Extract method make_column_header from get_header

We will develop the logic to make the column header further,
so let's extract it into its own method.

Also add unit tests for the current use-cases (with and without label).