When you open a window to assign a article, there is no "x" button to close the window. You can only close it by clicking on the purple button again, which is not immediately obvious. This is also true for assign a review, and any of the modals that open with a + icon.
There should be an x at the top right corner of modals.
You should also be able to close the modal by clicking outside of the box.