http://s018.radikal.ru/i506/1508/1f/db403e7ee44e.png

correctly so 2015 шаран 21 август

Umar: Is the date correct at https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Example.png#filehistory in the "Терахь/Хан" column?

This may be an issue with how commons translates dates in their infobox thing (Making it a commons not MediaWiki issue). I don't know enough about the commons infobox template to say for sure.

I know it's not here do not tell

How to fix and then format
https://www.wikidata.org/wiki/Q4605#sitelinks-wikipedia

http://s010.radikal.ru/i314/1508/6a/d4114c437657.png

In T110012#1566622, @Umar wrote:

I know it's not here do not tell

I don't understand. Is that a yes or a no?

I ask, because identifying if its incorrect in the file history table on ce.wikipedia.org, would help narrow down where the problem lies.

How to fix and then format
https://www.wikidata.org/wiki/Q4605#sitelinks-wikipedia

I don't understand.

There, too, so correctly so 1921 шаран 1 февраль

I don't understand. Is that a yes or a no?
I ask, because identifying if its incorrect in the file history table on ce.wikipedia.org, would help narrow down where the problem lies.

That is, I want to know if its incorrect everywhere, or just in the one spot you mentioned.

The date format for the interface has recently corrected. Elsewhere it right.

In T110012#1566660, @Umar wrote:

There, too, so correctly so 1921 шаран 1 февраль

Oh, I understand. You're saying that https://www.wikidata.org/wiki/Q4605?uselang=ce#P166 displays as 1 февралехь 1921 where it should display as 1921 шаран 1 февраль

Yes sir.

http://s018.radikal.ru/i506/1508/1f/db403e7ee44e.png

Oh. The same here

This is not a Wikidata related issue for all I can tell.

The wikidata part of this might be a duplicate of T63958

Yeah but the date shown on the linked example isn't coming from Wikidata. Am I missing some connection?

In T110012#1566706, @Lydia_Pintscher wrote:

This is not a Wikidata related issue for all I can tell.

@Lydia_Pintscher Wikidata not properly localizing dates (For that matter, seems to ignore the date preferences entirely) sounds like a wikidata issue to me

In T110012#1566730, @Lydia_Pintscher wrote:

Yeah but the date shown on the linked example isn't coming from Wikidata. Am I missing some connection?

[sorry, mid air collision with your last comment]

Its not mentioned in comment 0 (Which is my fault), but Umar is complaining about two things. One at commons, and one at https://www.wikidata.org/wiki/Q4605?uselang=ce#P166

Ah ok. Yes that is the ticket you linked.

In MediaWiki/core the file languages / messages / MessagesCe.php is using the format 'Y, j F' for Chechen dates per T94665.

On Commons a call to {{#time:Y, j F | 2015-08-21 | ce}} outputs "2015, 21 август". So with regards to dates in Commons infoboxes, this appears to be Commons problem (this kind of thing happens a lot, since most wmf wikis are not multilingual). The {{Information}} template uses Module:ISOdate, which in turn uses Module:Date, which uses Module:I18n/date, which does not contain support for Chechen dates.

I've made a protected edit request at Module_talk:I18n/date on Commons; applying this edit should fix this issue on Commons.

Left wikidata. Thank you.

The protected edit request at Commons has been applied. Chechen dates will now display correctly on files. Files will be updated when they are edited, so old files may need a null edit/purge to force a page to rebuild the Chechen version.

As an example, see:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Обложка_Топонимия_Чечни,_Нальчик,_1997.jpg?uselang=ce

The Chechen date is now "2015 шаран 13 июль".