+<th colspan="2" style="background-color: #F8F8F8; text-align: center;">מידע על השגיאה</th>
+</tr>
+<tr>
+<td>השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים היתה:</td>
+<td style="direction: ltr;">$1</td>
+</tr>
+<tr>
+<td>הפונקציה הקוראת היתה:</td>
+<td style="direction: ltr;">$2</td>
+</tr>
+<tr>
+<td>הודעת השגיאה שהוחזרה על־ידי בסיס הנתונים:</td>
+<td style="direction: ltr;">$3: $4</td>
+</tr>
+</table>',
+"noconnect" => "נסיון ההתחברות לבסיס הנתונים על $1 לא הצליח",
+"nodb" => "לא ניתן לבחור את בסיס הנתונים $1",
+"cachederror" => "להלן מוצג עותק גיבוי (Cache), שכנראה איננו עדכני, של הדף המבוקש.",
+"laggedslavemode" => "אזהרה: הדף עשוי שלא להכיל עדכונים אחרונים.",
+"readonly" => "בסיס הנתונים נעול",
+"enterlockreason" => "הזינו סיבה לנעילת בסיס הנתונים, כולל הערכה לגבי מועד שחרור הנעילה.",
+"readonlytext" => "בסיס נתונים זה של האתר נעול ברגע זה לצורך הזנת נתונים ושינויים. ככל הנראה מדובר בתחזוקה שוטפת, שלאחריה יחזור האתר לפעולתו הרגילה.
+
+המפתח שנעל את בסיס הנתונים סיפק את ההסבר הבא: $1",
+"missingarticle" => 'בסיס הנתונים לא מצא את הטקסט של הדף שהוא היה אמור למצוא, בשם "$1".
+
+הדבר נגרם בדרך כלל באמצעות קישור ישן להשוואת גרסאות או גרסה קודמת של דף שנמחק.
+
+אם זה אינו המקרה, כנראה שמצאת באג בתוכנה.
+
+אנא דווח על כך למפתח תוך שמירת פרטי כתובת ה־URL.',
+"readonly_lag" => "בסיס הנתונים ננעל אוטומטית כדי לאפשר לבסיסי־הנתונים המשניים להתעדכן מהבסיס הראשי.",
+"internalerror" => "שגיאה פנימית",
+"filecopyerror" => 'העתקת "$1" ל־"$2" לא הצליחה.',
+"filerenameerror" => 'שינוי השם של "$1" ל-"$2" לא הצליח.',
+"filedeleteerror" => 'מחיקת "$1" לא הצליחה.',
+"filenotfound" => 'הקובץ "$1" לא נמצא.',
+"unexpected" => 'ערך לא צפוי: "$1"="$2"',
+"formerror" => "שגיאה: לא יכול לשלוח טופס.",
+"badarticleerror" => "לא ניתן לבצע פעולה זו בדף זה.",
+"cannotdelete" => "מחיקת הדף או קובץ התמונה לא הצליחה. (יתכן שהוא נמחק כבר על־ידי מישהו אחר.)",
+"badtitle" => "כותרת שגויה",
+"badtitletext" => "כותרת הדף המבוקש הייתה לא־חוקית, ריקה, קישור ויקי פנימי, או פנים שפה שגוי.",
+"perfdisabled" => "שירות זה הופסק זמנית בכדי לא לפגוע בביצועי המערכת. עמכם הסליחה!",
+"perfdisabledsub" => "מוצג להלן עותק שמור של דף מ־$1:",
+"perfcached" => "המידע הבא הוע עותק שמור של המידע, ועשוי שלא להיות מעודכן:",
+"wrong_wfQuery_params" => "הפרמטרים שהוזנו ל־wfQuery() אינם נכונים:<br />
+פונקציה: $1<br />
+שאילתה: $2",
+"viewsource" => "הצג מקור",
+"protectedtext" => "דף זה הינו '''דף מוגן''' ולא ניתן לערוך אותו. עם זאת, אתם מוזמנים [[שיחה:{{PAGENAME}}|לדון עליו עם משתמשים אחרים]].
+----
+באפשרותכם לצפות בטקסט המקור של הדף, ואף להעתיקו:",
+'sqlhidden' => "(שאילת ה־SQL מוסתרת)",
# Login and logout pages
-#
-"logouttitle" => "יציאה מהחשבון",
-"logouttext" => "יצאת עתה מהחשבון. את/ה יכול/ה להמשיך ולעשות שימוש בויקיפדיה בצורה אנונימית, או שתוכל/י לשוב ולהכנס לאתר שנית עם שם משתמש זהה או אחר. \n",
-
-"welcomecreation" => "<b>ברוך הבא $1!</b>, חשבונך נפתח. אל תשכח להתאים את הגדרות המשתמש שלך.",
-"loginpagetitle" => "כניסת משתמש",
-"yourname" => "שם משתמש",
-"yourpassword" => "סיסמא",
-"yourpasswordagain" => "הקש סיסמא שנית",
-"newusersonly" => " (רק אם את/ה משתמש חדש)",
-"remembermypassword" => "זכור את הסיסמא שלי בפעם הבאה.",
+"alreadyloggedin" => "'''$1, כבר ביצעת כניסה לאתר!'''<br />",
+
+"login" => "כניסה לחשבון",
+"loginprompt" => 'לפני הכניסה לחשבון באתר, עליך לוודא כי ה"עוגיות" (Cookies) מופעלות.',
+"userlogin" => "הרשמה / כניסה לחשבון",
+"logout" => "יציאה מהחשבון",
+"userlogout" => "יציאה מהחשבון",
+"notloggedin" => "לא בחשבון",
+"createaccount" => "צור משתמש חדש",
+"createaccountmail" => 'באמצעות דוא"ל',
+"badretype" => "הסיסמאות שהזנת אינן מתאימות.",
+"userexists" => "שם המשתמש שבחרתם נמצא בשימוש. אנא בחרו שם אחר.",
+"youremail" => "דואר אלקטרוני*",
+"yourrealname" => "שמך האמיתי*",
+"yourlanguage" => "שפת הממשק:",
+"yourvariant" => "שינוי",
+"yournick" => "בחרו כינוי (לחתימות)",
+"email" => 'דוא"ל',
+"emailforlost" => '<p>שדות המסומנים בכוכבית הם רשות. הזנת כתובת דוא"ל תאפשר לאנשים ליצור אתכם קשר דרך האתר בלי שתצטרכו לגלות להם את כתובת הדוא"ל שלכם, וכן תאפשר לכם לבקש שסיסמה חדשה תישלח אליכם באם תשכחו את סיסמתכם.</p>
+<p>שמכם האמיתי, אם תבחרו לספקו, יאפשר לכם לייחס את עבודתכם אליכם.</p>',
+"prefs-help-email-enotif" => 'כתובת זו משמשת גם למשלוח עדכונים דרך הדוא"ל (אם אפשרת זאת).',
+"prefs-help-realname" => "¹ שם אמיתי (אופציונאלי): אם תבחרו לספק שם זה, הוא ישמש לייחוס עבודתכם אליכם.",
+"loginerror" => "שגיאה בכניסה לאתר",
+"prefs-help-email" => '² דוא"ל (אופציונאלי): אפשרו לאחרים לשלוח לכם מסר דרך דף המשתמש שלכם ללא צורך לחשוף את כתובתכם.',
+"nocookiesnew" => "נוצר חשבון המשתמש שלך, אך לא נכנסתם כמשתמשים רשומים למערכת כיוון שניטרלתם את העוגיות, שהאתר משתמש בהן לצורך כניסה למערכת. אנא הפעילו אותן מחדש, ולאחר מכן תוכלו להכנס למערכת עם שם המשתמש והסיסמה החדשים שלכם.",
+"nocookieslogin" => "לא הצלחתם להיכנס למערכת כמשתמשים רשומים כיוון שניטרלתם את העוגיות, שהאתר משתמש בהן לצורך כניסה למערכת. אנא הפעילו אותן מחדש, ולאחר מכן תוכלו להכנס למערכת עם שם המשתמש והסיסמה שלכם.",
+"noname" => "לא הזנתם שם משתמש חוקי",
+"loginsuccesstitle" => "הכניסה הושלמה בהצלחה",
+"loginsuccess" => 'נכנסתם לאתר בשם "$1".',
+"nosuchuser" => 'אין משתמש בשם "$1".
+
+אנא ודאו שהאיות נכון, או השתמשו בטופס שלהלן ליצירת חשבון משתמש חדש.',
+"nosuchusershort" => 'אין משתמש בשם "$1". אנא ודאו שהאיות נכון.',
+"passwordremindertext" => 'מישהו (ככל הנראה אתם, מכתובת ה־IP מספר $1) ביקש שנשלח לכם סיסמה חדשה לכניסה לחשבון באתר {{SITENAME}}, שלהזכירכם - כתובתו היא {{SERVER}}. הסיסמה עבור המשתמש "$2" היא עתה "$3". עליכם להכנס לאתר ולשנות את סיסמתכם בהקדם האפשרי. אם מישהו אחר ביקש סיסמה חדשה זו או אם נזכרתם בסיסמתכם ואינכם רוצים עוד לשנות אותה, באפשרותכם להתעלם מהודעה זו ולהמשיך להשתמש בסיסמתכם הישנה.',
+"noemail" => 'לא רשומה כתובת דואר אלקטרוני עבור משתמש "$1".',
+"passwordsent" => 'סיסמה חדשה נשלחה לכתובת הדואר האלקטרוני הרשומה עבור "$1".
+אנא הכנסו חזרה לאתר אחרי שתקבלו אותה.',
+"eauthentsent" => 'דוא"ל אישור נשלח לכתובת הדוא"ל שקבעת.
+
+לפני שדברי דוא"ל אחרים נשלחים לחשבון הזה, תצטרך לפעול לפי ההוראות בדוא"ל כדי לוודא שהדוא"ל הוא אכן שלך.',
+"loginend" => "'''הרשמה אורכת רגעים ספורים בלבד, ויש בה יתרונות רבים.'''
+* אנא המנעו משמות פוגעניים, מטרידים או מבלבלים.
+* בחרו שם קריא, לא מספר.
+* המנעו מבחירת שמות בעלי הקשר פוליטי, צבאי או דתי.
+
+אנו לא דורשים אישור חשבון באמצעות כתובת דואר אלקטרוני. אין חובה למלא אותה. עם זאת, הזנת כתובת דואר אלקטרוני מאפשרת למשתמשים אחרים לשלוח לכם הודעות בלי לצפות בכתובתכם באופן ישיר. בנוסף, נוכל לשלוח לכם את סיסמתכם, במידה ותאבדו אותה. '''אנו מתחייבים שלא למסור את כתובת הדואר האלקטרוני שלכם לאיש.'''",
+"mailerror" => "שגיאה בשליחת דואר: $1",
+"acct_creation_throttle_hit" => "מצטערים, יצרת כבר $1 חשבונות. אינך יכול ליצור חשבונות נוספים.",
-הסיבה שניתנה היא:<br />''$2''<p>אתה יכול ליצור קשר עם $1 או אחד מ[[ויקיפדיה:מפעילי_מערכת]] כדי לדון בחסימה.",
-"newarticle" => "(חדש)",
-"newarticletext" => "כתוב כאן את הטקסט עבור הדף החדש:",
-"anontalkpagetext" => " ---- ''זהו דף שיחה של משתמש/ת שאין לו/ה חשבון במערכת ומזוהה רק לפי כתובת ה-IP שלו/ה. יתכן ודף זה ישותף עם משתמשים אנונימיים אחרים''",
-"noarticletext" => "(אין עדיין טקסט בדף זה)",
-"updated" => "(מעודכן)",
-"note" => "<strong>הערה:</strong>",
-"previewnote" => "זכור שזו רק תצוגה מקדימה, והדף עדיין לא נשמר!",
-"previewconflict" => "תצוגה מקדימה זו מציגה כיצד יראה הטקסט בחלון העריכה העליון אם תבחר לשמור אותו.",
-"editing" => "עורך את $1",
-"editconflict" => "התנגשות עריכה: $1",
-"explainconflict" => "משתמש אחר שינה את הדף מאז שהתחלת לערוך אותו.
+"summary" => "תקציר",
+"subject" => "נושא/כותרת",
+"minoredit" => " זהו שינוי משני ",
+"watchthis" => " עקוב אחר דף זה ",
+"savearticle" => "שמור דף",
+"preview" => "תצוגה מקדימה",
+"showpreview" => "הראה תצוגה מקדימה",
+"showdiff" => "הצג שינויים",
+"blockedtitle" => "המשתמש חסום",
+"blockedtext" => 'שם המשתמש או כתובת ה־IP שלכם נחסמו על־ידי $1. הסיבה שניתנה לכך היא:
+:$2
+
+אם לדעתכם חסימתכם הייתה בלתי מוצדקת, ניתן לשלוח דואר אלקטרוני ל$4 או לאחד מ[[מיוחד:Listadmins|מפעילי המערכת האחרים]]:
+*\'\'\'אם אין לכם חשבון באתר:\'\'\'
+** [[מיוחד:Userlogin|צרו חשבון במערכת]] (החסימה לא מונעת זאת).
+** בדף המשתמש של $1 או אחד ממפעילי המערכת האחרים, בחרו באפשרות "שלח דואר אלקטרוני למשתמש זה" המופיעה בתיבת הכלים מצד ימין.
+* \'\'\'אם יש לכם חשבון באתר:\'\'\'
+** [[מיוחד:Emailuser/$4|שלחו דואר אלקטרוני ל$4]] או גשו לדף המשתמש של אחד ממפעילי המערכת האחרים ובחרו ב"שלח דואר אלקטרוני למשתמש זה" מתוך תיבת הכלים שבצד ימין.
+
+כתובת ה-IP שלך כרגע היא \'\'\'$3\'\'\', ויש לציין עובדה זו בכל פנייה למפעילי המערכת.',
+"whitelistreadtext" => "עליכם [[מיוחד:Userlogin|להכנס לחשבון]] כדי לקרוא דפים.",
+"whitelistacctitle" => "אינכם מורשים ליצור חשבון",
+"whitelistacctext" => "כדי לקבל את ההרשאה ליצור חשבונות בוויקי זה, עליכם [[מיוחד:Userlogin|להיכנס לחשבון]] שיש לו את ההרשאה הזו.",
+"loginreqtitle" => "כניסה לחשבון נדרשת",
+"loginreqpagetext" => "עליך [[מיוחד:Userlogin|להיכנס לחשבון]] כדי לצפות בדפים אחרים.",
+"accmailtitle" => "הסיסמה נשלחה",
+"accmailtext" => 'הסיסמה עבור "$1" נשלחה אל $2.',
+"newarticle" => "(חדש)",
+"newarticletext" => 'הגעתם לדף שעדיין איננו קיים. כדי ליצור דף חדש, כתבו את התוכן שלכם בתיבת הטקסט למטה.
+
+אם הגעתם לכאן בטעות, פשוט לחצו על מקש ה־\'\'\'Back\'\'\' בדפדפן שלכם.',
+"talkpagetext" => "זהו דף שיחה, בו יש לדון על הדף.",
+"anontalkpagetext" => "----
+'''זהו דף שיחה של משתמש אנונימי שעדיין לא יצר חשבון במערכת, או שהוא לא משתמש בו. כיוון שכך, אנו צריכים להשתמש בכתובת ה־IP כדי לזהותו. ייתכן שכתובת IP זו תייצג מספר משתמשים. אם אתם משתמשים אנונימיים ומרגישים שקיבלתם הודעות בלתי רלוונטיות, אנא [[מיוחד:Userlogin|צרו חשבון או הכנסו]] כדי להימנע מבלבול עתידי עם משתמשים אנונימיים נוספים.'''
+----",
+"noarticletext" => "אין עדיין טקסט בדף זה. באפשרותכם [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|לחפש את {{PAGENAME}} באתר]], או [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} ליצור דף זה].",
+"clearyourcache" => "'''הערה:''' לאחר השמירה, עליכם לנקות את זכרון המטמון (Cache) של הדפדפן על־מנת להבחין בשינויים.
+* ב'''מוזילה''', '''פיירפוקס''' או '''ספארי''', לחצו על מקש ה־Shift בעת לחיצתכם על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו Ctrl+Shift+R (או Cmd+Shift+R במקינטוש של אפל).
+* ב'''אינטרנט אקספלורר''', לחצו על מקש ה־Ctrl בעת לחיצתכם על '''רענן''' (Refresh), או הקישו על Ctrl+F5.
+* ב־'''Konquorer''', פשוט לחצו על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו על F5.
+* ב'''אופרה''', ייתכן שתצטרכו להשתמש ב'''כלים''' (Tools) > '''העדפות''' (Preferences) כדי לנקות לחלוטין את זכרון המטמון.",
+"usercssjsyoucanpreview" => '\'\'\'עצה:\'\'\' השתמשו בלחצן "הראה תצוגה מקדימה" כדי לבחון את גליון ה־CSS או את סקריפט ה־JavaScript החדש שלכם לפני השמירה.',
+"usercsspreview" => "'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה של גליון ה־CSS שלכם, ושהוא טרם נשמר!'''",
+"userjspreview" => "'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה של סקריפט ה־JavaScript שלכם, ושהוא טרם נשמר!'''",
+"updated" => "(מעודכן)",
+"note" => "'''הערה:'''",
+"previewnote" => "זכרו שזו רק תצוגה מקדימה, והדף עדיין לא נשמר!",
+"previewconflict" => "תצוגה מקדימה זו מציגה כיצד ייראה הטקסט בחלון העריכה העליון, אם תבחרו לשמור אותו.",
+"editing" => "עורך את $1",
+"editingsection" => "עורך את $1 (פסקה)",
+"editingcomment" => "עורך את $1 (הערה)",
+"editconflict" => "התנגשות עריכה: $1",
+"explainconflict" => "משתמש אחר שינה את הדף מאז שהתחלתם לערוך אותו.
+
חלון העריכה העליון מכיל את הטקסט בדף כפי שהוא עתה.
-השינויים שלך מוצגים בחלון העריכה התחתון.
-עליך למזג את שינוייך לתוך הטקסט הקיים.
-<b>רק</b> הטקסט בחלון העריכה העליון ישמר כשתלחץ על \"שמור\".",
-"yourtext" => "הטקסט שלך",
-"storedversion" => "גירסה שמורה",
-"editingold" => "<strong>זהירות: את/ה עורך/ת גירסה לא עדכנית של הדף הזה.
-אם תשמור/י, כל השינויים שנעשו מאז גירסה זו יאבדו. </strong>",
-"yourdiff" => "הבדלים",
-"copyrightwarning" => "אנא שים/י לב שכל תרומה לויקיפידיה מוצאת לאור תחת הרשיון לשימוש חופשי במסמכים של GNU (ראה $1 לפרטים). אם אינך רוצה שעבודתך תהיה זמינה לעריכה על ידי אחרים, ותופץ לעיני כל, אל תפרסם/י אותה פה. כמו-כן, את/ה מבטיח/ה לנו כי את/ה כתבת את הטקסט הזה בעצמך, או העתקת אותו ממקור שאינו מוגן על-ידי זכויות יוצרים.
-<strong> אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות! </strong>",
-"longpagewarning" => "<strong>אזהרה: גודל דף זה הוא $1 קילובייט. בדפדפנים מסוימים יהיו בעיות בעריכת דף הגדול מ32 קילובייט. אנא שיקלו לחלק דף זה לדפים קטנים יותר</strong>",
-"readonlywarning" => "<strong>אזהרה: בסיס-הנתונים ננעל לצורך תחזוקה. אי אפשר לשמור את העריכות בזמן זה. אתם יכולים להשתמש בעורך חיצוני עד שתסוים התחזוקה. אנו מתנצלים על התקלה.</strong>",
-"protectedpagewarning" => "<strong>אזהרה: דף זה הוא דף מוגן וניתן לעריכה רק על ידי מפעילים, אנא ודאו שאתם פועלים לפי העקרונות לעריכת דפים אלו</strong>",
+השינויים שלכם מוצגים בחלון העריכה התחתון.
+
+עליכם למזג את השינויים שלכם לתוך הטקסט הקיים.
+
+'''רק''' הטקסט בחלון העריכה העליון ישמר כשתשמרו את הדף.",
+"yourtext" => "הטקסט שלך",
+"storedversion" => "גרסה שמורה",
+"nonunicodebrowser" => "'''אזהרה: הדפדפן שלך אינו תואם לתקן יוניקוד. בשל כך הוכנס לפעולה מעקף של הבאג, כדי לאפשר לך לערוך דפים בבטחה: תווים שאינם ב־ASCII יוצגו בתיבת העריכה כקודים הקסדצימליים.",
+"editingold" => "'''זהירות: אתם עורכים גרסה לא עדכנית של דף זה.
+
+אם תשמרו את הדף, כל השינויים שנעשו מאז גרסה זו יאבדו.'''",
+"yourdiff" => "הבדלים",
+"copyrightwarning" => '<div id="editing-warn">\'\'\'שימו לב:\'\'\' תרומתכם לאתר תפורסם תחת תנאי הרישיון $2 (ראו $1 לפרטים נוספים). אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, שתופץ לעיני כל, ושאחרים יוכלו להעתיק ממנה בציון המקור - אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על־ידי זכויות יוצרים. \'\'\'אל תעשו שיפמוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!\'\'\'<br /></div>',
+"copyrightwarning2" => '<div id="editing-warn">\'\'\'שימו לב:\'\'\' תורמים אחרים עשויים לערוך או אף להסיר את תרומתכם לאתר. אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים - אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על־ידי זכויות יוצרים (ראו $1 לפרטים נוספים). \'\'\'אל תעשו שיפמוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!\'\'\'<br />',
+"longpagewarning" => "'''אזהרה: גודל דף זה הוא $1 קילובייטים. בדפדפנים מסוימים יהיו בעיות בעריכת דף הגדול מ־32 קילובייטים. אנא שיקלו לחלק דף זה לדפים קטנים יותר. אם זהו דף שיחה, שיקלו לארכב אותו.</strong>",
+"longpageerror" => "'''שגיאה: הטקסט ששלחתם הוא באורך $1 קילובייטים, אך אסור לו להיות ארוך יותר מהמקסימום של $2 קילובייטים. לא ניתן לשומרו.'''",
+"readonlywarning" => "'''אזהרה: בסיס הנתונים ננעל לצורך תחזוקה. בזמן זה אי אפשר לשמור את הטקסט הערוך. בינתיים, עד סיום התחזוקה, אתם יכולים להשתמש בעורך חיצוני. אנו מתנצלים על התקלה.'''",
+"protectedpagewarning" => "'''אזהרה: דף זה הוא דף מוגן וניתן לעריכה על־ידי מפעילי מערכת בלבד. אנא ודאו שאתם פועלים על־פי העקרונות לעריכת דפים אלו.<br />'''",
+"templatesused" => "תבניות המופיעות בדף זה:",
# History pages
-#
-"revhistory" => "היסטוריית שינויים",
-"nohistory" => "אין היסטוריית שינויים עבור דף זה",
-"revnotfound" => "גירסה זו לא נמצאה",
-"revnotfoundtext" => "הגירסה הישנה של דף זה לא נמצאה. אנא בדוק/י את כתובת הקישור \n",
-"loadhist" => "טוען את היסטוריית השינויים של הדף",
-"currentrev" => "גירסה נוכחית",
-"revisionasof" => "גירסה מתאריך $1",
-"cur" => "נוכ",
-"next" => "הבא",
-"last" => "אחרון",
-"orig" => "מקור",
-"histlegend" => "מקרא: (נוכ) = הבדלים עם הגירסה הנוכחית, (אחרון) = הבדלים עם הגירסה הקודמת, מ = שינוי משני",
+"revhistory" => "היסטוריית שינויים",
+"nohistory" => "אין היסטוריית שינויים עבור דף זה",
+"revnotfound" => "גרסה זו לא נמצאה",
+"revnotfoundtext" => "הגרסה הישנה של דף זה לא נמצאה. אנא בדקו את כתובת הקישור שהוביל אתכם הנה.",
+"loadhist" => "טוען את היסטוריית השינויים של הדף",
+"histlegend" => "השוואת גרסאות: סמנו את תיבות האפשרויות של הגרסאות המיועדות להשוואה, והקישו על Enter או על הכפתור שלמעלה או למטה.<br />
+מקרא: (נוכ) = הבדלים עם הגרסה הנוכחית, (אחרון) = הבדלים עם הגרסה הקודמת, מ = שינוי משני",
+"history_copyright" => "גרסה זו של הדף שונתה. ייתכן שהסיבה לכך היא הפרת זכויות יוצרים,<br />
+ועל־כן התוכן בדף זה אינו ניתן לשימוש תחת תנאי הרשיון הרגילים באתר.",
+"deletedrev" => "[נמחק]",
+"histfirst" => "ראשונות",
+"histlast" => "אחרונות",
# Diffs
-#
-"difference" => "(הבדלים בין גירסאות)",
-"loadingrev" => "טוען גירסה להצגת הבדלים",
-"lineno" => "שורה $1:",
-"editcurrent" => "ערוך גירסה נוכחית של הדף",
+"difference" => "(הבדלים בין גרסאות)",
+"loadingrev" => "טוען את הגרסה להשוואה",
+"lineno" => "שורה $1:",
+"editcurrent" => "ערוך גרסה נוכחית של הדף",
+"selectnewerversionfordiff" => "בחר גרסה חדשה יותר להשוואה",
+"selectolderversionfordiff" => "בחר גרסה ישנה יותר להשוואה",
+"compareselectedversions" => "השווה את הגרסאות שנבחרו",
# Search results
-#
-"searchresults" => "תוצאות חיפוש",
-
-"searchresulttext" => "למידע נוסף על חיפוש בויקיפדיה, ראה [[ויקיפדיה:חיפוש|חיפוש בויקיפדיה]].",
-"searchquery" => "לחיפוש \"$1\"",
-"badquery" => "שגיאה בניסוח שאילתא.",
-"badquerytext" => " לא הצלחנו לבצע את השאילתא. ככל הנראה כיוון שניסית לחפש מילה בעלת פחות משלוש אותיות. חיפוש כזה עדיין אינו נתמך במערכת. יתכן גם ששגית בהקלדת השאילתא לדוגמה \"דג וגם וגם משקל\".
-אנא נסה שאילתא אחרת.",
-"matchtotals" => "לחיפוש \"$1\" נמצאו $2 מאמרים עם כותרות תואמות ו$3 מאמרים עם תוכן תואם",
-"titlematches" => "כותרות מאמרים תואמות",
-"notitlematches" => "אין כותרות מאמרים תואמות",
-"textmatches" => "מאמרים עם תוכן תואם",
-"notextmatches" => "אין מאמרים עם תוכן תואם",
-"prevn" => "$1 הקודמים",
-"nextn" => "$1 הבאים",
-"viewprevnext" => "צפה ב - ($1) ($2) ($3).",
-"showingresults" => "מציג <b>$1</b> תוצאות ממספר #$2:",
+"searchresults" => "תוצאות החיפוש",
+"searchresulttext" => "ראו גם [[{{ns:project}}:חיפוש|מידע נוסף על חיפוש באתר]].",
+"badquerytext" => 'לא הצלחנו לבצע את השאילתה, ככל הנראה כיוון שניסיתם לחפש מילה בעלת פחות משלוש אותיות. חיפוש כזה עדיין אינו נתמך במערכת. ייתכן גם ששגיתם בהקלדת השאליתה - לדוגמה, כתבתם "דג וגם וגם משקל".
+
+ניתן לנסות שאילתה אחרת.',
+"matchtotals" => 'לחיפוש "$1" נמצאו $2 דפים עם כותרות תואמות ו־$3 דפים עם תוכן תואם',
+"nogomatch" => 'אין דף שכותרתו "$1". באפשרותכם [{{SERVER}}{{localurl:$1|action=edit}} ליצור את הדף].',
+"titlematches" => "כותרות דפים תואמות",
+"notitlematches" => "אין כותרות דפים תואמות",
+"textmatches" => "דפים עם תוכן תואם",
+"notextmatches" => "אין דפים עם תוכן תואם",
+"prevn" => "$1 הקודמים",
+"nextn" => "$1 הבאים",
+"viewprevnext" => "צפו ב - ($1) ($2) ($3).",
+"showingresults" => "מציג <b>$1</b> תוצאות ממספר #$2:",
"showingresultsnum" => "מציג <b>$1</b> תוצאות ממספר #$2:",
-"nonefound" => "לא נמצאו מאמרים עם תוכן תואם, אנא ודאו שהיקשתם את החיפוש נכונה. אם אכן הקשתם נכונה אז נסו אולי לחפש נושא כללי יותר.",
-"powersearch" => "חפש",
-"powersearchtext" => "
+"nonefound" => "לא נמצאו דפים עם תוכן תואם. אנא ודאו שהקלדתם את שאילתת החיפוש נכון. אם אכן הקלדתם אותה נכון, נסו לחפש נושא כללי יותר.
+
+חיפושים כושלים מסוג זה נגרמים בדרך כלל בגלל ציון יותר ממילת חיפוש אחת, שכן במקרה זה מופיעים רק דפים הכוללים את כל המילים.",
+"powersearch" => "חפש",
+"powersearchtext" => "
חפש במרחבי שם:<br />
$1<br />
$2 הצג גם דפי הפנייה
$3 $9",
-"blanknamespace" => "(ראשי)",
-
+"searchdisabled" => "לצערנו, עקב עומס על המערכת, לא ניתן לחפש כעת בטקסט המלא של הדפים. באפשרותכם להשתמש בינתיים בגוגל, אך שימו לב שייתכן שהוא אינו מעודכן.",
+"blanknamespace" => "(ראשי)",
# Preferences page
-#
-"preferences" => "העדפות",
-"prefsnologin" => "לא נרשמת באתר",
-"prefsnologintext" => "עליך להיכנס לחשבון כדי לשנות העדפות משתמש",
-"prefslogintext" => "נכנסת בשם \"$1\", מספרך הסידורי הוא $2.",
-"prefsreset" => "העדפותיך שוחזרו מברירת המחדל.",
-"qbsettings" => "הגדרות סרגל מהיר",
-"changepassword" => "שנה סיסמא",
-"skin" => "רקע",
-"math" => "תצוגת נוסחאות מתמטיות",
-"math_failure" => "עיבוד הנוסחה נכשל",
-"math_unknown_error" => "שגיאה לא ידועה",
-"math_unknown_function" => "פונקציה לא מוכרת",
-"math_lexing_error" => "שגיאת לקסינג",
-"math_syntax_error" => "שגיאת תחביר",
-"saveprefs" => "שמור העדפות",
-"resetprefs" => "שחזר ברירת מחדל",
-"oldpassword" => "סיסמא ישנה",
-"newpassword" => "סיסמא חדשה",
-"retypenew" => "הקלד סיסמא חדשה שנית",
-"textboxsize" => "גודל תיבת טקסט",
-"rows" => "שורות",
-"columns" => "עמודות",
-"searchresultshead" => "הגדרות לתוצאות החיפוש",
-"resultsperpage" => "מס' תוצאות בעמוד",
-"contextlines" => "שורות לכל תוצאה",
-"contextchars" => "מס' תווי קונטקסט בשורה",
-"stubthreshold" => "סף להצגת מאמרים קצרים (קצרמרים)",
-"recentchangescount" => "מס' שינויים שיוצגו בדף שינויים אחרונים",
-"savedprefs" => "העדפותיך נשמרו.",
-"timezonetext" => "הפרש השעות בינך לבין השרת (UTC).",
+"math_image_error" => "ההמרה ל־PNG נכשלה; אנא בדקו אם התקנתם נכון את latex, את dvips, את gs ואת convert.",
+"math_bad_tmpdir" => "התוכנה לא הצליחה לכתוב או ליצור את הספרייה הזמנית של המתמטיקה",
+"math_bad_output" => "התוכנה לא הצליחה לכתוב או ליצור את ספריית הפלט של המתמטיקה",
+"math_notexvc" => "קובץ בר־ביצוע של texvc אינו זמין; אנא ראו את קובץ ה־README למידע על ההגדרות.",
+"prefs-personal" => "פרטי המשתמש",
+"prefs-rc" => "שינויים אחרונים",
+"prefs-misc" => "שונות",
+"saveprefs" => "שמור העדפות",
+"resetprefs" => "שחזר ברירת מחדל",
+"oldpassword" => "סיסמה ישנה",
+"newpassword" => "סיסמה חדשה",
+"retypenew" => "הקלד סיסמה חדשה שנית",
+"textboxsize" => "עריכה",
+"rows" => "שורות",
+"columns" => "עמודות",
+"searchresultshead" => "חיפוש",
+"resultsperpage" => "מספר תוצאות בעמוד",
+"contextlines" => "שורות לכל תוצאה",
+"contextchars" => "מספר תווי קונטקסט בשורה",
+"stubthreshold" => "סף להצגת דפים קצרים (קצרמרים)",
+"recentchangescount" => "מספר שינויים שיוצגו בדף שינויים אחרונים",
+"savedprefs" => "העדפותיך נשמרו.",
+"timezonelegend" => "אזור זמן",
+"timezonetext" => "הפרש השעות בינך לבין השרת (UTC).",
+"localtime" => "זמן מקומי",
+"timezoneoffset" => "הפרש",
+"servertime" => "השעה הנוכחית בשרת היא",
+"guesstimezone" => "קבל מהדפדפן",
+"emailflag" => 'בטל קבלת דוא"ל ממשתמשים אחרים',
+"defaultns" => "כברירת מחדל, חפש במרחבי השם אלו:",
+"default" => "ברירת מחדל",
+"files" => "קבצים",
+
+# User levels special page
+## Switching pan
+"groups-lookup-group" => "נהלו הרשאות קבוצה",
+"groups-group-edit" => "קבוצות קיימות:",
+"editgroup" => "ערוך קבוצה",
+"addgroup" => "הוסף קבוצה",
+
+"userrights-lookup-user" => "נהלו קבוצות משתמש",
+"userrights-user-editname" => "הכניסו שם משתמש:",
+"editusergroup" => "ערכו קבוצות משתמשים",
+
+## Group editing
+"groups-editgroup" => "ערכו קבוצה",
+"groups-addgroup" => "הוסיפו קבוצה",
+"groups-editgroup-preamble" => 'אם השם או התיאור מתחיל בנקודתיים, הוא ייחשב לשם של הודעה, ולכן הטקסט נלקח מההודעה בשם זה שמופיע במרחב השם "{{ns:mediawiki}}"',
+"groups-editgroup-name" => "שם קבוצה:",
+"groups-editgroup-description" => "תיאור קבוצה (מקסימום 255 תווים):<br />",
+"savegroup" => "שמרו קבוצה",
+"groups-tableheader" => "זיהוי || שם || תיאור || הרשאות",
+"groups-existing" => "קבוצות קיימות",
+"groups-noname" => "נא להקיש שם קבוצה חוקי",
+"groups-already-exists" => "קבוצה בשם זה כבר קיימת",
+"addgrouplogentry" => "קבוצה $2 נוספה",
+"changegrouplogentry" => "קבוצה $2 שונתה",
+"renamegrouplogentry" => "שם הקבוצה $2 שונה ל־$3",
+
+## User groups editing
+"userrights-editusergroup" => "ערכו קבוצות משתמש",
-שימו לב בבקשה שבדומה לדפי ויקיפדיה אחרים, אחרים רשאים לערוך או למחוק קבצים שהעלית לשרת אם הם/ן חושבים/ות שהדבר משרת את האנציקלופדיה. ושאת/ה עלול להחסם מלבצע העלאות קבצים אם תעשה פעולות לא חוקיות כנגד המערכת.",
-"uploadlog" => "יומן העלאות קבצים",
-"uploadlogpage" => "יומן_העלאות",
-"uploadlogpagetext" => "להלן רשימה של העלאות הקבצים האחרונות שבוצעו.
-כל הזמנים לפי שעון השרת (UTC).
-<ul>
-</ul>
-",
-"filename" => "שם הקובץ",
-"filedesc" => "תקציר",
-"copyrightpage" => "ויקיפדיה:זכויות_יוצרים",
-"copyrightpagename" => "זכויות היוצרים של ויקיפדיה",
-"uploadedfiles" => "קבצים שהועלו",
-"ignorewarning" => "התעלם מהאזהרה ושמור את הקובץ בכל זאת.",
-"minlength" => "שמות של קובצי תמונה צריכים להיות בני שלושה תווים לפחות.",
-"badfilename" => "שם התמונה שונה ל - \"$1\".",
-"badfiletype" => "\".$1\" אינו פורמט מומלץ לשמירת תמונות.",
-"largefile" => "מומלץ שגודל התמונה לא יחרוג מ-100 קילובייט.",
-"successfulupload" => "העלאת הקובץ הצליחה",
-"fileuploaded" => "הקובץ \"$1\" הועלה לשרת בהצלחה. אנא השתמש/י בקישור זה: ($2) כדי לעבור לדף התיאור והזן/י בו פרטים אודות הקובץ כדוגמת: מהיכן הגיע, מתי נוצר ועל ידי מי, וכל פרט אחר שאת/ה יודע/ת לגביו. תודה.",
+"uploadnologintext" => "עליכם להיכנס לחשבון במערכת כדי להעלות קובץ",
+"upload_directory_read_only" => "תיקיית ההעלאות ($1) אינה ניתנת לכתיבה על־ידי שרת האינטרנט, ולפיכך הוא אינו יכול להעלות את התמונה.",
+"uploaderror" => "שגיאה בהעלאת הקובץ",
+"uploadtext" => "השתמשו בטופס להלן כדי להעלות תמונות. כדי לראות או לחפש תמונות שהועלו בעבר אנא פנו ל[[מיוחד:Imagelist|רשימת הקבצים המועלים]], וכמו כן, העלאות ומחיקות מתוארות ב[[מיוחד:Log/delete]].
+
+כדי לכלול תמונה בדף, השתמשו בקישור בצורות '''<nowiki>[[{{ns:image}}:file.jpg]]</nowiki>''' לתמונות בפורמט JPG (המיועד לתצלומים), '''<nowiki>[[{{ns:image}}:file.png]]</nowiki>''' לתמונות בפורמט PNG (לאיורים, שרטוטים וסמלים). כדי לקשר ישירות לקובץ קול, השתמשו בקישור בצורה '''<nowiki>[[{{ns:media}}:file.jpg]]</nowiki>''' לקבצי קול בפורמט OGG.",
+"uploadlog" => "יומן העלאות קבצים",
+"uploadlogpage" => "יומן_העלאות",
+"uploadlogpagetext" => "להלן רשימה של העלאות הקבצים האחרונות שבוצעו.",
+"copyrightpagename" => "זכויות היוצרים של {{SITENAME}}",
+"uploadedfiles" => "קבצים שהועלו",
+"ignorewarning" => "התעלם מהאזהרה ושמור את הקובץ בכל זאת.",
+"minlength" => "שמות של קבצי תמונה צריכים להיות בני שלושה תווים לפחות.",
+"illegalfilename" => 'הקובץ "$1" מכיל תוים בלתי חוקיים. אנא שנו את שמו ונסו להעלותו שנית.',
+"badfilename" => 'שם התמונה שונה ל־"$1".',
+"badfiletype" => '"$1" אינו פורמט מומלץ לשמירת תמונות.',
+"largefile" => "מומלץ שגודל התמונה לא יחרוג מ־$1 בייטים (גודל התמונה שהעליתם הוא $2 בייטים).",
+"emptyfile" => "הקובץ שהעליתם ריק. ייתכן שהסיבה לכך היא שגיאת הקלדה בשם הקובץ. אנא ודאו שזהו הקובץ שברצונך להעלות.",
+"fileexists" => 'קובץ בשם זה כבר קיים, אנא בדקו את $1 אם אינכם בטוחים שברצונכם להחליף אותו.',
+"successfulupload" => "העלאת הקובץ הצליחה",
+"fileuploaded" => "הקובץ $1 הועלה לשרת בהצלחה.
+אנא השתמשו בקישור $2 כדי לעבור לדף תיאור הקובץ ולמלא את כל המידע אודות הקובץ, כגון מאין הגיע, מתי נוצר ועל־ידי מי, וכל פרט אחר שאתם יודעים עליו. אם זו תמונה, באפשרותכם להכלילה בדפים כך: '''<nowiki>[[{{ns:image}}:$1|thumb|Description]]</nowiki>'''",
+"uploadwarning" => "אזהרת העלאת קבצים",
+"savefile" => "שמור קובץ",
+"uploadedimage" => 'העלה את הקובץ "[[$1]]"',
+"uploaddisabled" => "העלאת קבצים מנוטרלת",
+"uploaddisabledtext" => "אפשרות העלאת הקבצים מנוטרלת באתר זה.",
+"uploadscripted" => "הקובץ כולל קוד סקריפט או HTML שעשוי להתפרש או להתבצע בטעות על־ידי הדפדפן.",
+"uploadcorrupt" => "קובץ זה אינו תקין או שהסיומת שלו איננה מתאימה. בבקשה בדקו את הקובץ והעלו אותו שוב.",
+"uploadvirus" => 'הקובץ מכיל וירוס! פרטים: <div style="direction: ltr;">$1</div>',
+"sourcefilename" => "שם הקובץ",
+"destfilename" => "שמור קובץ בשם",
# Image list
-#
-"imagelist" => "רשימת תמונות",
-"imagelisttext" => "להלן רשימה של $1 תמונות, ממוינות $2:",
-"getimagelist" => "מושך את רשימת התמונות",
-"ilsubmit" => "חפש",
-"showlast" => "הצג $1 תמונות אחרונות ממוינות $2",
-"byname" => "לפי שם",
-"bydate" => "לפי תאריך",
-"bysize" => "לפי גודל",
-"imgdelete" => "מחק",
-"imgdesc" => "תיאור",
-"imglegend" => "מקרא: (תיאור) הצג/ערוך תיאור התמונה.",
-"imghistory" => "היסטורית קובץ תמונה",
-"revertimg" => "חזור",
-"deleteimg" => "מחק",
-"deleteimgcompletely" => "מחק",
-"imghistlegend" => "מקרא (נוכ) = זו התמונה הנוכחית, (מחק) = מחק גירסה ישנה זו, (חזור) חזור לגירסה ישנה זו.
-<br /><i>הקש על תאריך לראות את התמונה שהועלתה בתאריך זה</i>.",
-"imagelinks" => "קישורי תמונות",
-"linkstoimage" => "הדפים הבאים משתמשים בתמונה זו:",
-כלומר בממוצע <b>$5</b> עריכות לדף, ו-<b>$6</b> צפיות לכל עריכה.",
-"userstatstext" => "ישנם <b>$1</b> משתמשים רשומים.
-<b>$2</b> מתוכם הם מפעילי מערכת (ראה $3).",
+"statistics" => "סטטיסטיקות",
+"sitestats" => "סטטיסטיקות האתר",
+"userstats" => "סטטיסטיקות משתמשים",
+"sitestatstext" => 'בבסיס הנתונים יש בסך הכל \'\'\'$1\'\'\' דפים. מספר זה כולל דפים שאינם דפי תוכן, כגון דפי שיחה, דפים אודות האתר, קצרמרים, דפי תוכן ללא קישורים פנימיים, הפניות, וכיוצא בזה. אם לא סופרים את הדפים שאינם דפי תוכן, נשארים \'\'\'$2\'\'\' דפים שהם ככל הנראה דפי תוכן לכל דבר.
-# Maintenance Page
-#
-"maintenance" => "דף תחזוקה",
-"maintnancepagetext" => "דף זה מכיל מספר כלים שימושים לתחזוקה יומיומית. חלק מהפעולות הללו מעלות מאוד את העומס על בסיס-הנתונים. אנו מבקשים שלא תרעננו את הדף לאחר כל תיקון שאתם מבצעים ;-)",
-"disambiguationstext" => "המאמרים שלהלן מצביעים אל <i>דפי רב-משמעות</i>. תפקיד דפים אלה הוא להפנות לדף הנושא הרלוונטי.<br />אנו מתייחסים לדף כרב-משמעות אם מצביע אליו $1.<br />קישורים המגיעים אל דף ממרחבי שם אחרים <i>אינם</i> מוצגים כאן.",
-"doubleredirects" => "הפניות כפולות",
-"doubleredirectstext" => "<b>שים לב:</b> רשימה זו עלולה לכלול דפים שנמצאו בטעות. זאת אומרת, שבדפים שנמצאו ישנו טקסט נוסף עם קישורים מתחת ל-#REDIRECT הראשון.<br />\nכל שורה מכילה קישור להפנייה הראשונה והשנייה, וכן את שורת הטקסט הראשונה של ההפניה השניה, שלרוב נמצא בה היעד האמיתי של ההפניה, אליו אמורה ההפניה הראשונה להצביע.",
-"brokenredirects" => "הפניות לא תקינות",
-"brokenredirectstext" => "ההפניות שלהלן מצביעות למאמרים שאינם קיימים:",
-"selflinks" => "דפים המקושרים לעצמם",
-"selflinkstext" => "הדפים שלהלן מקושרים אל עצמם, הם לא אמורים לעשות זאת.",
-"mispeelings" => "דפים עם שגיאות כתיב",
-"mispeelingstext" => "בדפים הבאים קיימות שגיאות כתיב נפוצות, רשימה של שגיאות אלו נמצאת ב-$1. הכתיב הנכון עשוי להיות מוצג (כך).",
-"mispeelingspage" => "רשימת שגיאות כתיב נפוצות",
-"missinglanguagelinks" => "קישורים חסרים בין שפות",
-"missinglanguagelinksbutton" => "מצא קישורי שפה חסרים עבור",
-"missinglanguagelinkstext" => "מאמרים אלו <i>לא</i> מקושרים למאמרים הדומים להם ב-$1. הפניות, ותתי-דפים <i>אינם</i> מוצגים.",
+מאז תחילת פעולתו של האתר, היו באתר \'\'\'$3\'\'\' צפיות בדפים, ובוצעו \'\'\'$4\'\'\' פעולות עריכה.
+
+בסך הכל בוצעו בממוצע \'\'\'$5\'\'\' עריכות לדף, והיו \'\'\'$6\'\'\' צפיות לכל עריכה.',
+"userstatstext" => "ישנם '''$1''' [[מיוחד:Listusers|משתמשים רשומים]] באתר, '''$2''' (או $4%) מתוכם מפעילי מערכת (ראו $3).",
+# Maintenance Page
+"maintenance" => "דף תחזוקה",
+"maintnancepagetext" => "דף זה מכיל מספר כלים שימושים לתחזוקה יומיומית. חלק מהפעולות הללו מעלות מאוד את העומס על בסיס הנתונים. אנו מבקשים שלא תרעננו את הדף לאחר כל תיקון שאתם מבצעים ;-)",
+"disambiguationstext" => "<p>הדפים שלהלן מקשרים אל <b>דפי פירושונים</b>. תפקיד דפים אלה הוא להפנות לדף הנושא הרלוונטי.</p>
+
+<p>אנו מתייחסים לדף כדף פירושונים אם הוא מקושר לדף $1.</p>
+
+<p>קישורים המגיעים לדף ממרחבי שם אחרים '''אינם''' מוצגים כאן.</p>",
+"doubleredirects" => "הפניות כפולות",
+"doubleredirectstext" => "<p><b>שימו לב</b>: רשימה זו עלולה לכלול דפים שנמצאו בטעות - כלומר, דפים שיש בהם טקסט נוסף הכולל קישורים מתחת ל־#REDIRECT הראשון.</p>
+
+<p>כל שורה מכילה קישור להפניות הראשונה והשנייה, וכן את שורת הטקסט הראשונה של ההפניה השנייה, שלרוב נמצא בה היעד האמיתי של ההפניה, אליו אמורה ההפניה הראשונה להצביע.</p>",
+"brokenredirects" => "הפניות לא תקינות",
+"brokenredirectstext" => "ההפניות שלהלן מפנות לדפים שאינם קיימים:",
+"selflinks" => "דפים המקושרים לעצמם",
+"selflinkstext" => "הדפים שלהלן מקושרים אל עצמם, אך הם לא אמורים לעשות זאת.",
+"mispeelings" => "דפים עם שגיאות כתיב",
+"mispeelingstext" => "בדפים הבאים קיימות שגיאות כתיב נפוצות. רשימה של שגיאות אלו נמצאת בדף $1. הכתיב הנכון עשוי להיות מוצג (כך).",
+"mispeelingspage" => "רשימת שגיאות כתיב נפוצות",
+"missinglanguagelinks" => "קישורים חסרים בין שפות",
+"missinglanguagelinksbutton" => "מצא קישורי שפה חסרים עבור",
+"missinglanguagelinkstext" => "ערכים אלו '''אינם''' מקושרים לערכים הדומים להם ב־$1. הפניות ותתי־דפים '''אינם''' מוצגים.",
-"unusedimagestext" => "<p>שים לב בבקשה שאתרים אחרים כדוגמת
-ויקיפדיות בשפות אחרות עשויות לבצע קישור לתמונה באמצעות הפניה ישירה לכתובתה, ולכן עלולות להופיע כאן תמונות שנמצאות בשימוש שותף.",
-"booksources" => "משאבי ספרות חיצוניים",
-"booksourcetext" => "להלן רשימה של קישורים לאתרים אחרים המוכרים ספרים חדשים ויד-שניה, ושבהם עשוי להיות מידע נוסף לגבי ספרים שאת/ה מחפש/ת. לויקיפדיה אין קשר לעסקים אלה, ואין לראות ברשימה זו המלצה, פרסום או עידוד לעשות שימוש באתרים אלו ספציפית.",
+"booksourcetext" => "להלן רשימת קישורים לאתרים אחרים המוכרים ספרים חדשים ויד־שנייה, ושבהם עשוי להיות מידע נוסף לגבי ספרים שאתם מחפשים. לאתר אין קשר לעקסים אלו, ואין לראות ברשימה זו המלצה, פרסום או עידוד לעשות שימוש באתרים אלו ספציפית.",
+"watchlistcontains" => "רשימת המעקב שלכם כוללת $1 דפים.",
+"watcheditlist" => 'להלן רשימה מסודרת של הדפים ברשימת המעקב שלכם. בחרו את הדפים שאתם רוצים להסיר מהרשימה ולחצו על "הסר דפים מסומנים" בתחתית הדף (הסרת דף גם מסירה את דף השיחה שלו, וכיוצא בזה).',
+"removingchecked" => "מסיר את הדפים המסומנים מרשימת המעקב…",
+"couldntremove" => "לא ניתן להסיר את $1…",
+"iteminvalidname" => "בעיה עם $1, שם שגוי…",
+"wlnote" => "להלן $1 השינויים האחרונים ב־'''$2''' השעות האחרונות.",
+"wlshowlast" => "(הצג $1 שעות אחרונות | $2 ימים אחרונים | $3)",
+"wlsaved" => "זוהי גרסה שמורה של רשימת המעקב שלכם.",
+"wlhideshowown" => "$1 עריכות שנעשו על־ידכם.",
+"wlshow" => "הצג",
+"wlhide" => "הסתר",
+
+"enotif_mailer" => "הודעות האתר {{SITENAME}}",
+"enotif_reset" => "סמן את כל הדפים כאילו נצפו",
+"enotif_newpagetext" => "זהו דף חדש.",
+"changed" => "שונה",
+"created" => "נוצר",
+"enotif_subject" => "הדף $PAGETITLE באתר {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED על־ידי $PAGEEDITOR",
+"enotif_lastvisited" => "ראו $1 לכל השינויים מאז ביקורכם האחרון.",
+"enotif_body" => "לכבוד $WATCHINGUSERNAME,
+
+הדף $PAGETITLE באתר {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED ב־$PAGEEDITDATE על־ידי $PAGEEDITOR, ראו $PAGETITLE_URL לגרסה הנוכחית.
+
+$NEWPAGE
+
+תקציר העריכה: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+
+באפשרותכם ליצור קשר עם העורך:
+בדואר האלקטרוני: $PAGEEDITOR_EMAIL
+באתר: $PAGEEDITOR_WIKI
+
+לא תהיינה הודעות על שינויים נוספים עד שתבקרו את הדף. באפשרותכם גם לאפס את דגלי ההודעות בכל הדפים שברשימת המעקב שלכם.
-חסימת משתמש צריכה להתבצע אך ורק בכדי למנוע ונדליזם, ובהתאם ל-[[ויקיפדיה:נהלים]]. פרט את הסיבה הספציפית למטה. (לדוגמה - ציין דפים ספציפיים שהושחתו על ידי המשתמש)",
-"ipaddress" => "כתובת IP",
-"ipbreason" => "סיבה",
-"ipbsubmit" => "חסום כתובת זו",
-"badipaddress" => ".כתובת ה-IP אינה כתובה נכון",
-"blockipsuccesssub" => "החסימה הצליחה",
-"blockipsuccesstext" => "הכתובת \"$1\" נחסמה.
-<br />ראה את [[מיוחד:רשימת כתובות IP חסומות|רשימת הכתובות החסומות]] כדי לצפות בחסימות",
-"unblockip" => "שחרר כתובת IP",
-"unblockiptext" => "השתמש בטופס שלהלן בכדי להחזיר הרשאות כתיבה לכתובת IP חסומה.",
-"ipusubmit" => "שחרר כתובת זו",
-"ipusuccess" => "הכתובת \"$1\" שוחררה",
-"ipblocklist" => "רשימת כתובות IP חסומות",
-"blocklistline" => "$1, $2 חסם את $3 ($4)",
-"blocklink" => "חסום",
-"unblocklink" => "שחרר חסימה",
-"contribslink" => "תרומות המשתמש",
+"blockip" => "חסמו משתמש",
+"blockiptext" => "השתמשו בטופס שלהלן כדי לחסום את הרשאות הכתיבה ממשתמש או כתובת IP ספציפיים.
+
+חסימות כאלה צריכות להתבצע אך ורק כדי למנוע ונדליזם, ובהתאם לנהלי האתר.
+
+אנא פרטו את הסיבה הספציפית לחסימה להלן (לדוגמה, ציון דפים ספציפיים אותם השחית המשתמש).",
+"sorbs_create_account_reason" => "כתובת ה־IP שלכם רשומה ככתובת פרוקסי פתוחה ב[http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. אינכם יכולים ליצור חשבון.",
# Developer tools
-#
-"lockdb" => "נעל בסיס-נתונים",
-"unlockdb" => "שחרר בסיס-נתונים מנעילה",
-"lockdbtext" => "נעילת בסיס-הנתונים תמנע ממשתמשים את האפשרות לערוך דפים, לשנות את העדפותיהם, את רשימות המעקב שלהם, ופעולות אחרות הדורשות ביצוע שינויים בבסיס-הנתונים
-אנא אשר/י שזה מה שאת/ה מתכוון/ת לעשות, ושתשחרר/י את בסיס-הנתונים מנעילה כאשר פעולת התחזוקה תסתיים.",
-"unlockdbtext" => "שחרור בסיס-הנתונים מנעילה יחזיר למשתמשים את היכולת לערוך דפים, לשנות את העדפותיהם, לערוך את רשימות המעקב שלהם, ולבצע פעולות אחרות הדורשות ביצוע שינויים בבסיס-הנתונים
-אנא אשר/י שזה מה שבכוונתך לעשות.",
-"lockconfirm" => "כן, אני באמת רוצה לנעול את בסיס-הנתונים.",
-"unlockconfirm" => "כן, אני באמת רוצה לשחרר את בסיס-הנתונים מנעילה.",
-"lockdbsuccesstext" => "בסיס-הנתונים של ויקיפדיה ננעל.
-<br />זכור לשחרר את הנעילה לאחר שפעולת התחזוקה הסתיימה.",
-"unlockdbsuccesstext" => "שוחררה הנעילה מבסיס-הנתונים של ויקיפדיה",
+"lockdb" => "נעל בסיס־נתונים",
+"unlockdb" => "שחרר בסיס־נתונים מנעילה",
+"lockdbtext" => "נעילת בסיס הנתונים תמנע ממשתמשים את האפשרות לערוך דפים, לשנות את העדפותיהם, לערוך את רשימות המעקב שלהם, ופעולות אחרות הדורשות ביצוע שינויים בבסיס הנתונים.
+
+אנא אשרו שזה מה שאתם מתכוונים לעשות, ושתשחררו את בסיס הנתונים מנעילה כאשר פעולת התחזוקה תסתיים.",
+"unlockdbtext" => "שחרור בסיס הנתונים מנעילה יחזיר למשתמשים את היכולת לערוך דפים, לשנות את העדפותיהם, לערוך את רשימות המעקב שלהם, ולבצע פעולות אחרות הדורשות ביצוע שינויים בבסיס הנתונים
+אנא אשרו שזה מה שבכוונתכם לעשות.",
+"lockconfirm" => "כן, אני באמת רוצה לנעול את בסיס הנתונים.",
+"unlockconfirm" => "כן, אני באמת רוצה לשחרר את בסיס הנתונים מנעילה.",
+"lockbtn" => "נעל את בסיס הנתונים",
+"unlockbtn" => "שחרר את בסיס הנתונים מנעילה",
+"locknoconfirm" => "לא סימנתם את תיבת האישור.",
+"lockdbsuccesssub" => "נעילת בסיס הנתונים הצליחה",
+זכרו לשחרר את הנעילה לאחר שפעולת התחזוקה הסתיימה.",
+"unlockdbsuccesstext" => "שוחררה הנעילה של בסיס הנתונים",
+
+# Make sysop
+"makesysoptitle" => "הפוך משתמש למפעיל מערכת",
+"makesysoptext" => "דף זה משמש ביורוקרטים להפיכת משתמש רגיל למפעיל מערכת. אנא הקישו את שם המשתמש בתיבת הטקסט ולחצו על הכפתור על מנת להפוך את המשתמש למפעיל מערכת.",
+"makesysopname" => "שם המשתמש:",
+"makesysopsubmit" => "הפוך משתמש זה למפעיל מערכת",
+"makesysopok" => '\'\'\'המשתמש "$1" הוא עכשיו מפעיל מערכת.\'\'\'',
+"makesysopfail" => '\'\'\'לא ניתן היה למנות את המשתמש "$1" למפעיל מערכת.\'\'\' (האם הקלדתם נכונה את שם המשתמש?)',
+"setbureaucratflag" => "הפוך משתמש זה לבירוקרט.",
+"val_form_note" => '\'\'\'טיפ:\'\'\' הכוונה במיזוג נתוניך היא שלגרסת הדף שאתה בוחר, כל האפשרויות שבהן ציינת "ללא דעה" יוגדר לערך ולהערה של הגרסה העדכנית ביותר שעליה הבעת דעה. לדוגמה, אם ברצונכם לשנות את דעתכם על גרסה חדשה יותר, אבל גם לשמור את הגדרותיכם לדף זה בגרסה זו, פשוט בחרו איזו דעה ברצונכם \'\'\'לשנות\'\'\', ומיזוג יגדיר את האפשרויות האחרות עם הגדרותיכם הקודמות.',
-"movepagetext" => "שימוש בטופס שלהלן ישנה את שמו של דף, ויעביר את כל ההיסטוריה שלו לשם חדש.
+"movepage" => "העבירו דף",
+"movepagetext" => "שימוש בטופס שלהלן ישנה את שמו של דף, ויעביר את כל ההיסטוריה שלו לשם חדש.
+
השם הישן יהפוך לדף הפניה אל הדף עם השם החדש.
-קישורים לשם הישן לא ישונו, וודא/י לבצע [[מיוחד:תחזוקה|בדיקה]] שאין הפניות כפולות, או מקולקלות.
-את/ה אחראי/ת לוודא שכל הקישורים ממשיכים להצביע למקום שאליו הם אמורים להצביע.
-שים/י לב: הדף '''לא''' יועבר אם כבר יש דף תחת השם החדש, אלא אם הדף הזה ריק, או שהוא הפנייה, ואין לו היסטוריה של שינויים. משמעות הדבר, שאפשר לשנות חזרה את שמו של דף לשם המקורי, אם נעשתה טעות, ולא ימחק דף קיים במערכת.
+קישורים לשם הישן לא ישתנו, ולכן אנא ודאו שאין [[{{ns:special}}:DoubleRedirects|הפניות כפולות]] או [[{{ns:special}}:BrokenRedirects|שבורות]].
+
+אתם אחראים לוודא שכל הקישורים ממשיכים להצביע למקום שאליו הם אמורים להצביע.
+
+שימו לב: הדף '''לא''' יועבר אם כבר יש דף תחת השם החדש, אלא אם הדף הזה ריק, או שהוא הפניה, ואין לו היסטוריה של שינויים. משמעות הדבר, שאפשר לשנות חזרה את שמו של דף לשם המקורי, אם נעשתה טעות, ולא יימחק דף קיים במערכת.
+
+'''אזהרה:''' שינוי זה עשוי להיות שינוי דרסטי ובלתי צפוי לדף פופלארי; אנא ודאו שאתם מבינים את השלכות המעשה לפני שאתם ממשיכים.",
+"movepagetalktext" => "אם קיים לדף זה דף שיחה, הוא יועבר אוטומטית - אלא אם:
+* קיים דף שיחה שאינו ריק תחת השם החדש אליו מועבר הדף.
+* הורדתם את הסימון בתיבה שלהלן.
+
+במקרים אלו, תצטרכו להעביר או לשלב את הדפים באופן ידני, אם תרצו.",
+"movearticle" => "העבירו דף",
+"movenologin" => "לא נכנסתם לאתר",
+"movenologintext" => "עליכם להיכנס לחשבון במערכת כדי להעביר דף",
+"newtitle" => "לשם החדש",
+"movepagebtn" => "העבר דף",
+"pagemovedsub" => "ההעברה הצליחה",
+"pagemovedtext" => "הדף [[$1]] הועבר לשם [[$2]]",
+"articleexists" => "קיים כבר דף עם אותו שם, או שהשם שבחרתם אינו חוקי.
+אנא בחרו שם אחר.",
+"talkexists" => "הדף עצמו הועבר בהצלחה, אבל דף השיחה לא הועבר כיוון שקיים כבר דף שיחה במיקום החדש. אנא מזגו אותם ידנית.",
+"movedto" => "הועבר ל",
+"movetalk" => "העבר גם את דף השיחה, אם קיים.",
+"talkpagemoved" => "דף השיחה המשוייך הועבר גם כן.",
+"1movedto2_redir" => "[[$1]] הועבר לשם [[$2]] במקום הפניה",
+"movelogpage" => "יומן העברות",
+"movelogpagetext" => "להלן רשימה של העברות דפים.",
+"movereason" => "סיבה",
+"revertmove" => "החזר",
+"delete_and_move" => "מחק והעבר",
+"delete_and_move_text" => '== בקשת מחיקה ==
+
+דף היעד "[[$1]]" כבר קיים. האם ברצונכם למחוק אותו כדי לאפשר את ההעברה?',
+"delete_and_move_confirm" => "כן, מחק את הדף",
+"delete_and_move_reason" => "מחיקה על מנת לאפשר העברה",
+"selfmove" => "כותרות המקור והיעד זהות; לא ניתן להעביר דף לעצמו.",
+"immobile_namespace" => "כותרת היעד היא סוג מיוחד של דף; אי אפשר להעביר דפים לתוך מרחב שם זה.",
+
+# Export
+"export" => "ייצוא דפים",
+"exporttext" => "באפשרותכם לייצא את התוכן ואת היסטוריית העריכה של דף אחד או של מספר דפים, בתבנית של קובץ XML, שניתן לייבא אותו למיזם ויקי אחר המשתמש בתוכנת מדיה־ויקי באמצעות הדף [[מיוחד:Import]].
+
+כדי לייצא דפים, הקישו את שמותיהם בתיבת הטקסט שלהלן, כל שם בשורה נפרדת, ובחרו האם לייצא גם את הגרסה הנוכחית וגם את היסטוריית השינויים של הדפים, או רק את הגרסה הנוכחית עם מידע על העריכה האחרונה.
+
+בנוסף, ניתן להשתמש בקישור, כגון [[{{ns:special}}:Export/{{int:mainpage}}]] לדף {{int:mainpage}} ללא היסטוריית השינויים שלו.",
+"exportcuronly" => "כלול רק את הגרסה הנוכחית, ללא כל ההיסטוריה",
+
+# Namespace 8 related
+"allmessages" => "הודעות המערכת",
+"allmessagesname" => "שם",
+"allmessagesdefault" => "טקסט ברירת מחדל",
+"allmessagescurrent" => "טקסט נוכחי",
+"allmessagestext" => "זוהי רשימת כל הודעות המערכת שבמרחב השם {{ns:mediawiki}}, המשמשים את ממשק האתר.
+
+מפעיל מערכת יכולים לערוך את ההודעות בלחיצה על שם ההודעה.",
+"allmessagesnotsupportedUI" => "שפת הממשק הנוכחית שלכם, '''$1''', אינה נתמכת על־ידי הדף באתר זה.",
+"allmessagesnotsupportedDB" => "הדף אינו נתמך כיוון ש־wgUseDatabseMessages מבוטל.",
+
+# Thumbnails
+"thumbnail-more" => "הגדל",
+"missingimage" => "'''תמונה חסרה'''
+
+'''$1''",
+"filemissing" => "קובץ חסר",
+
+# Special:Import
+"import" => "ייבוא דפים",
+"importinterwiki" => "ייבוא בין־אתרי",
+"importtext" => "אנא ייצאו את הקובץ מאתר המקור תוך שימוש בעזר הייצוא, שמרו אותו לדיסק הקשיח שלכם והעלו אותו לכאן.",
+"importfailed" => "הייבוא נכשל: $1",
+"importnotext" => "ריק או חסר טקסט",
+"importsuccess" => "הייבוא הצליח!",
+"importhistoryconflict" => "ישנה התנגשות עם ההיסטוריה הקיימת של הדף (ייתכן שהדף יובא בעבר)",
+"importnosources" => "אין מקורות לייבוא בין־אתרי, וייבוא ישיר של דף עם היסטוריה אינו מאופשר כעת.",
+"importnofile" => "לא הועלה קובץ ייבוא.",
+"importuploaderror" => "העלאת קובץ ייבוא נכשלה; ייתכן שהקובץ גדול מגודל ההעלאה המותר.",
+
+# Keyboard access keys for power users
+"accesskey-search" => "f",
+"accesskey-minoredit" => "i",
+"accesskey-save" => "s",
+"accesskey-preview" => "p",
+"accesskey-diff" => "v",
+"accesskey-compareselectedversions" => "v",
+
+# Tooltip help for some actions, most are in Monobook.js
+"tooltip-search" => "חפשו באתר {{SITENAME}} [Alt+F]",
+"tooltip-minoredit" => "סמנו עריכה זו כמשנית [Alt+I]",
+"tooltip-save" => "שמור את השינויים שביצעתם [Alt+S]",
+"tooltip-preview" => "הראה תצוגה מקדימה, אנא השתמשו באפשרות זו לפני השמירה! [Alt+P]",
+"tooltip-diff" => "הראה את השינויים שערכתם בטקסט [Alt+D]",
+"tooltip-compareselectedversions" => "השווה שתי גרסאות של דף זה [Alt+V]",
+"tooltip-watch" => "הוסף דף זה לרשימת המעקב שלכם [Alt+W]",
+
+# Stylesheets
+"Monobook.css" => "/* ערכו קובץ זה כדי להתאים את הרקע Monobook באתר כולו */",
+"previousdiff" => "→ עבור להשוואת הגרסאות הקודמת",
+"nextdiff" => "עבור להשוואת הגרסאות הבאה ←",
+
+"imagemaxsize" => "הגבל תמונות בדפי תיאור תמונה ל:",
+"thumbsize" => "הקטן לגודל של:",
+"showbigimage" => "הורד גרסת רזולוציה גבוהה ($1x$2, גודל: $3 קילובייטים)",
+
+"newimages" => "גלריית תמונות חדשות",
+"noimages" => "אין תמונות.",
+
+# Short names for language variants used for language conversion links.
+# To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
+# "variantname-zh-sg" => "disable",
+"variantname-zh-cn" => "cn",
+"variantname-zh-tw" => "tw",
+"variantname-zh-hk" => "hk",
+"variantname-zh-sg" => "sg",
+"variantname-zh" => "zh",
+
+# labels for User: and Title: on Special:Log pages
+"specialloguserlabel" => "משתמש:",
+"speciallogtitlelabel" => "כותרת:",
+
+"passwordtooshort" => "סיסמתכם קצרה מדי. עליה להיות מורכבת מ־$1 תווים לפחות.",
+
+# Media Warning
+"mediawarning" => "'''אזהרה:''' קובץ זה עלול להכיל קוד זדוני, שהרצתו עלולה לסכן את המערכת שלך.
+<hr />",
+
+"fileinfo" => "$1 קילובייטים, סוג MIME: <code>$2</code>",
+
+# Metadata
+"metadata" => "מידע נוסף על התמונה",
+
+# External editor support
+"edit-externally" => "ערכו קובץ זה באמצעות יישום חיצוני",
+"edit-externally-help" => "ראו את [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors הוראות ההתקנה] למידע נוסף.",
+
+# "All" in various places, this might be different for inflected languages
+"recentchangesall" => "הכול",
+"imagelistall" => "הכול",
+"watchlistall1" => "הכול",
+"watchlistall2" => "הכול",
+"namespacesall" => "הכול",
+
+# E-mail address confirmation
+"confirmemail" => 'אמתו כתובת דוא"ל',
+"confirmemail_text" => 'אתר זה דורש שתאמתו את כתובת הדוא"ל שלכם לפני שתשתמשו בשירותי הדוא"ל. לחצו על הכפתור למטה כדי לשלוח דוא"ל עם קוד אישור לכתובת הדוא"ל שהזנתם. טענו את הקישור בדפדפן שלכם כדי לאשר שכתובת הדוא"ל תקפה.',
+"confirmemail_send" => "שלח קוד אישור",
+"confirmemail_sent" => 'הדוא"ל עם קוד האישור נשלח.',
+"confirmemail_sendfailed" => 'שליחת הדוא"ל עם קוד האישור לא הצליחה. בדקו שאין תווים שגויים בכתובת.',
+"confirmemail_invalid" => "קוד האישור שגוי. ייתכן שפג תוקפו.",
+"confirmemail_success" => 'כתובת הדוא"ל שלכם אושרה. כעת באפשרותכם להיכנס לחשבון שלכם וליהנות מהאתר.',