The "No categories" messages in the target column is confusing to users. Users repeatedly ask what it means.

The only thing I can think that would improve it is to rephrase to something along the lines of "No categories found" or "No categories adapted".

This will require splitting the message cx-tools-categories-count-message to source and target message.