базу данных доступной только для чтения',
+'unlockbtn' => 'Восстановить возможность записи в базу данных',
+'locknoconfirm' => 'Вы не поставили галочку в поле подтверждения.',
+'lockdbsuccesssub' => 'База данных заблокирована',
+'unlockdbsuccesssub' => 'База данных разблокирована',
+'lockdbsuccesstext' => 'База данных была заблокированна.
+<br />Не забудьте убрать блокировку после завершения процедуры обслуживания.',
+'unlockdbsuccesstext' => 'База данных была разблокирована.',
# SQL query
#
-"asksql" => "SQL-запрос",
-"asksqltext" => "Используйте форму ниже, чтобы произвести прямой запрос к базе данных Википедии.
+'asksql' => 'SQL-запрос',
+'asksqltext' => "Используйте форму ниже, чтобы произвести прямой запрос к базе данных проекта.
Используйте одинарные кавычка ('как здесь'), чтобы обозначать строки.
-Это часто даёт ощутимую нагрузку на сервер, поэтому используйте эту возможность умеренно.",
-"sqlislogged" => "Пожалуйста, обратите внимание, что все запросы журналируются.",
-"sqlquery" => "Введите запрос",
-"querybtn" => "Подтвердите запрос",
-"selectonly" => "Запросы, отличные от \"SELECT\", доступны только разработчикам Википедии.",
-"querysuccessful" => "Запрос выполнен",
+SQL-запросы к БД часто создают ощутимую нагрузку на сервер, поэтому используйте эту возможность умеренно.",
+'sqlislogged' => 'Пожалуйста, обратите внимание, что все запросы журналируются.',
+'sqlquery' => 'Введите запрос',
+'querybtn' => 'Подтвердите запрос',
+'selectonly' => 'Запросы, отличные от «SELECT», доступны только разработчикам.',
+'val_page_validation_statistics' => 'Статистика проверки страниц для $1',
# Move page
#
-"movepage" => "Переместить страницу",
-"movepagetext" => "Воспользовавший формой ниже, вы переименуте страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений.
+'movepage' => 'Переименовать страницу',
+'movepagetext' => 'Воспользовавшись формой ниже, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений.
Старое название станет перенаправлением на новое название.
-Ссылки на старое название не будут изменены; обязательно
-[[Специальные:Обслуживание|проверьте]] на наличие двойных и разорванных перенаправлений.
-Вы отвтественны за то, чтобы убедиться в том, что ссылки и далее указывают туда,
-куда предполагалось.
-
-Обратите внимание, что страница '''не''' будет перемещена, если страница
-с новым названием уже существует, если только она не пуста и не является
-перенаправлением, и её журнал изменений пуст. Это означает, что вы
-можете переименовать страницу обратно в то название, которое у него только
-что было, если вы переименовали по ошибке, но вы не можете затереть
-существующую страницу.
-
-<b>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!</b>
-Это может привести к масштабным и неожиданнм изменениям для популярных страниц;
-пожалуйста, прежде, чем вы продолжите, убедитесь, что вы уверены в понимании
-последствий.",
-"movepagetalktext" => "Присоединённая страница обсуждения, если таковая есть,
-будет также автоматически перемещена, '''кроме случаев, когда:'''
+Ссылки на старое название не будут изменены (обязательно
+[[{{ns:special}}:Обслуживание|проверьте]] наличие двойных и разорванных перенаправлений).
+Вы обязаны убедиться в том, что ссылки и далее указывают туда, куда предполагалось.
+
+Обратите внимание, что страница \'\'\'не будет\'\'\' переименована, если страница с новым названием уже существует (кроме случаев, если она является перенаправлением или пуста и и не имеет истории правок). Это означает, что вы можете переименовать страницу обратно в то название, которое у него только что было, если вы переименовали по ошибке, но вы не можете случайно затереть существующую страницу.
+
+\'\'\'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!\'\'\'
+Переименование может привести к масштабным и неожиданным изменениям для \'\'популярных\'\' страниц. Пожалуйста, прежде, чем вы продолжите, убедитесь, что вы уверены в понимании всех последствий.',
+'movepagetalktext' => 'Присоединённая страница обсуждения, если таковая есть,
+будет также автоматически переименована, \'\'\'кроме случаев, когда:\'\'\'
*Вы перемещаете страницу из одного пространства имён в другое,
*Не пустая страница обсуждения уже существует под таким же именем или
*Вы не поставили галочку в поле ниже.
В этих случаях, вы будете вынуждены переместить или объединить страницы вручную,
-если это нужно.",
-"movearticle" => "Переместить страницу",
-"movenologin" => "Вы не представились системе",
-"movenologintext" => "Вы должны представиться системе <a href=\"" .
- "{{localurle:Специальные:Регистрация}}\"></a>
-чтобы переместить страницу.",
-"newtitle" => "Новое название",
-"movepagebtn" => "Переместить страницу",
-"pagemovedsub" => "Перемещение произведено",
-"pagemovedtext" => "Страница \"[[$1]]\" перемещена в \"[[$2]]\".",
-"articleexists" => "Страница с таким именем уже существует, или
-выбранное вами название недопустимо.
-Пожалуйста, выберите другое название.",
-"talkexists" => "Сами страница была перемещена, но страница обсуждения
-не может быть перемещена, потому что такая страница с новым названием уже
-существует. Пожалуйста, объедините их вручную.",
-"movedto" => "перемещена в",
-"movetalk" => "Переместить также и страницу \"обсуждения\" , если это возможно.",
-"talkpagemoved" => "Соответствующая страница обсуждения также перемещена.",
-"talkpagenotmoved" => "Соответствующая страница обсуждения <strong>не</strong> была перемещена.",
-# Math
- 'mw_math_png' => "Всегда генерировать PNG",
- 'mw_math_simple' => "HTML в простых случаях, иначе PNG",
- 'mw_math_html' => "HTML если возможно, иначе PNG",
- 'mw_math_source' => "Оставить в виде ТеХ (для текстовых браузеров)",
- 'mw_math_modern' => "Рекомендовано для современных браузеров",
+если это нужно.',
+'movearticle' => 'Переименовать страницу',
+'movenologin' => 'Вы не представились системе',
+'movenologintext' => "Вы должны <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">представиться системе</a>
+чтобы переименовать страницу.",
+'newtitle' => 'Новое название',
+'movepagebtn' => 'Переименовать страницу',
+'pagemovedsub' => 'Страница переименована',
+'pagemovedtext' => "Страница [[$1|«$1»]] переименована в [[$2|«$2»]].",
+'articleexists' => 'Страница с таким именем уже существует, или указанное вами название недопустимо.
+Пожалуйста, выберите другое название.',
+'talkexists' => 'Страница была переименована, но страница обсуждения
+не может быть переименована, потому что страница с таким названием уже
+существует. Пожалуйста, объедините их вручную.',
+'movedto' => 'переименована в',
+'movetalk' => 'Переименовать также и страницу «обсуждения», если это возможно.',
+'talkpagemoved' => 'Соответствующая страница обсуждения также переименована.',
+'talkpagenotmoved' => 'Соответствующая страница обсуждения <strong>не</strong> была переименована.',
+'1movedto2' => "[[$1|«$1»]] переименована в [[$2|«$2»]]",
+'1movedto2_redir' => '[[$1|«$1»]] переименована в [[$2|«$2»]], установлено перенаправление',
+
+# Export
+
+'export' => 'Экспортирование статей',
+'exporttext' => 'Вы можете экспортировать текст и журнал изменений конкретной страницы или набора страниц в XML, который потом может быть импортирован в другую Вики, работающую на программном обеспечении MediaWiki (к сожалению, функция импортирования не реализована в текущей версии ПО)
+
+Чтобы экспортировать статьи, ввведите их наименования в поле редактирования, одно название на строку, и выберите хотите ли вы экспортировать всю историю изменений статей или только последние версии статей.
+
+Вы также можете использовать специальный адрес для экспорта только последней версии статьи. Например для статьи [[Паровоз]] это будет адрес [[{{ns:special}}:Export/Паровоз]].
+',
+'exportcuronly' => 'Экспортировать только текущую версию, без истории изменений',
+
+# Namespace 8 related
+
+'allmessages' => 'Все системные сообщения',
+'allmessagestext' => 'Ниже представлен список всех системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».',
+'allmessagesnotsupportedUI' => 'Текущий установленный язык <strong>$1</strong> не поддерживается Special:AllMessages на этом сайте.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:AllMessages не поддерживается так как wgUseDatabaseMessages отключён.',
+
+# Thumbnails
+
+'thumbnail-more' => 'Увеличить',
+'missingimage' => "<strong>Изображение не найдено</strong><br /><em>$1</em>\n",
+'filemissing' => 'Файл не найден',
+
+# Special:Import
+'import' => 'Импорт страниц',
+'importtext' => 'Пожалуйста, экспортируйте файл из искодной Вики используя страницу Special:Export, сохраните её на диск, а затем загрузите её оттуда.',
+'importfailed' => "Не удалось импортировать: $1",
+'importnotext' => 'Текст отсутствует',
+'importsuccess' => 'Импортировано выполнено!',
+'importhistoryconflict' => 'Конфликт существующих версий (возможно, эта страница уже была импортирована)',
+
+# Keyboard access keys for power users
+'accesskey-search' => 'f',
+'accesskey-minoredit' => 'i',
+'accesskey-save' => 's',
+'accesskey-preview' => 'p',
+'accesskey-compareselectedversions' => 'v',
+
+# tooltip help for some actions, most are in Monobook.js
+'tooltip-search' => 'Искать [alt-f]',
+'tooltip-minoredit' => 'Отметить это изменение как незначительное [alt-i]',
+'tooltip-save' => 'Сохранить ваши изменения [alt-s]',
+'tooltip-preview' => 'Предварительный просмотр страницы, пожалуйста, используйте перед сохранением! [alt-p]',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Посмотреть разницу между двумя выбранными версиями этой страницы. [alt-v]',
+'tooltip-watch' => 'Добавить эту страницу в ваш список наблюдения [alt-w]',
+
+# stylesheets
+'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */',
+#'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */',
+
+# Metadata
+'nodublincore' => 'Метаданные Dublin Core RDF запрещены для этого сервера.',
+'nocreativecommons' => 'Метаданные Creative Commons RDF запрещены для этого сервера.',
+'notacceptable' => 'Вики-сервер не может предоставить данные в формате который мог бы прочитать ваш браузер.<br />
+The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.',
+'markaspatrolledtext' => "Пометить эту статью как проверенную",
+'markedaspatrolled' => "Помечена как проверенная",
+'markedaspatrolledtext' => "Выбранная версия помечена как проверенная.",
+'rcpatroldisabled' => "Патрулирование последних изменений запрещено",
+'rcpatroldisabledtext' => "Возможность патрулирования последних изменений в настоящее время отключена.",
+
+# Monobook.js: tooltips and access keys for monobook
+'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */
+ta = new Object();
+ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Моя страница пользователя\');
+ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'Страница пользователя для моего IP\');
+ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Моя страница обсуждений\');
+ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Страница обсуждений для моего IP\');
+ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Мои настройки\');
+ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Список страниц моего наблюдения\');
+ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Список страниц, которые я редактировал\');
+ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно\');
+ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно\');
+ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Отказаться от регистрации\');
+ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Обсуждение статьи\');
+ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Эту статью можно изменять. Перед сохранением изменений, пожалуйста, нажмите кнопку предварительного просмотра для визуальной проверки результата\');
+ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Добавить комментарий к обсуждению\');
+ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Эта страница защищена от изменений, но вы можете посмотреть и скопировать её исходный текст\');
+ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Журнал изменений страницы\');
+ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Защитить страницу от изменений\');
+ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Удалить эту страницу\');
+ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Восстановить исправления страницы, сделанные до того, как она была удалена\');
+ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Переименовать страницу\');
+ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'У вас не хватает прав чтобы переименовать эту страницу\');
+ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Добавить эту страницу в ваш список наблюдения\');
+ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Удалить эту страницу из вашего списка наблюдения\');
+ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Искать это слово\');
+ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Заглавная страница\');
+ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Перейти на заглавную страницу\');
+ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'О проекте, о том, что вы можете сделать, где что находится\');
+ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Список текущих событий\');
+ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Список последних изменений\');
+ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Посмотреть случайную страницу\');
+ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Справочник по проекту «{{SITENAME}}»\');
+ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Поддержите проект\');
+ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Список всех страниц, которые ссылаются на эту страницу\');
+ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Последние изменения в страницах, которые ссылаются на эту страницу\');
+ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'Трансляция в формате RSS для этой страницы\');
+ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Трансляция в формате Atom для этой страницы\');
+ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Список страниц, которые изменял этот участник\');
+ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Отправить письмо этому участнику\');
+ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Загрузить изображения или мультимедиа-файлы\');
+ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Список служебных страниц\');
+ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Содержание статьи\');
+ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Персональная страница участника\');
+ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Мультимедиа-файл\');
+ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Это служебная страница, она недоступна для редактирования\');
+ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'Страница проекта\');
+ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Страница изображения\');
+ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Страница сообщения MediaWiki\');
+ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Страница шаблона\');
+ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Страница справки\');
+ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Страница категории\');
+',
+
+# image deletion
+'deletedrevision' => 'Удалена страя версия $1.',
+
+# browsing diffs
+'previousdiff' => '← К предыдущему изменению',
+'nextdiff' => 'К след. изменению →',
+
+'imagemaxsize' => 'Ограничивать изображения на странице изображений до: ',
+'showbigimage' => 'Загрузить с высоким разрешением ($1x$2, $3 Кбайт)',
+
+'newimages' => 'Галерея новых изображений',
+'noimages' => 'Изображения отсутствуют.',
+
+'sitesettings' => 'Настройки сайта',
+'sitesettings-features' => 'Возможности',
+'sitesettings-permissions' => 'Права',
+'sitesettings-memcached' => 'Memcache даемон',
+'sitesettings-debugging' => 'Отладка',
+'sitesettings-caching' => 'Кэширование страниц',
+'sitesettings-wgShowIPinHeader' => 'Показывать IP-адрес в заголовке (для неавторизованных участников)',
+'sitesettings-wgUseDatabaseMessages' => 'Использовать сообщения БД в пользовательском интерфейсе',
+'sitesettings-wgUseCategoryBrowser' => 'Разрешить экспериментальные dmoz-подобный просмотр категорий. Вывод будет выглядеть так: Всё > Музыка > Музыкальные жанры > Джаз',