If I understand correctly, the term "claim" is not used in Wikibase any longer, but I see it used in the translatable messages in the new WikidataQuality extensions.
It should probably be replaced with "Statement" or something similar, but I don't have enough technical knowledge to do it myself.