End brackets are misinterpreted as being part of the message, not the link, in Thunderbird email (and possibly others?). Hence links appear broken when clicked. e.g.:
I suggest some sort of check for closingbrackets. Perhaps when an open bracket without a closing partner is found?