Page MenuHomePhabricator

Confidentiality agreement in Portuguese, Spanish, Japanese, German, French and Chinese
Closed, ResolvedPublic

Description

Target completion date: September 17, 2015

pt, es, de, fr, ja, zh

Event Timeline

Varnent claimed this task.
Varnent raised the priority of this task from to Medium.
Varnent updated the task description. (Show Details)
Varnent renamed this task from Confidentiality agreement in Portugese, Spanish, Japanese, German, French and Chinese to Confidentiality agreement in Portuguese, Spanish, Japanese, German, French and Chinese.Sep 2 2015, 10:50 PM
Varnent set Security to None.
Varnent moved this task from Backlog to Translations on the Nonpublic-Information-Access-Policy board.
Varnent added a subscriber: Jalexander.

According to the translation statuses on Meta-Wiki...

these languages are fully translated:

  • Portuguese (pt)
  • Spanish (es)
  • German (de)
  • French (fr)

these languages need more help:

  • Japanese (ja) - 74%
  • Chinese (zh) - 34%

Status update as of this comment (not taking into consideration changes coming for OTRS document).

98% completed:

Page setup, but Meta-Wiki page translation not ready to copy to Phabricator:

As of this comment, according to the translation statuses on Meta-Wiki, and not taking into consideration pending OTRS changes - this is the status of translations on Meta-Wiki:

These languages are fully translated:

  • Portuguese (pt)
  • German (de)
  • French (fr)

These languages still need more help:

  • Spanish (es) - 95% (change due to interface text being added since last post)
  • Japanese (ja) - 73%
  • Chinese (zh) - 62%

Please update Spanish as per changes at Meta. I've tried to polish the text a bit, but still has some work to do. If the WMF could get a professional translator for such texts would be great, as all the English legalese in Spanish makes sometimes no sense, etc.

I have updated the text. Thank you for the updates and suggestion.

As of this comment, according to the translation statuses on Meta-Wiki, and not taking into consideration pending OTRS changes - this is the status of translations on Meta-Wiki:

These languages are fully translated:

  • French (fr)
  • German (de)
  • Portuguese (pt)
  • Spanish (es)

These languages still need more help:

  • Chinese (zh) - 63%
  • Japanese (ja) - 71%