This is about $wgTranslateNewsletterPreference introduced in rETRA229624e539debcd5ecf747540698566767cae81e
This disabled-by-default preference does not have any benefit to most Translate extension users.
QA plan
Check that Newsletter preference is still visible and has correct value after deployment to translatewiki.net
Expected outcome
Small reduction of Technical debt in Translate.