README.md: more accurately describe how the environment was set up

The bash prompt is no longer truncated to make the environment
switching more clear.

Also using ~ instead of $HOME because in bastion they are the same
in this scenario. (Feel free to revert back if I missed something.)