If you have a popup open for an old revision of an article and you click on actions > edit, the edit link is for the most recent version of the article, not the old version. This behavior is unexpected.
[Originally requested](https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_talk:Tools/Navigation_popups/Archive_3#Bug beport - Edit on old revisions) by MrZaius.