Hi,
I'm not sure how prevalent this is, but I noticed that <math> tags can sometimes be translated as empty <math/> tags without the actual content.
For example, this happened when translating the article "Multistatic radar" from English to both Hebrew and Afrikaans.