With the recent vagrant and wikibase updates the problem of the links between links between the wikis of a wikifarm created by vagrant was fixed.
However, there in the wiki referred as main wiki hereafter (database wiki, wikiname devwiki) there is no link to the wikidata item that would point to the wikidata-wiki.
For example for the wikibase item Q5
http://wikidata-drmf2016.wmflabs.org/wiki/Q5
there are links to
http://en-drmf2016.wmflabs.org/wiki/Main_Page
and
https://drmf2016.wmflabs.org/wiki/Formula:AL.CC.cn.01
There is also a link back from
http://en-drmf2016.wmflabs.org/wiki/Main_Page
to the wikidata item labelled "Wikidata Datenobjekt",
but there is no such link on
https://drmf2016.wmflabs.org/wiki/Formula:AL.CC.cn.01
It would be nice to get some help how to investigate the problem further.
Feel free to log into the drmf2016.math.eqiad.wmflabs instance.