As part of the manual mapping for template translation (T145857), I found an issue in some templates (and I'm not sure wha the problematic ones have in common).
When editing a template that seemed successfully adapted, I found it had no parameters and it got duplicated on any attempt to enter the editing mode again:
(tested in the test server for "Bill Gates" article translated from English to Catalan)