To confirm large font updates, I propose the create a page with one line of text for each combination of supported language - font. Then previews and new version of this page can be opened in different browsers for quick visual inspection (or later, automatic tools).

With a script this sounds relatively easy thing to do, for example to take some random translation from translatewiki.net.