Page MenuHomePhabricator

Notifications - talk-page-bundle - the number of messages left by $1
Open, Needs TriagePublic

Description

Reported at https://translatewiki.net/wiki/Thread:Support/About_MediaWiki:Notification-edit-talk-page-bundle/ksh by @Purodha as:

Please add another parameter giving the number of messages left by $1 - reason given below in the last section. (Other languages may ask for the total number of messages as well)

This message is generally complicated due to the 99+ cases. I am asking myself: does it have to be so?

I am not 100% certain about English, but if there is only 1 who left several messages, does it not have to be "messages" instead of "a message"? If there are several who left 1 message each, does it not have to be "a message each"? If many messages were left, does it not have to be "messages" instead of "a message"?

In German, you can always say "a message", no matter how many ones left how many messages, since it automatically implies "a minimum of 1 message".

In Colognian, we must use "a message" for "1 originator left 1 message" and "several originators left 1 message each", and we must use "messages" in all other cases. (Fortunately, we have no zero case here) That is, without more information about the number of messages left, this text cannot be properly translated. Luckily, in this context, I believe that we can do with the number of messages by the named originator (1 or more) alone, since the list of left messages is not visible together with the counts, so we can safely assume that using "messages" in all cases but "1 originator left 1 message" is not going to be realized as a self-contradiction by readers.

  • See also: MediaWiki:Notification-edit-user-talk-email-batch-bundle-body

Related Objects

Event Timeline

Quiddity raised the priority of this task from to Needs Triage.
Quiddity updated the task description. (Show Details)
Quiddity added projects: Notifications, I18n.
Quiddity added subscribers: Quiddity, Purodha.
Restricted Application added subscribers: StudiesWorld, Aklapper. · View Herald Transcript