Add ApiPostMessage using the server-side MessagePoster
Open, Needs TriagePublic

Description

Public action API (api.php) endpoint to allow posting to talk pages without knowing the underlying implementation, using T123522: Implement a server-side mw.MessagePoster equivalent.

Suggested by @matmarex at https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/307426/