Fix image display for image titles containing spaces

Using spaces in the URL instead of underscores works for the src
attribute (Commons redirects us to the real path), but not in the srcset
attribute, where it breaks the parsing of the attribute.