Page MenuHomePhabricator
Create Task
Maniphest T142426

Create wordmarks for all Wikipedia languages
Closed, ResolvedPublic1 Estimated Story Points
Actions

Assigned To
• alexhollender_WMF
Authored By
RHo
Aug 8 2016, 6:34 PM
Tags
Referenced Files
F35549256: Screen Shot 2022-10-05 at 4.37.09 PM.png
Oct 5 2022, 11:38 PM
F35546810: Screen Shot 2022-10-04 at 2.34.29 PM.png
Oct 4 2022, 6:34 PM
F35546808: Screen Shot 2022-10-04 at 2.33.43 PM.png
Oct 4 2022, 6:34 PM
F35546806: Screen Shot 2022-10-04 at 2.33.25 PM.png
Oct 4 2022, 6:34 PM
F35546804: Screen Shot 2022-10-04 at 2.33.07 PM.png
Oct 4 2022, 6:34 PM
F35546802: Screen Shot 2022-10-04 at 2.32.47 PM.png
Oct 4 2022, 6:34 PM
F35546800: Screen Shot 2022-10-04 at 2.32.11 PM.png
Oct 4 2022, 6:34 PM
Subscribers
Agusbou2015
Aklapper
• alexhollender_WMF
Badakaji
Capankajsmilyo
cmadeo
Dbrant
View All 16 Subscribers
Tokens
"Love" token, awarded by Liuxinyu970226."100" token, awarded by cmadeo."Love" token, awarded by Niedzielski.

Description

Problem

The wikipedia wordmarks used in reading products are not translated. we use Wikipedia english wordmark as a fallback. we should cater to everyone.

Solution

Create a repository of SVG files for the wordmark in all Wikipedia languages
This is the action outcome from the spike ticket T141458 and T171181

How to

We have an excel sheet with unique wordmarks and the instances of use.
There are 129 Unique Wordmarks They correspond to 300 projects

English wordmark is the highest frequency one which covers 87 projects

5-10 other wordmarks are used on approx 20-30 projects. Rest are unique wordmarks.

Process

Use the spreadsheet in finding which wordmarks are missing
See second sheet called "Worksheet"
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1JXMMtlSrqbNb6YPKreaQ8zgRqKhaUruJwP5iXYSWG80/edit?usp=sharing

Use https://commons.wikimedia.org/wiki/Wikipedia/2.0#SVG to get the actual wordmark

If the wordmark is not available on commons, contact Chris to get it sorted

  • Use the wordmark template to generate the SVG
  • Put the SVG on Lingo/Dropbox
  • All Svgs will be uploaded to commons later
Additional relevant links

Tasks

  • Do the analysis of wordmarks
  • Assign 40 wordmarks to each designer
  • Create SVGs
  • Work with CE in posting these out before deployment to get more eyes on it
  • deploy them

Status

NamesubdomainSVGDeployed on MF
EnglishEN✓✓
Simplesimple✓✓
SpanishES✓✓
HindiHI✓✓
CatalanCA✓✓
ItalianIT✓✓
RussianRU✓✓
SerbianSR✓✓
JapaneseJP✓✓
HebrewHE✓✓
FrenchFR✓✓
WelshCY✓✓
BengaliBN✓✓
ArabicAR✓✓
Hungarianhu✓✓
Javanesejv✓✓
Papiamentupap✓✓
Picardpcd✓✓
Portuguesept✓✓
Slovaksk✓✓
Czechcs✓✓
Sundanesesu✓✓
Tetumtet✓✓
Bashkirba✓✓
Karachay-Balkarkrc✓✓
Komikv✓✓
Laklbe✓✓
Tatartt✓✓
Udmurtudm✓✓
Hindihi✓✓
Marathimr✓✓
Nepaline✓✓
Palipi✓✓
Sanskritsa✓✓

Related Objects
Search...

Event Timeline

There are a very large number of changes, so older changes are hidden. Show Older Changes
Jdlrobson merged a task: T171181: Review and fix Wikipedia logos on mobile site.Jul 25 2017, 4:49 PM
Jdlrobson added subscribers: Jdlrobson, ovasileva, Esanders.
Jdlrobson moved this task from Untriaged to Move to Backlog on the Web-Team-Backlog (Tracking) board.Jul 27 2017, 3:48 PM
• Nirzar updated the task description. (Show Details)Jul 27 2017, 8:15 PM

Phase 1 complete. commons wordmarks deployed on mobilefrontend!

Macro wikilove: wordmarks for more people

Jdlrobson added a subtask: T171769: Use the correct Urdu Wikipedia logo on mobile site.Jul 27 2017, 8:27 PM
• Nirzar closed subtask T171556: Deploy common Wordmarks as Resolved.Jul 27 2017, 11:40 PM
Jdlrobson mentioned this in T171769: Use the correct Urdu Wikipedia logo on mobile site.Jul 28 2017, 4:09 PM
Jdlrobson added a subtask: T168203: Logo change on mobile version of Wikipedia Atikamekw.Jul 28 2017, 4:26 PM
Josve05a added a subtask: T172145: Update iOS splash screen to utilize updated word marks once the word mark project is complete.Aug 1 2017, 2:43 AM
Josve05a changed the status of subtask T172145: Update iOS splash screen to utilize updated word marks once the word mark project is complete from Open to Stalled.Aug 1 2017, 2:58 AM
• Nirzar closed subtask T168203: Logo change on mobile version of Wikipedia Atikamekw as Resolved.Aug 2 2017, 4:56 PM
• Nirzar closed subtask T171769: Use the correct Urdu Wikipedia logo on mobile site as Resolved.
• JMinor subscribed.Aug 2 2017, 5:29 PM

Note that we have a ticket and volunteer patch to update Arabic on iOS: T165085

Not sure if the "master" wordmark also needs update, but wanted to link, just in case.

• Nirzar added a comment.EditedAug 2 2017, 7:04 PM

@JMinor ahh the splashscreen was a different issue :( it was made pre-wordmark work. we can fix that in an ad-hoc way and I actually know why that issue is there. it's the SVG export issue from sketch. I will coordinate with @cmadeo to resolve that separately. thanks for the ping here!

Liuxinyu970226 awarded a token.Sep 15 2017, 3:11 PM
cmadeo moved this task from Prioritized to Blocked or waiting on the Wikipedia-iOS-App-Backlog (Design) board.Sep 20 2017, 7:57 PM
BukhariSaeed reopened subtask T171769: Use the correct Urdu Wikipedia logo on mobile site as Open.Oct 4 2017, 10:21 AM
Jdlrobson closed subtask T171769: Use the correct Urdu Wikipedia logo on mobile site as Resolved.Oct 4 2017, 3:26 PM
• JMinor changed the status of subtask T172145: Update iOS splash screen to utilize updated word marks once the word mark project is complete from Stalled to Open.Oct 5 2017, 7:01 PM
• JMinor closed subtask T172145: Update iOS splash screen to utilize updated word marks once the word mark project is complete as Resolved.Oct 30 2017, 9:50 PM
• JMinor added a subtask: T177436: Logos in app should be localised.Oct 30 2017, 10:30 PM
RHo added a project: Android-app-feature-Multilingual.Mar 30 2018, 3:04 PM
RHo mentioned this in T190920: Enable customization of the feed in multiple languages.Apr 9 2018, 11:19 AM
RHo mentioned this in T192153: [V2 multilingual enhancement] Add an filter on the Explore feed to view cards in different app languages.Apr 13 2018, 3:32 PM
Capankajsmilyo subscribed.May 7 2018, 3:48 PM
Dbrant merged a task: T212500: Localized Wikipedia logo in mobile app for Android.Jan 2 2019, 1:56 PM
Dbrant added subscribers: Patriccck, TerraCodes, Urbanecm.
Restricted Application added a subscriber: • Petar.petkovic. · View Herald TranscriptJan 2 2019, 1:56 PM
• Petar.petkovic unsubscribed.Jan 3 2019, 4:31 AM
Patriccck added a comment.EditedJan 6 2019, 6:52 PM

@RHo
Also please add Czech localizated logo, it is WIKIPEDIE. Is it possible? File is avabile here in svg version. Thanks

Patriccck added a comment.EditedFeb 26 2019, 11:42 AM

This problem doesnt still solve. This case is there some years. When will it solve?

Masumrezarock100 added a subtask: T233104: Add localized Wikipedia wordmark to the Silesian (szl) mobile frontend.Oct 26 2019, 7:51 AM
Masumrezarock100 added a subtask: T200870: Deploy localized wordmark of Wikipedia on mobile site of sdwiki.Oct 28 2019, 10:10 PM
Ammarpad closed subtask T200870: Deploy localized wordmark of Wikipedia on mobile site of sdwiki as Resolved.Nov 4 2019, 11:38 PM
Ammarpad reopened subtask T200870: Deploy localized wordmark of Wikipedia on mobile site of sdwiki as Open.
Aklapper added a comment.Nov 30 2019, 8:21 PM

@RHo: Hmm, all items in the table in the task description have a checkbox. As this task is assigned to you, are you still working (or still plan to work) on this task? If you do not plan to work on this task anymore, please remove yourself as assignee (via Add Action... → Assign / Claim in the dropdown menu) so in theory, others could work on it. Thanks!

RHo removed RHo as the assignee of this task.Dec 2 2019, 2:33 PM
In T142426#5702830, @Aklapper wrote:

@RHo: Hmm, all items in the table in the task description have a checkbox. As this task is assigned to you, are you still working (or still plan to work) on this task? If you do not plan to work on this task anymore, please remove yourself as assignee (via Add Action... → Assign / Claim in the dropdown menu) so in theory, others could work on it. Thanks!

hi @Aklapper - the table in the phab description only contains a small subset of wordmarks based on IIRC specific requests from community members from those Wikis, the status for the entire set is shown in the linked spreadsheet and I'll unassign myself now in case others have time to tackle the rest. Thanks for the nudge!

• alexhollender_WMF closed subtask T200870: Deploy localized wordmark of Wikipedia on mobile site of sdwiki as Resolved.Dec 11 2019, 8:25 PM
• JMinor unsubscribed.Dec 11 2019, 8:35 PM
Patriccck updated the task description. (Show Details)Dec 12 2019, 8:39 PM
Masumrezarock100 added a subtask: T240728: [Bug] Latin Wikipedia has a stretched logo (was `Create and use the Latin wikipedia (VICIPÆDIA) wordmark on mobile site`).Dec 15 2019, 1:37 AM
ovasileva closed subtask T240728: [Bug] Latin Wikipedia has a stretched logo (was `Create and use the Latin wikipedia (VICIPÆDIA) wordmark on mobile site`) as Resolved.Jan 9 2020, 10:32 AM
TerraCodes unsubscribed.Jan 10 2020, 3:00 AM
TheDJ added a subtask: T230379: Estonian Wikipedia does not have a SVG wordmark.Jan 16 2020, 11:16 AM
UV reopened subtask T240728: [Bug] Latin Wikipedia has a stretched logo (was `Create and use the Latin wikipedia (VICIPÆDIA) wordmark on mobile site`) as Open.Jan 19 2020, 8:40 PM
Kizule closed subtask T233104: Add localized Wikipedia wordmark to the Silesian (szl) mobile frontend as Resolved.Feb 3 2020, 12:34 PM
Kizule closed subtask T230379: Estonian Wikipedia does not have a SVG wordmark as Resolved.
Kizule closed subtask T240728: [Bug] Latin Wikipedia has a stretched logo (was `Create and use the Latin wikipedia (VICIPÆDIA) wordmark on mobile site`) as Resolved.Feb 3 2020, 12:41 PM
Jdlrobson reopened subtask T240728: [Bug] Latin Wikipedia has a stretched logo (was `Create and use the Latin wikipedia (VICIPÆDIA) wordmark on mobile site`) as Open.Feb 6 2020, 2:32 PM
Patriccck updated the task description. (Show Details)Feb 9 2020, 11:48 AM
ovasileva added a subscriber: • alexhollender_WMF.Feb 14 2020, 12:14 PM
Jdforrester-WMF closed subtask T240728: [Bug] Latin Wikipedia has a stretched logo (was `Create and use the Latin wikipedia (VICIPÆDIA) wordmark on mobile site`) as Resolved.Feb 19 2020, 12:44 AM
RHo updated the task description. (Show Details)Feb 26 2020, 7:12 PM
Jdlrobson added a parent task: T244486: [GOAL] Create new logos for all projects for DI header and make sure everyone knows how to use them.May 5 2020, 11:00 PM
SGautam_WMF mentioned this in T258974: Show different Wikipedia Wordmark based on the language.Aug 6 2020, 10:57 AM
SBisson subscribed.Aug 11 2020, 6:48 PM
cmadeo removed projects: Wikipedia-iOS-App-Backlog (Design), Wikipedia-Android-App-Backlog.Dec 8 2020, 9:24 PM
Agusbou2015 subscribed.Feb 3 2021, 4:37 PM
Jdlrobson mentioned this in T244486: [GOAL] Create new logos for all projects for DI header and make sure everyone knows how to use them.Mar 9 2021, 4:44 PM
Jdlrobson moved this task from Move to Backlog to Untriaged on the Web-Team-Backlog (Tracking) board.Sep 7 2021, 9:06 PM
OTichonova subscribed.Sep 9 2021, 5:06 PM
OTichonova mentioned this in T281355: Feature Request: Localize the word marks in the app.Sep 9 2021, 6:26 PM
Jdlrobson moved this task from Untriaged to Move to Backlog on the Web-Team-Backlog (Tracking) board.Nov 9 2021, 4:44 PM
Jdlrobson edited projects, added Web-Team-Backlog; removed Web-Team-Backlog (Tracking).Dec 3 2021, 5:30 PM
Jdlrobson moved this task from Tracking to Incoming on the Web-Team-Backlog board.
Jdlrobson moved this task from Incoming to Current Fiscal Year on the Web-Team-Backlog board.Dec 3 2021, 6:01 PM
• alexhollender_WMF claimed this task.Jul 19 2022, 5:33 PM
• alexhollender_WMF edited projects, added Web-Team-Backlog (Kanbanana-2022-23-Q1); removed Web-Team-Backlog.
• alexhollender_WMF mentioned this in T252850: [Vector legacy ]Fix a tagline's small font on the logos of some projects.Jul 21 2022, 7:52 PM
ovasileva moved this task from Needs Analysis to Doing on the Web-Team-Backlog (Kanbanana-2022-23-Q1) board.Aug 22 2022, 12:30 PM
• alexhollender_WMF moved this task from Doing to Upcoming on the Web-Team-Backlog (Kanbanana-2022-23-Q1) board.Aug 25 2022, 5:24 PM
Esanders unsubscribed.Aug 26 2022, 10:32 AM
ovasileva moved this task from Upcoming to Blocked on Others on the Web-Team-Backlog (Kanbanana-2022-23-Q1) board.Aug 31 2022, 2:23 PM
• alexhollender_WMF moved this task from Blocked on Others to Doing on the Web-Team-Backlog (Kanbanana-2022-23-Q1) board.Sep 22 2022, 5:26 PM
ovasileva raised the priority of this task from Medium to High.Sep 22 2022, 5:27 PM
Jdlrobson mentioned this in T309972: [Goal] prepare desktop improvements project for further deployment.Sep 30 2022, 4:18 PM
LGoto edited projects, added Web-Team-Backlog (Kanbanana-2022-23-Q2); removed Web-Team-Backlog (Kanbanana-2022-23-Q1).Oct 3 2022, 5:20 PM
LGoto moved this task from Needs Analysis to Doing on the Web-Team-Backlog (Kanbanana-2022-23-Q2) board.
LGoto set the point value for this task to 1.Oct 3 2022, 5:34 PM
• alexhollender_WMF added a comment.EditedOct 4 2022, 6:34 PM

almost all logos are done, SVGs are here: https://drive.google.com/drive/folders/16MXFuc4ldDRMoPv6gvZVBKgwOFE3UMwU?usp=sharing

remaining wordmarks and taglines needed:

Gothic
Screen Shot 2022-10-04 at 2.32.11 PM.png (98×326 px, 22 KB)
Jdlrobson added a comment.Oct 4 2022, 10:52 PM

@alexhollender_WMF the Nepalese community has provided a tagline as part of T318737 which looks slightly different. Should we use that one instead?

Jdlrobson mentioned this in T318737: Add tagline for Nepali Wikipedia (vector-2022).Oct 4 2022, 10:52 PM
• alexhollender_WMF added a comment.Oct 5 2022, 11:38 PM
In T142426#8285196, @Jdlrobson wrote:

@alexhollender_WMF the Nepalese community has provided a tagline as part of T318737 which looks slightly different. Should we use that one instead?

as far as I can tell the one in the folder looks the same as the one they linked to in that task. can you clarify the difference you are seeing?

Screen Shot 2022-10-05 at 4.37.09 PM.png (504×850 px, 95 KB)

Badakaji subscribed.Oct 6 2022, 11:10 PM
LGoto moved this task from Doing to Ready for Signoff on the Web-Team-Backlog (Kanbanana-2022-23-Q2) board.Oct 19 2022, 4:42 PM
• alexhollender_WMF closed this task as Resolved.Nov 3 2022, 5:05 PM
Content licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 unless otherwise noted; code licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later and other open source licenses. By using this site, you agree to the Terms of Use, Privacy Policy, and Code of Conduct. · Wikimedia Foundation · Privacy Policy · Code of Conduct · Terms of Use · Disclaimer · CC-BY-SA · GPL