Add test for _get_grouping_counts_from_sparql with unknown values

If the grouping property is sometimes used with Unknown value,
then these will be returned for the counts SPARQL query.

Currently, integraality does not interpret these lines correctly,
resulting in several weird lines for unknown values.

Let's add a unit test documenting this current (bad) behaviour.

Bug: T273226