The previous language picker is a <select> element and the mobile uses the native selector which provides a nice user experience.
The new language is JS-based and uses a styled <ul> list instead of a <select> and renders the same way on desktop and mobile.
We should find a hack or change the implementation so that the new language picker uses the native mobile selector instead of displaying a small dropdown hard to manipulate.