Page MenuHomePhabricator

[[MediaWiki:Saveusergroups/eo]] i18n issue
Open, Needs TriagePublic

Description

The help message could be improved with a description/link of the GENDER special function.

URL: https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Saveusergroups/eo

Event Timeline

Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptApr 23 2016, 5:17 PM
brion added a subscriber: brion.EditedApr 24 2016, 1:21 PM

I'd tend to go with "uzantogrupoj" rather than "grupoj de uzanto" here; I don't think there'd be a need to gender the compound form either. (Fixed spelling, on iPad and can't type anything right ;)

We really rarely "need" to gender wiki users if you ask me, but here the original version do it, so the translation should do it to according to the guideline. Now you may also give some opinions about whether or not we should have a fourth parameter option for riists' -iĉ- .

Vi povas partopreni al la debato pri tiu. :)

brion added a comment.Apr 24 2016, 6:51 PM

We really rarely "need" to gender wiki users if you ask me, but here the original version do it, so the translation should do it to according to the guideline.

That seems wrong to me; in English, "user groups" is a compound phrase referring to groups of users, not groups that belong to a particular user -- in that case I would write it in English as "Save user's groups", not "Save user groups".

Now you may also give some opinions about whether or not we should have a fourth parameter option for riists' -iĉ- .

Heh... :)

Vi povas partopreni al la debato pri tiu. :)

Mi enmetos miajn opiniojn; dankon.

Amire80 moved this task from Untriaged to Gender on the I18n board.Feb 4 2018, 10:35 AM