FloatingMenuSelectWidget does not update its position after its $container's scrollable parent is scrolled. This is noticeable in scrollable dialogs that have widgets using $overlay.
Screenshot from some tests with https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/235431/:
After scrolling up: