When the members of Women in Red write a new article for wikipedia.org they insert it to a list of newly created articles, by hand. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Women/Women_in_Red/Metrics
They use AlexNewArtBot to come up with list of new pages in the category; they need to sort who is a woman and who isn't
This list generation should be automated. The lists would feed toward a metrics report (hence the /Metrics subpage name). These metrics reports can be simple counters that increment as more work is done, or they can measure progress toward a certain goal.
Strategy: Use Category:Women and subcategories to determine scope (join categorylinks + revision) and to see what pages are created in what month. Have a daily new article bot report that gets list of possible new articles about women. Have users add categories to those articles and allow them to remove false positives from the list (also have articles since categorized removed from the list). If possible we should have this metric retroactively; I want to see if Women in Red had an impact on the rate of article creation.
So basically what we need is an automated metrics report + productized new article bot for WikiProject triaging purposes.