Basically change this line: https://github.com/wikimedia/wikimedia-portals/blob/master/dev/wikipedia.org/assets/js/wikipedia-org-event-logging.js#L23
This will have the event logger capture all preferred languages (if the user has set them) rather than just taking the first one. Currently, on the client side, we capture this information, but the server side event logging does not.