Use language fallbacks for interface messages

Instead of only falling back to English, go through the MediaWiki
language fallback chain. Note that the chain isn’t automatically
transitive, i.e. we don’t add the fallbacks’ fallbacks etc. – we only go
through the explicitly listed fallbacks returned by the API (and as far
as I can tell, that’s all MediaWiki does too).