Move image attribution from heading to lead paragraph

On file pages, the image name is much more important, so we don’t want
them in the same hierarchy level. (Also, there’s really no reason to
have the attribution in the accessibility tree heading.)