Expose daily data on joiner count in the application

In 582a6fb4 we started collecting data on daily joiners.

This is now exposed on a new endpoint, instance.
It reuses the same route previously used by users,
which is moved to a new route /users.

Replace references throughout accordingly.

Bug: T203816