Support for Bengali is available in the ICU libraries in use on Wikimedia servers. However, we don't yet support Bengali in MediaWiki's IcuCollation class.
The collation data for Bengali can be found at https://ssl.icu-project.org/trac/browser/icu/trunk/source/data/coll/bn.txt.