The entries in the pop-up menus for rank and value should have title attributes (or some other tooltip-mechanism) to show some additional information about the use of these elements.
Wording suggestion
- valid and up-to-date value
- valid value, though possibly historic
- value is known to be wrong but (used to be) commonly believed