Since ExtensionDistributor is intended for users, not developers, and Windows has poor support for symbolic links, perhaps ExtensionDistributor should (by default or with an option) dereference symbolic links into normal files.
See T103702: flow_post.partial.handlebars appears after posting a message.