Add README.md

This is not general documentation for the tool, but rather aimed at the
people who look at the code: this is where installation and deployment
instructions go. (I should clean them up in the future – right now the
tool doesn’t run outside of Toolforge at all.)