Add allowlist_externals to tox targets using Bash

Otherwise it fails with

failed with bash is not allowed, use allowlist_externals to allow it