Please, change name of user namespace in Latvian Wikipedia, and enable gender distinction. Of course, keep Lietotājs and Lietotāja diskusija as aliases.
So:
- Lietotājs -> Dalībnieks
- Lietotāja diskusija -> Dalībnieka diskusija
and
$wgExtraGenderNamespaces = array( NS_USER => array( 'male' => 'Dalībnieks', 'female' => 'Dalībniece' ), NS_USER_TALK => array( 'male' => 'Dalībnieka_diskusija', 'female' => 'Dalībnieces_diskusija' ) );