keystone: Do not assume that each user has only one role

Remove tracking of seen users in striker.openstack.Client.users_by_role.
We still want to ignore any roles found for the novaadmin and
novaobserver system accounts, but the implied assumption that the
first role found for each user is all we want to know about them was
incorrect.