Every change fuzzied every translation made until every one of thoose changes occured. In particular, the last one fuzzied over 200 tranlations. As a reminder, marking a message as fuzzy means that the translated message will be back to the English source until someone confirms or changes the translation. And we are taking about a message in "MediaWiki core".

Is this necessary/desired? Have developers been informed about the consequences of their changes to English source messages marked for translation, the number of current translations, the numbers of final users affected, and the time that they required from '''volunteer''' translators?

Event Timeline

Macofe created this task.Feb 28 2016, 9:13 PM

Restricted Application added subscribers: StudiesWorld, Aklapper. · View Herald TranscriptFeb 28 2016, 9:13 PM

Nemo_bis edited projects, added: MediaWiki-Internationalization; removed: MediaWiki-General.Feb 28 2016, 9:25 PM

Nemo_bis added a subscriber: Raymond.

I share your frustration here, but one point:

marking a message as fuzzy means that the translated message will be back to the English source

I believed so too recently, but then Nikerabbit informed me that this only happens for page translation. Perhaps we should clarify https://translatewiki.net/wiki/FAQ or the Translate help.

I double-checked and indeed, as far as I can see, all the old translations of this message are still in place:

$ find languages/i18n/ -name '*json' -print0 | xargs -0 -P4 -n1 git blame | grep '"titleprotected"'
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  353)         "titleprotected": "Ła creasion de na pajina con sto titoło xè sta blocà da [[User:$1|$1]].\nŁa modivasion xè ła seguente: \"$2\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  403)         "titleprotected": "பயனர் [[User:$1|$1]] இத்தலைப்பு உருவாக்கப்படுவதை தவிர்க்கும் வகையில் தடுத்துள்ளார்.\nகொடுக்கப்பட்டக் காரணம் ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  371)         "titleprotected": "Stu titele ha state prutette da 'a ccreazione da [[User:$1|$1]].\n'U mutive jè ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  368)         "titleprotected": "[[User:$1|$1]] нь энэ хуудсыг үүсгэх явдыг хорьжээ.\nШалтгаан нь: ''$2''.",
6cb27785 ([BOT] Translation updater bot 2015-03-13 21:57:47 +0100  381)         "titleprotected": "\"''$2''\" इति हेतोः एतत् शीर्षकं (विषयः) [[User:$1|$1]] इत्यस्मात् संरक्षितमस्ति ।",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  280)         "titleprotected": "Bul atamanı jaratıw [[User:$1|$1]] ta'repinen qorg'alg'an.\nKeltirilgen sebep: ''$2''.",
4d7e57a2 ([BOT] Translation updater bot 2015-08-17 20:53:28 +0200  370)         "titleprotected": "Daytoy a titulo ket nasalakniban manipud iti pannakapartuat babaen ni [[User:$1|$1]].\nTi naited a rason ket \"<em>$2</em>\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  377)         "titleprotected": "[[User:$1|$1]] সদস্যজনে এই শিৰোনাণমাৰ লিখনী লিখা ৰোধ কৰিছে ।\nইয়াৰ কাৰণ হৈছে ''$2'' ।",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  395)         "titleprotected": "Овај назив је [[User:$1|$1]] заштитио од прављења. Разлог: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  338)         "titleprotected": "العنوان دا محمى من الإنشاء بـ[[User:$1|$1]]. السبب هو ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  350)         "titleprotected": "Kay p'anqa sutitaqa [[User:$1|$1]] sutiyuq ruraq kamariymanta hark'arqanmi, kayraykum nispa: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  357)         "titleprotected": "ئەم سەرناوە پارێزراوە لە دروستکران لە لایەن [[User:$1|$1]].\nھۆکاری ئەمە بریتیە لە \"''$2''\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  385)         "titleprotected": "Používateľ [[User:$1|$1]] zabránil vytváraniu stránky s týmto názvom.\nUdaný dôvod: ''$2''.",
622c58c2 ([BOT] Translation updater bot 2015-01-10 21:42:27 +0100  380)         "titleprotected": "Стварэньне старонкі з такой назвай было забароненае {{GENDER:$1|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} [[User:$1|$1]].\nПрычына забароны: «<em>$2</em>».",
1b7b3c45 ([BOT] Translation updater bot 2016-02-28 21:26:44 +0100  399)         "titleprotected": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|הפעיל|הפעילה}} הגנה על הדף הזה מפני יצירה.\nהסיבה שניתנה לכך היא <em>$2</em>.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  367)         "titleprotected": "Այս անվանմամբ էջի ստեղծումը արգելվել է [[User:$1|$1]] մասնակցի կողմից։\nՏրված պատճառն է՝ ''$2''։",
5ffcfd10 ([BOT] Translation updater bot 2015-04-17 21:57:26 +0200  411)         "titleprotected": "Käyttäjä [[User:$1|$1]] on suojannut tämän sivunimen, ja sivua ei voi luoda.\nSuojauksen syy on: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  375)         "titleprotected": "Esti títulu ta protexíu escontra creación por [[User:$1|$1]].\nEl motivu conseñáu ye «''$2''».",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  333)         "titleprotected": "Эҷоди саҳифае бо ин унвон аз тарафи [[User:$1|$1]] ҷилавгирӣ шудааст.\nДалели зикршуда аз ин қарор аст ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  356)         "titleprotected": "Cél titro est étâ protègiê a la crèacion per [[User:$1|$1]].\nLa rêson balyêe est « ''$2'' ».",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  374)         "titleprotected": "La creassion ëd pàgine con ës tìtol-sì a l'é stàita proibìa da [[User:$1|$1]].\nComa rason a l'ha butà: «''$2''».",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  282)         "titleprotected": "Bat vergumvelt gan [[User:$1|$1]] zo reduranendar.\nBatdume : ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000 333)  "titleprotected": "Tit, sijè sa pwoteje pandan kreyasyon l pa [[User:$1|$1]].\nRezon li bay yo se « ''$2'' ».",
1b7b3c45 ([BOT] Translation updater bot 2016-02-28 21:26:44 +0100  301)         "titleprotected": "ይህ አርዕስት እንዳይፈጠር በ[[User:$1|$1]] ተጠብቋል። የተሰጠው ምክንያት <em>$2</em> ነው።",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  314)         "titleprotected": "Bu isem belän bit yasaw [[User:$1|$1]] tarafınnan tıyılğan.\nUl kürsätkän säbäp: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  332)         "titleprotected": "[[User:$1|$1]]-kävutai om kel'nu mugoižen lehtpolen pälkirjutesen kävutamižen.\nSü om \"''$2''\".",
b6bbc926 ([BOT] Translation updater bot 2014-06-19 19:17:52 +0000  364)         "titleprotected": "Chaidh an duilleag seo a dhìon o chruthachadh le [[User:$1|$1]].\nSeo am mìneachadh: \"<em>$2</em>\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  361)         "titleprotected": "Voaaron'i [[User:$1|$1]] ity lohateny ity mba tsy hamorona pejy mitondra ity anarana ity.\nNy antony napetraka dia : « ''$2'' ».",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  368)         "titleprotected": "ଏହି ନାମଟି [[User:$1|$1]]ଙ୍କ ଦେଇ ନୂଆ ତିଆରିହେବାରୁ କିଳାଯାଇଅଛି ।\nଏହାର କାରଣ ହେଲା \"''$2''\" ।",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  390)         "titleprotected": "Kasutaja [[User:$1|$1]] on selle pealkirjaga lehe loomise keelanud esitades järgmise põhjenduse: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  366)         "titleprotected": "اس عنوان کو [[User:$1|$1]] نے تخلیق سے محفوظ کیا ہے.\nوجہ یہ بتائی گئی ہے: \"''$2''\"",
1b7b3c45 ([BOT] Translation updater bot 2016-02-28 21:26:44 +0100  345)         "titleprotected": "Nan nyoe ka geupeulindông nibak neuandam lé [[User:$1|$1]].\nDalèhjih nakeuh <em>$2</em>.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  453)         "titleprotected": "Создание страницы с таким заголовком было запрещено участником [[Участник:$1|$1]].\nУказана следующая причина: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  371)         "titleprotected": "La criazzioni di sta pàggina cu stu tìtulu fu bluccata da [[User:$1|$1]].\nLa mutivazzioni è chista: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  360)         "titleprotected": "ចំណងជើងនេះត្រូវបានការពារមិនឱ្យបង្កើតដោយ [[User:$1|$1]]។\nហេតុផលលើកឡើងគឺ ''$2''។",
ad267cbb ([BOT] Translation updater bot 2014-09-01 22:04:33 +0200  354)         "titleprotected": "Sa creatzione de una pàgina cun custu tìtulu est istada arreada dae [[User:$1|$1]].\nSa motivatzione est \"<em>$2</em>\".",
562bb8bd ([BOT] Translation updater bot 2015-08-23 21:18:53 +0200  437)         "titleprotected": "Het aanmaken van deze pagina is beveiligd door [[User:$1|$1]].\nDe gegeven reden is \"<em>$2</em>\".",
f814f15d ([BOT] Translation updater bot 2015-06-13 22:06:44 +0200  377)         "titleprotected": "Di Övverschreff för en Sigg eß fum [[User:$1]] verbodde woode, un der Jrond wohr: ''„$2“''",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  269)         "titleprotected": "بۇل تاقىرىپ اتى باستاۋدان [[User:$1|$1]] قورعادى.\nكەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  325)         "titleprotected": "Jaf tiäda at penemögükon fa geban: [[User:$1|$1]].\nKod binon: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  307)         "titleprotected": "Tá an teideal seo cosanta ar chruthú le [[User:$1|$1]].\nAn fáth ná ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  385)         "titleprotected": "Este título foi protexido da creación por [[User:$1|$1]].\nO motivo achegado é ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  347)         "titleprotected": "Pruukja [[User:$1|$1]] om sääntse nimega lehe luumisõ ärq kiildnüq põhjusõga: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  370)         "titleprotected": "بو آددا یارپاغین یارادیلماسی [[User:$1|$1]] ایشلدن طرفیندن باغلانیبدیر.\nاونون نَدَنلیگی بودور: \"''$2''\"",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  305)         "titleprotected": "He phêk hi hmangtu [[User:$1|$1]] siam phalsak a ni lo. A chhan hetah: \"''$2''\" hian pêk a ni.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  381)         "titleprotected": "[[User:$1|$1]] ఈ శీర్షికని సృష్టించకుండా ఇది సంరక్షించబడింది.\nఅందుకు ఇచ్చిన కారణం: \"<em>$2</em>\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  372)         "titleprotected": "Jina hili limekingwa lisiumbwe na [[User:$1|$1]].\nSababu zilizotolewa ni \"''$2''\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  300)         "titleprotected": "[[User:$1|$1]]-রে এরে চিঙনাঙর পাতা হঙকরানিত্ত থেত করিয়া থনা ইসে। কারণ: ''$2''।",
29663d01 ([BOT] Translation updater bot 2014-10-23 21:53:34 +0200  38)  "titleprotected": "Eine Seite mit diesem Namen kann nicht angelegt werden.\nDie Sperre wurde durch [[User:$1|$1]] mit der Begründung ''«$2»'' eingerichtet.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  416)         "titleprotected": "Dette sidenavn er blevet beskyttet mod oprettelse af [[User:$1|$1]]. Begrundelsen for beskyttelsen er \"''$2''\".",
1b7b3c45 ([BOT] Translation updater bot 2016-02-28 21:26:44 +0100  427)         "titleprotected": "Este título foi protegido contra criação por [[User:$1|$1]].\nA justificação dada foi <em>$2</em>.",
26288853 ([BOT] Translation updater bot 2015-06-28 21:17:21 +0200  361)         "titleprotected": "[[Декъашхо:$1|$1]] дихкина ишта корта болуш агӀо кхоллар.\nГайтина бахьана: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  351)         "titleprotected": "د [[User:$1|$1]] لخوا د دې سرليک د جوړېدلو مخنيوی شوی.\nاو د دې کړنې سبب \"''$2''\" ورکړ شوی.",
1b7b3c45 ([BOT] Translation updater bot 2016-02-28 21:26:44 +0100  370)         "titleprotected": "Hierdie titel is beskerm teen skepping deur [[User:$1|$1]].\nDie rede gegee is <em>$2</em>.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  288)         "titleprotected": "Esti entítulu á siu atarugau pol [[User:$1|$1]].\nLa razón es la siguienti: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000 303)  "titleprotected": "Апхуэдэ цӀэ зиӀэ напэкӀуэцӀ щӀыныр цӀыхухэт [[User:$1|$1]]-м триубыда.\nАр къызхэкӀар: \"''$2''\".",
320a237e ([BOT] Translation updater bot 2015-02-02 21:47:55 +0100  365)         "titleprotected": "ای ئنوان شه [[User:$1|$1]] نیمگا په جوڑ کورتینئ مقابلا قُلپ بوته.\nوتئ دلیل ئا پیش کورته ایش اینت : «''$2''».",
1b7b3c45 ([BOT] Translation updater bot 2016-02-28 21:26:44 +0100 369)  "titleprotected": "هاد العلوان راه محضي من` التبدال من عند [[User:$1|$1]].\nالسبّة الّي مدّها هيّا <em>$2</em>.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  373)         "titleprotected": "Ini nga titulo pinasalipod ha paghimo ni [[User:$1|$1]].\nAn katadungan nga ginhatag amo in \"''$2''\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  300)         "titleprotected": "No sername terefê [[User:$1|$1]]i ra, afernaene ra sıtar biyo.\nSebebê ho ''$2'' dero.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  318)         "titleprotected": "'t aanmake van deze pagina is beveilig door [[User:$1|$1]].\nDe gegaeve ree is ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  407)         "titleprotected": "Ilyen címmel nem lehet szócikket készíteni, [[User:$1|$1]] letiltotta.\nAz indoklás: „''$2''”.",
47786874 languages/i18n/aeb.json      ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000 125)     "titleprotected": "{{GENDER:$1|حمى|حمت}} [[User:$1|$1]] هذا العنوان من الإنشاء.\nالسبب المعطى هو ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000 281)  "titleprotected": "Nhlokomhaka leyi yisirheleriwile ekutumbuluxiwa hi [[User:$1|$1]].\nHikwlaho ka xivangelo xa \"''$2''\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  381)         "titleprotected": "דער טיטל איז געשיצט פון ווערן געשאפֿן דורך  [[User:$1|$1]].\nדי אורזאך איז  ''$2\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  318)         "titleprotected": "Ang ini nga titulo ginpangapinan batok sa pagbuhat ni [[User:$1|$1]].\nAng iya rason amo ang \"''$2''\".",
28a14339 ([BOT] Translation updater bot 2016-01-10 22:51:05 +0100  382)         "titleprotected": "Ovaj naslov stranice je od pravljenja [[User:$1|{{GENDER:$1|zaštitio $1|zaštitila $1}}]].\nRazlog: \"<em>$2</em>\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  331)         "titleprotected": "Judul ko dilinduangi dari dibuek jo [[User:$1|$1]].\nAlasannyo adolah ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  368)         "titleprotected": "This teetle haes been protectit fae bein makit bi [[User:$1|$1]].\nThe groonds fer this ar: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000 300)  "titleprotected": "Naprotektahan ang mini nga titulo halin sa pag-ubra ni [[User:$1|$1]].\nMini ang ginhatag nga kabangdanan \"''$2''\".",
4858e587 ([BOT] Translation updater bot 2015-01-04 21:30:08 +0100  355)         "titleprotected": "सदस्य [[User:$1|$1]] इ शीर्षक कय पन्ना बनावे से सुरक्षित करे हँय।\nएकरे लिये कारण होय: \"''$2''\"",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  378)         "titleprotected": "Ii title ke banae se [[User:$1|$1]] rokis hai.\nIske kaaran hai ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  374)         "titleprotected": "Ovaj naziv je [[User:$1|$1]] zaštitio od pravljenja. Razlog: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  340)         "titleprotected": "[[User:$1|$1]] ti dínà sí dídá àkọlé yìí. Ìdí rẹ̀ ni pé ''$2''.",
922d05c7 ([BOT] Translation updater bot 2015-12-10 22:12:44 +0100  366)         "titleprotected": "این عنوان توسط [[User:$1|$1]] در برابر ایجاد محافظت شدهاست.\nدلیل ارائهشده این است: «''$2''».",
3d3370ac ([BOT] Translation updater bot 2015-05-24 22:23:44 +0200  372)         "titleprotected": "შემდეგი გვერდის შექმნა აკრძალულია მომხმარებელ [[User:$1|$1]]-ს მიერ.\nმოცემულია შემდეგი ახსნა: „<em>$2</em>“.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  341)         "titleprotected": "Rûpelek bi vî navî nikare bê çêkirin. Ev astengkirin ji [[User:$1|$1]] bi sedema ''$2'' hatiye çêkirin.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  458)         "titleprotected": "Este título foi protegido, para que não seja criado.\nQuem o protegeu foi [[User:$1|$1]], com a justificativa: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  386)         "titleprotected": "Tajuk ini telah dilindungi oleh [[User:$1|$1]] daripada dicipta. Sebab yang diberikan ialah ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  433)         "titleprotected": "Denna sidtitel har skyddats från att skapas av [[User:$1|$1]].\nDen angivna anledningen är \"''$2''\".",
1b7b3c45 ([BOT] Translation updater bot 2016-02-28 21:26:44 +0100  433)         "titleprotected": "[[User:$1|$1]]によりこのページ名を持つページの作成は保護されています。\n理由は<em>$2</em>です。",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  355)         "titleprotected": "ای عنوان محافظت بوتت چه سربیگ به وسیله  [[User:$1|$1]].\nای دلیل دییگ بیتت ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  411)         "titleprotected": "Denne tittelen har blitt låst for oppretting av [[User:$1|$1]].\nDen angitte grunnen er «''$2''».",
1f72f8e6 ([BOT] Translation updater bot 2014-05-31 18:55:45 +0000  389)         "titleprotected": "Назва засцерагаецца ад стварэння; ахова пастаўлена ўдзельнікам: [[User:$1|$1]].\nТлумачэнне пастаноўкі пад ахову: \"<em>$2</em>\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  448)         "titleprotected": "[[User:$1|$1]] tarafından oluşturulması engellenmesi için bu sayfa koruma altına alınmıştır.\nVerilen sebep: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  395)         "titleprotected": "შემდეგი გვერდის შექმნა აკრძალულია მომხმარებელ [[User:$1|$1]]-ს მიერ.\nმოცემულია შემდეგი ახსნა: „''$2''“.",
a0a40958 ([BOT] Translation updater bot 2014-08-22 22:19:33 +0200  376)         "titleprotected": "'A criazione 'e stu titolo è stata bloccata 'a ll'utente [[User:$1|$1]].\n'A ragione è chesta: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000 241)  "titleprotected": "Prinetehi este na titulo ginen fina'tinas-ña as  [[User:$1|$1]].\nHa nå'i i rason ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  392)         "titleprotected": "මෙම ශීර්ෂ-නාමය තැනීම  [[User:$1|$1]] විසින් වාරණය කොට ඇත.\nමේ සඳහා  ''$2''  හේතුව දක්වා ඇත.",
1b7b3c45 ([BOT] Translation updater bot 2016-02-28 21:26:44 +0100  459)         "titleprotected": "La creazione di una pagina con questo titolo è stata bloccata da [[User:$1|$1]].\nLa motivazione è la seguente: <em>$2</em>.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  368)         "titleprotected": "આ મથાળું (વિષય) [[User:$1|$1]] બનાવવા માટે સુરક્ષિત કરવામાં આવ્યો છે.\nઆ માટેનું કારણ છે-- \"''$2''\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  312)         "titleprotected": "Ἡ ποίησις τῆσδε τῆς ἐπιγραφῆς πεφύλακται ὑπὸ τοῦ [[User:$1|$1]].\nἩ δεδομένη αἰτιολογία ἐστὶ \"''$2''\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  395)         "titleprotected": "[[User:$1|$1]] എന്ന ഉപയോക്താവ് ഈ താൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതു നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.\n''$2'' എന്നതാണു അതിനു കാണിച്ചിട്ടുള്ള കാരണം.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  288)         "titleprotected": "Eçodi sahifae bo in unvon az tarafi [[User:$1|$1]] çilavgirī şudaast.\nDaleli zikrşuda az in qaror ast ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  301)         "titleprotected": "Pinrotekta ne king pamaglalang [[User:$1|$1]] ining pamagat.\nIti ing binie nang sangkan: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  366)         "titleprotected": "Dan it-titlu ġie protett mill-ħolqien minn [[User:$1|$1]].\nIr-raġuni li ġiet mogħtija kienet ''$2''.",
12ad9e56 ([BOT] Translation updater bot 2014-07-28 21:07:05 +0200  348)         "titleprotected": "這个標題已經予[[User:$1|$1]]保護起來，袂得提來用。\n原因是 \"<em>$2</em>。",
870ccaf4 ([BOT] Translation updater bot 2015-11-28 21:26:22 +0100  314)         "titleprotected": "[[User:$1|$1]] اهڙي عنوان سان صفحو سرجڻ تي روڪ لڳائي ڇڏي آهي. سبب \"<em>$2</em>\" ڄاڻايو ويو آهي.",
d358a45f ([BOT] Translation updater bot 2014-10-14 22:41:15 +0200  351)         "titleprotected": "[[User:$1|$1]] na maaɲoo woo jejebu za teeyanoo ga.\nI na daliloo noo \"<em>$2</em>\" ra.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  349)         "titleprotected": "بۇ ماۋزۇ قايتا قۇرۇشتىن ساقلىنىش ئۈچۈن [[User:$1|$1]] تەرىپىدىن قوغدالغان.\n\nسەۋەبى\"''$2''\" .",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  386)         "titleprotected": "呢個標題已經俾[[User:$1|$1]]保護咗防止去開。原因係''$2''。",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  375)         "titleprotected": "Бу исем белән бит ясау [[User:$1|$1]] тарафыннан тыелган.\nУл күрсәткән сәбәп: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  366)         "titleprotected": "ਇਹ ਸਿਰਲੇਖ [[User:$1|$1]] ਵੱਲੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਕਾਰਨ ਹੈ, \"''$2''\"।",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  296)         "titleprotected": "Koj bii [[User:$1|$1]] moo ko aar ngir bañ sosteefam.\nNgirte li mu joxe mooy ne « ''$2'' ».",
9359b11b ([BOT] Translation updater bot 2015-07-04 19:56:59 +0200  372)         "titleprotected": "ئی داسوٙن د رأڤأندیاری ڤئ دأس [[کاریار:$1|$1]] نئهاگئری بییە.\nدألیلئش ڤئ نە\"<em>$2</em>\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  353)         "titleprotected": "Al tétol ed cla pagina ché l'é stê bluchê da [[User:$1|$1]].\nCòst l'é al mutîv:\"$2\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  373)         "titleprotected": "Bu adda səhifənin yaradılması istifadəçi [[User:$1|$1]] tərəfindən qadağan edilmişdir.\nGöstərilən səbəb: \"''$2''\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  267)         "titleprotected": "Enne Seite miet dam della Noama koan nicht oageläat warn.\nDe Sperre wurde durch [[User:$1|$1]] miet der Begrindung ''„$2“'' eigerichtet.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  376)         "titleprotected": "Eng Säit mat dësem Numm kann net ugeluecht ginn. Dës Spär gouf vum [[User:$1|$1]] gemaach deen als Grond ''$2'' uginn huet.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  270)         "titleprotected": "Bul taqırıp atı bastawdan [[{{ns:user}}:$1|$1]] qorğadı.\nKeltirilgen sebebi: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  345)         "titleprotected": "Azwel agi yegdel deg usnulfu ɣef [[User:$1|$1]].\nTaɣẓint id yenna : ''$2''",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  422)         "titleprotected": "[[User:$1|$1]] 사용자가 문서 만들기를 금지했습니다.\n이유는 다음과 같습니다. \"$2\"",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  281)         "titleprotected": "Šis tītels pastāi drēuditan pra [[User:$1|$1]].\nDrēudisnas pagrintinsna: \"$2\".",
1b7b3c45 ([BOT] Translation updater bot 2016-02-28 21:26:44 +0100  433)         "titleprotected": "Створення сторінки з такою назвою було заборонене користувачем [[User:$1|$1]].\nЗазначена така причина: <em>$2</em>.",
5564239a ([BOT] Translation updater bot 2015-01-29 22:35:41 +0100  500)         "titleprotected": "Este título ha sido protegido contra creación por [[User:$1|$1]].\nEl motivo proporcionado es \"<em>$2</em>\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  345)         "titleprotected": "ھیہ عنوانو [[User:$1|$1]] تخلیق کوریکاری محفوظ کوری آسور.\nوجہ ھیہ شیر: \"''$2''\"",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  344)         "titleprotected": "Judul kiye wis direksa ora olih digawe nang [[User:$1|$1]].\nAlesane yakuwe \"''$2''\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  349)         "titleprotected": "Irah-irahan iki direksa ora olèh digawé déning [[User:$1|$1]].\nAlesané yaiku ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  280)         "titleprotected": "Ку ятлă страницăна хатĕрлессине [[Хутшăнакан:$1|$1]] хутшăнакан чарса хунă.\nÇак сăлтава кăтартнă: ''$2''.",
1b7b3c45 ([BOT] Translation updater bot 2016-02-28 21:26:44 +0100  376)         "titleprotected": "Uporabnik [[User:$1|$1]] je preprečil ustvarjanje strani s tem naslovom.\nPodan razlog je <em>$2</em>.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  376)         "titleprotected": "[[User:$1|$1]]ek izenburu hau sortzea ekidin zuen.\nEmandako arrazoia ''$2'' izan zen.",
0cb48157 ([BOT] Translation updater bot 2015-09-04 21:19:34 +0200  339)         "titleprotected": "緘焉自[[User:$1|$1]]防建。以''$2''之故也。",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  319)         "titleprotected": "Quest titel è vegnì protegì da la creaziun da [[User:$1|$1]].\nIl motiv inditgà è \"''$2''\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  399)         "titleprotected": "Tựa đề này đã bị [[User:$1|$1]] khóa không cho tạo ra.\nLý do được cung cấp là ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  368)         "titleprotected": "Ieu judul dikonci ku [[User:$1|$1]] kalawan alesan ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  406)         "titleprotected": "Ĉi tiu titolo estas protektita de kreado de [[User:$1|$1]].\nLa kialo donata estis ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000 293)  "titleprotected": "'t Anmaeken van deêze pagina is beveiligd deur [[User:$1|$1]].\nDe heheven reeën is ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  287)         "titleprotected": "Chisthu tìturu è isthaddu prutiggiddu da la criazioni da [[User:$1|$1]].\nLa rasgioni frunidda è ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  301)         "titleprotected": "Qoraalkaan aad qortay waxaa difaacay  [[User:$1|$1]] si loo sameynin.\nSababta neh waxaa waaye \"''$2''\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  398)         "titleprotected": "[[User:$1|$1]] apsaugojo šį pavadinimą nuo sukūrimo.\nNurodyta priežastis yra ''$2''.",
deab9b83 ([BOT] Translation updater bot 2015-05-03 21:15:48 +0200  393)         "titleprotected": "Stránku s tímto názvem nelze založit, protože název {{GENDER:$1|zamkl|zamkla|zamkl uživatel}} [[User:$1|$1]].\nUdaným důvodem bylo „<em>$2</em>“.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  310)         "titleprotected": "Бойле серлеванен саифе яратмакъ ясакътыр. Ясакълагъан: [[User:$1|$1]].\nСебеп: ''$2''.",
9a1a940e ([BOT] Translation updater bot 2014-04-26 19:19:31 +0000  373)         "titleprotected": "Бұл атауды бастаудан [[User:$1|$1]] қорғаған.\nКелтірілген себебі: «<em>$2</em>».",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  372)         "titleprotected": "Nakasanggalang ang pamagat na ito mula sa paglikha ni [[User:$1|$1]].\nAng ibinigay na dahilan ay ''$2''.",
1b7b3c45 ([BOT] Translation updater bot 2016-02-28 21:26:44 +0100  419)         "titleprotected": "{{GENDER:$1|حمى|حمت}} [[User:$1|$1]] هذا العنوان من الإنشاء.\nالسبب المعطى هو <em>$2</em>.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  413)         "titleprotected": "Judul ini dilindungi dari pembuatan oleh [[User:$1|$1]].\nAlasan yang diberikan adalah ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  353)         "titleprotected": "Bok z toś tym mjenim bu wót [[User:$1|$1]] pśeśiwo napóranjeju šćitany. Pśicyna jo ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  413)         "titleprotected": "या शीर्षकाचे पान सदस्य [[User:$1|$1]]ने निर्मितीपासून सुरक्षित केलेले आहे.त्याने याचे \"\"$2\"\" हे कारण नमूद केलेले आहे.",
3f08b77c ([BOT] Translation updater bot 2015-05-23 23:19:41 +0200  383)         "titleprotected": "[[User:$1|$1]]द्वारा यो शीर्षक निर्माणहुनबाट जोगाइएको छ।\nकारण \"<em>$2</em>\" हो ।",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000 293)  "titleprotected": "Ang kining titulo giprotektahan sa paghimo ni [[User:$1|$1]].\nAng rason nga gihatag mao ang \"''$2''\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  309)         "titleprotected": "Ne Siede mäd dissen Noome kon nit moaked wäide.\nJu Speere wuude truch [[User:$1|$1]] mäd ju Begruundenge ''$2'' ienroat.",
1b7b3c45 ([BOT] Translation updater bot 2016-02-28 21:26:44 +0100  308)         "titleprotected": "had l-ĝonwan mnĝo [[User:$1|$1]] mn l-inċa'.\nossabab lli ĝtah hwwa <em>$2</em>.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  422)         "titleprotected": "La creació d'aquesta pàgina està protegida per [[User:$1|$1]].\nEls seus motius han estat: «''$2''».",
1b7b3c45 ([BOT] Translation updater bot 2016-02-28 21:26:44 +0100  312)         "titleprotected": "Ky titull âsht i mbrojtun për krijim prej përdoruesit [[User:$1|$1]].\nArsyeja e dhânë âsht <em>$2</em>.",
18be9683 ([BOT] Translation updater bot 2014-08-17 22:15:26 +0200  377)         "titleprotected": "ชื่อเรื่องนี้ถูก [[User:$1|$1]] ป้องกันมิให้สร้าง\nเหตุผลที่ให้ไว้คือ ''<em>$2</em>''",
1b7b3c45 ([BOT] Translation updater bot 2016-02-28 21:26:44 +0100  455)         "titleprotected": "此标题已被[[User:$1|$1]]保护以防止创建。理由是<em>$2</em>。",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  360)         "titleprotected": "t Anmaken van disse zied is beveiligd deur [[User:$1|$1]].\nDe op-egeven reden is ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000 298)  "titleprotected": "Ti titul ha esset gardat de creation per [[User:$1|$1]]. \nLi motive dat es \"''$2''\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  345)         "titleprotected": "邇隻標題已經分[[User:$1|$1]]保護來防止建立。理由係''$2''。",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  392)         "titleprotected": "Acest titlu a fos protejat la creare de [[User:$1|$1]].\nMotivul invocat este ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  435)         "titleprotected": "सदस्य [[User:$1|$1]] ने इस शीर्षक का पृष्ठ बनाने से सुरक्षित किया हुआ है।\nइसके लिये निम्न कारण दिया गया है: \"''$2''\"",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000 256)  "titleprotected": "[[User:$1|$1]] sroto a meki fu wan papira nanga a nen disi\nFu san ede: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  308)         "titleprotected": "Böyle serlevanen saife yaratmaq yasaqtır. Yasaqlağan: [[User:$1|$1]].\nSebep: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  350)         "titleprotected": "Ining titulo pinagprotektaran poon pagkamukna ni [[User:$1|$1]].\nAn rason na pinagtao iyo na \"''$2''\".",
47786874c ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  557)        "titleprotected": "Used as error message. Parameters:\n* $1 - username; GENDER supported\n* $2 - reason for protection",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  365)         "titleprotected": "Denne sidetittelen er verna mot oppretting av [[User:$1|$1]].\nGrunnen som er gjeven er: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  380)         "titleprotected": "E Syte mit däm Name cha nid aaglait wäre.\nDie Sperri isch dur [[User:$1|$1]] yygrichtet wore mit dr Begrindig ''„$2“''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  372)         "titleprotected": "Naslov stranice je zaštićen od postavljanja od strane korisnika [[User:$1|$1]].\nKao razlog je naveden \"''$2''\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  335)         "titleprotected": "Notingoligan tuluhon diti mantad wonsoyon do [[User:$1|$1]].\nSasabab no do \"''$2''\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  315)         "titleprotected": "اس ناں نوں [[User:$1|$1]] نئیں بناسکدا۔\nاس دی وجہ اے دسی گئی اے: \"''$2''\"۔",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  365)         "titleprotected": "Aqueste títol es estat protegit a la creacion per [[User:$1|$1]].\nLo motiu avançat es « ''$2'' ».",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  371)         "titleprotected": "Был исем менән бит яһау [[User:$1|$1]] тарафынан тыйылған.\nБелдерелгән сәбәп: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  379)         "titleprotected": "Бу бас тыл оҥоһулларын [[User:$1|$1]] боппут.\nТөрүөтэ - ''$2''",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  499)         "titleprotected": "Ce titre a été protégé à la création par [[User:$1|$1]].\nLe motif avancé est « ''$2'' ».",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  379)         "titleprotected": "En sidj mä didiar nööm koon ei uunlaanj wurd.\nDi brüker [[User:$1|$1]] hää det sidj speret, an di grünj as: \"''$2''\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  378)         "titleprotected": "ಈ ಹೆಸರಿನ ಪುಟವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗದಂತೆ [[User:$1|$1]] ಅವರು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.\nಸಂರಕ್ಷಣೆಗೆ ನೀಡಿರುವ ಕಾರಣ: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  383)         "titleprotected": "ऐ शीर्षकक निर्माण प्रतिबन्धित अछि [[User:$1|$1]] द्वारा।\nकारण एतऽ देल अछि \"''$2''\"।",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000 301)  "titleprotected": "Dis taikl protek frahn krieshan bai [[User:$1|$1]].\nDi riizn dehn gi a \"''$2''\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  333)         "titleprotected": "It oanmeitsjen fan dizze side is befeilige troch [[User:$1|$1]].\nDe oanfierde reden is ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000 292)  "titleprotected": "[[User:$1|$1]] ataddewo ekikugizo ekigaana okukozesa omutwe guno.<br />\nEnsonga gy'awadde eri nti \"''$2''\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  362)         "titleprotected": "Diogelwyd y teitl hwn rhag ei greu gan [[User:$1|$1]].\nRhoddwyd y rheswm hwn - ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  350)         "titleprotected": "[[User:$1|$1]] hevur vart hetta heitið frá skapan.\nGivin orsøk er \"''$2''\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  343)         "titleprotected": "Створїня сторінкы з таков назвов было заборонене хоснователём [[User:$1|$1]] з причінов: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  373)         "titleprotected": "A creaçion de 'na paggina con sto tittolo a l'è stæta bloccâ da [[User:$1|$1]].\nA raxon a l'è: ''$2''.",
1b7b3c45 ([BOT] Translation updater bot 2016-02-28 21:26:44 +0100  451)         "titleprotected": "Eine Seite mit diesem Namen kann nicht angelegt werden.\nDie Sperre wurde durch [[User:$1|$1]] mit der Begründung <em>$2</em> eingerichtet.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  311)         "titleprotected": "Disse Siet is gegen dat nee Opstellen vun [[User:$1|$1]] schuult worrn.\nAs Grund is angeven: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  371)         "titleprotected": "Šī lapa ir aizsargāta pret izveidošanu. To aizsargāja [[User:$1|$1]].\nNorādītais iemesls bija ''$2''.",
cb08e352 ([BOT] Translation updater bot 2015-08-20 21:13:56 +0200  389)         "titleprotected": "[[User:$1|$1]] কর্তৃক এই শিরোনামটি সৃষ্টি করা থেকে সুরক্ষিত করা হয়েছে। কারণ: \"<em>$2</em>\"।",
b92bd66e ([BOT] Translation updater bot 2015-08-11 21:49:33 +0200  327)         "titleprotected": "Nauduotuos [[User:$1|$1]] ožgīnė padėrbtė straipsni tuokio pavadėnėmo.\nDingstės īr „<em>$2</em>“.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  369)         "titleprotected": "Þessi titill hefur verið verndaður fyrir sköpun af [[User:$1|$1]].\nÁstæðan sem gefin var ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  300)         "titleprotected": "[[User:$1|$1]] tarapyndan döredilmeginiň öňüni almak maksady bilen bu sahypa gorag astyna alyndy.\nGörkezilen sebäp: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  288)         "titleprotected": "Inīn zāzanilli ōmoquīxti ic tlachīhualiztli ic [[User:$1|$1]].\nŌquihto: ''$2''",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  332)         "titleprotected": "[[User:$1|$1]] кардазь тя лемсь мархта лопа тиемать.\nТуфталсь ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  388)         "titleprotected": "Ovaj naslov je od kreiranja zaštitio suradnik [[User:$1|$1]], uz razlog: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  382)         "titleprotected": "箇只标题已经拨[[User:$1|$1]]保护以防止创建。理由是''$2''。",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  374)         "titleprotected": "Eno [[User:$1|$1]] zerreyê ena peli nişeno vuriye.\nSebeb: \"''$2''\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  343)         "titleprotected": "En Seit mit dem Noome kann net oongelht sin.\nDie Sperre woare doorrich [[User:$1|$1]] mit der Begründung ''\"$2\"'' ingericht.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  390)         "titleprotected": "Ky titull është mbrojtur nga [[User:$1|$1]] dhe nuk mund të krijohet.\nArsyeja e dhënë është ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  316)         "titleprotected": "A Seiten mid dém Nåm kå néd åglégd wern. Dé Sperrn is durch [[User:$1|$1]] mid da Begryndung ''„$2“'' eihgerichtt worn.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  416)         "titleprotected": "این عنوان توسط [[User:$1|$1]] در برابر ایجاد محافظت شدهاست.\nدلیل ارائهشده این است: «''$2''».",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  349)         "titleprotected": "Wćepańy sam zajty uo takim mjańe zawar [[User:$1|$1]].\nPowůd zawarćo: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  360)         "titleprotected": "Gwarezet eo bet an titl-mañ p'eo bet krouet gant [[User:$1|$1]].\nSetu amañ perak ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  361)         "titleprotected": "सदस्य [[User:$1|$1]] द्वारा इ शीर्षक के पन्ना बनावे से बचाव खातिर इ के सुरक्षित कर दिहल गइल बा।\nइ खातिर निम्न कारण दिहल गइल बा: \"''$2''\"",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  384)         "titleprotected": "Овој наслов од страна на [[User:$1|$1]] е заштитен и не може да се создаде.\nПричината за тоа е: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  349)         "titleprotected": "茲蜀萆標題共[[User:$1|$1]]保護其咯。\n原因是「''$2''」。",
2f47f239 ([BOT] Translation updater bot 2015-09-09 21:33:06 +0200  346)         "titleprotected": "[[User:$1|$1]]द्वारा ये शीर्षक निर्माणहुनबठे जोगाइया छ।\nकारण \"<em>$2</em>\" हो ।",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  357)         "titleprotected": "Ацы ном уыд æхгæд саразынæй. Сæхгæдта йæ [[User:$1|$1]].\nÆхгæныны бындур уыд \"''$2''\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  324)         "titleprotected": "Hic titulus protectus est ab usore [[User:$1|$1]] ne creetur.\nRatio data est \"''$2''\".",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  327)         "titleprotected": "Те коняксонть ванстызе [[Теиця:$1|$1]], кияк иляссо тее.\nТувталось вана ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  393)         "titleprotected": "Тази страница е била защитена срещу създаване от [[User:$1|$1]].\nПосочената причина е ''$2''.",
1b7b3c45 ([BOT] Translation updater bot 2016-02-28 21:26:44 +0100  332)         "titleprotected": "Iste títol no puede creyar-se porque ye estato protechito por [[User:$1|$1]].\nA razón data ye <em>$2</em>.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  376)         "titleprotected": "Iste titulo ha essite protegite contra creation per [[User:$1|$1]].\nLe motivo specificate es ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  314)         "titleprotected": "Judul ngini dilindungi matan paulahan ulih [[User:$1|$1]].\nAlasan nang dibariakan adalah ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  409)         "titleprotected": "Αυτός ο τίτλος έχει προστατευθεί από την δημιουργία από τον [[User:$1|$1]].\nΟ λόγος που δίνεται είναι «$2».",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  362)         "titleprotected": "Tutón titul bu přećiwo wutworjenju přez [[User:$1|$1]] škitany.\nPodata přičina je ''\"$2\"''.",
599c732f ([BOT] Translation updater bot 2014-04-25 19:35:24 +0000  432)         "titleprotected": "此標題已經被 [[User:$1|$1]] 保護以防止建立，原因是 \"<em>$2</em>\"。",
331681f26 (Siebrand Mazeland        2016-02-27 21:03:16 +0100  381)     "titleprotected": "This title has been protected from creation by [[User:$1|$1]].\nThe reason given is <em>$2</em>.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  348)         "titleprotected": "Быллай атлы бет къураргъа [[User:$1|$1]]  къоймайды.\nБелгиленнген чурум: ''$2''.",
47786874 ([BOT] Translation updater bot 2014-04-16 18:56:13 +0000  447)         "titleprotected": "Utworzenie strony o tej nazwie zostało zablokowane przez [[User:$1|$1]].\nUzasadnienie blokady: ''$2''.",

Liuxinyu970226 subscribed.Feb 29 2016, 7:06 AM

I'm not sure whether two string changes in two years and three string changes in seven years are the best example for your very valid points (having been a translator myself for a while)...
Have you brought this up on a developers' mailing list, like wikitech-l@?
@Macofe: When and how exactly would you consider this Phabricator task to be resolved?

In T128338#2071030, @Nemo_bis wrote:

I double-checked and indeed, as far as I can see, all the old translations of this message are still in place:

Thanks. Are you sure there isn't a delay between translations at translatewiki and the files you "grepped".

In the example I've given, I mentioned the number of translations fuzzied. Another thing to consider, is that there may be no active translator to some languages. If Nemo is right, then it wouldn' be a consern.

In T128338#2075816, @Aklapper wrote:

I'm not sure whether two string changes in two years and three string changes in seven years are the best example for your very valid points (having been a translator myself for a while)...

I'm not sure either. This is the first time I brought it up, but I have seen other cases myself in the past. Even if it is only 1 change in many years, shouldn't someone consider if it is desired to fuzzy translations for trivial changes? (like a trailing period '.' in a sentence). Maybe the corrections to translations are trivial too. But you need one translator/reviewer for every translation.

Have you brought this up on a developers' mailing list, like wikitech-l@?

No.

@Macofe: When and how exactly would you consider this Phabricator task to be resolved?

Don't know. I was simply asking if anyone else sees a problem. Maybe some changes to the source can be flagged as optional.

In T128338#2078788, @Macofe wrote:

Thanks. Are you sure there isn't a delay between translations at translatewiki and the files you "grepped".

If the delay between the fuzzying and the removal were over two years, would you still be concerned with the removal of translations?

I'm not sure either. This is the first time I brought it up, but I have seen other cases myself in the past. Even if it is only 1 change in many years, shouldn't someone consider if it is desired to fuzzy translations for trivial changes? (like a trailing period '.' in a sentence).

"Someone" has a name: @Raymond decides what to fuzzy. :) And I think he decides based on the information above, i.e. that a fuzzied translation is not removed from the l10n files.

@Nemo_bis is right as usual: fuzzy translations are used and not ignored. If they were not fuzzied, nobody would ever even realize they can be updated. For same reason we try to enforce message key renames for changes that are incompatible.

@Macofe: Nemo and Nikerabbit are right: Fuzzying translation does not mean that existing translations are deleted. They are still present in translatewiki and all WMF projects. FUZZY does not destroy any work. It is just a mark to improve the exsisting translation because the English original message changed slightly.

Most of the time it is my job (as volunteer) to import new and changed messages. And I decide if the translations have to be fuzzied. Pure grammatical/typo changes in English is not a FUZZY reason. But changes in the wiki syntax incl. adding/removing periods, colons, etc are a reason for me. This way the translations will be consistent (on the long way sometimes) with the English original message.

Whenever possible I try the fix all translations with a search and replace tool. But this is not possible i.e. for characters like ",,," because some languages use different characters.

I'm tentatively closing this because the reporter's main worry (removal of translations) was based on an incorrect assumption. If there's something else we can do better, please tell.

Restricted Application removed a subscriber: Liuxinyu970226. · View Herald TranscriptMar 5 2016, 6:05 PM

Thanks Nemo, Nike and Raymond.

In T128338#2079189, @Nikerabbit wrote:

fuzzy translations are used and not ignored. If they were not fuzzied, nobody would ever even realize they can be updated.

Every message can be updated at any time fuzzy or not. Nevermind.

i18n issue. Meaningless cosmetic changes fuzzing translationsClosed, InvalidPublicActions

Description

Event Timeline

i18n issue. Meaningless cosmetic changes fuzzing translations
Closed, InvalidPublic
Actions