Extract method make_stats_for_one_grouping with unit test

The retrieve_and_process_data method is still doing too much
and is hard to follow, so let's extract everthing we can from it.

Also add a unit test for it.