Add tox target to reformat Python files using Black
The codebase was reformatted in 7df131461, so let's keep it this way.