Extract method format_count_cell out of format_stats_for_one_grouping

Including the grouping-link use-case.

I’m not too happy having to add the logging import to Line,
but it probably does not matter too much in the end.