Update PagePile URL for toolforge.org migration

Apparently even creating new PagePiles still works with the old URL (I
guess Requests follows the redirect transparently?), but let’s use the
new one directly anyways.