While translating "tour of Tasmania" from Catalan to English the options on the third column disappeared during the process. Regardless of what I clicked/highlighed no contextual options (e.g. the link dialogue) appeared. Attached is a screenshot of the [absence of] contextual dialogues that failed to show up when I clicked on one of the translated links.
(I'm running Chrome v43 on Mac OSX 10.10.2)