Move StringTableStore to separate module

I plan to use it soon for another separate module to track query
execution times (which I don’t want to stuff into the database module
with everything else).