Page MenuHomePhabricator

Provide statistics for a Translation Campaign based on the target articles and target languages
Open, HighPublic

Description

This is a call for metrics/statistics.

For a Translation Campaign that has a specific number of target articles and/or target languages, it is useful to be able to see:

  • For each target article, how many translations have been published.
    • Making this result sortable would also give which articles have been translated the most/least
    • Some measure of quality e.g. number of bytes in the article and/or any badges (e.g. Featured Article)
    • Articles that have been 'claimed' in Content Translation or published only to a sandbox (indicating 'translation underway'
  • For each target language, how many translations have been published.
    • Making this result sortable would also give which languages have the most/least translations
  • how many articles have been published by specific users (perhaps a 'most prolific translators per target language "leaderboard"')

By "published" I mean to the article/mainspace, not just drafts, and published after the campaign started, not pre-existing articles.

This is useful for Translation campaign organisers for managing the project while it is underway, and also reporting on it afterwards. It is also useful for participants of the campaign as a form of motivation.

Ideally, it would be possible to have a system that can provide all the information that could fill in the fields, automatically that are shown in this demo page: https://www.wikidata.org/wiki/User:Wittylama/280#Statistics_2 . [of course, the way they are visualised could be changed - this is just a demo of one way of outputting the info]

Event Timeline

Wittylama raised the priority of this task from to Normal.
Wittylama updated the task description. (Show Details)
Wittylama added a project: ContentTranslation.
Amire80 moved this task from Needs Triage to CX7 on the ContentTranslation board.Sep 18 2015, 12:53 PM
Wittylama set Security to None.
Amire80 moved this task from CX7 to CX8 on the ContentTranslation board.Jan 24 2016, 10:29 PM
Amire80 raised the priority of this task from Normal to High.Feb 3 2016, 6:09 AM
Amire80 moved this task from Backlog to Lists and campaigns on the ContentTranslation-Release8 board.
Restricted Application edited projects, added ContentTranslation; removed CX-TranslationList. · View Herald TranscriptJun 13 2018, 6:29 PM