Various UI elements display an incorrect Chinese language variant
Closed, ResolvedPublic
Actions

Assigned To

Authored By

	• LNDDYL
	Apr 16 2017, 7:03 AM

Project Tags

Referenced Files

	F10202926: IMG_20171014_154156.jpg
	Oct 14 2017, 7:44 AM

	F8107116: 852116975_184403.jpg
	May 17 2017, 6:58 AM

	F8107063: 852115055_184685.jpg
	May 17 2017, 6:51 AM

	F8107051: 852115272_184850.jpg
	May 17 2017, 6:51 AM

	F7586355: 852118276_133788.jpg
	Apr 17 2017, 1:04 AM

	F7571355: Screenshot_2017-04-16-14-41-00.png
	Apr 16 2017, 7:03 AM

Subscribers

View All 15 Subscribers

Description

852116975_184403.jpg (720×1,280 px, 55 KB)

"阅读条目"(zh-CN & zh-HANS) is incorrect, "閱讀條目"(zh-TW & zh-HANT) is correct.

The popup menu after clicking a link shows a button with text of a wrong language variant. The correct translation(Chinese traditional) exists on translatewiki.net, but does not seem to be used by the local interface. My lanugage settings of the system and application are both zh-TW.

translatewiki.net link(zh-hant string): https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Wikipedia-android-strings-button_continue_to_article/zh-hant

(The report translation by User:Bluedeck, thanks.)

Related Objects

Mentioned In: T174709: BUG: Chinese summary tags in edit preview page show in English
T162398: BUG: Previous UI text in Chinese now showing in English

Event Timeline

• LNDDYL created this task.Apr 16 2017, 7:03 AM

Restricted Application added a project: Wikipedia-Android-App. · View Herald TranscriptApr 16 2017, 7:03 AM

Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald Transcript

• LNDDYL updated the task description. (Show Details)Apr 16 2017, 7:05 AM

• LNDDYL updated the task description. (Show Details)Apr 16 2017, 7:09 AM

• LNDDYL added a subscriber: Shangkuanlc.Apr 16 2017, 8:51 AM

• LNDDYL added a subscriber: Liuxinyu970226.Apr 16 2017, 9:24 AM

• LNDDYL updated the task description. (Show Details)Apr 16 2017, 9:27 AM

Liuxinyu970226 added a project: Chinese-Sites.Apr 16 2017, 11:13 AM

• LNDDYL updated the task description. (Show Details)Apr 17 2017, 1:00 AM

And these.

852118276_133788.jpg (720×1,280 px, 58 KB)

"点按展开"(zh-CN & zh-HANS) and "阅读更多"(zh-CN & zh-HANS) are both incorrect.

translatewiki.net link(zh-hant string): https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Wikipedia-android-strings-expand_refs/zh-hant

translatewiki.net link(zh-hant string): https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Wikipedia-android-strings-read_more_section/zh-hant

• LNDDYL updated the task description. (Show Details)Apr 17 2017, 1:07 AM

• LNDDYL updated the task description. (Show Details)Apr 17 2017, 1:13 AM

• LNDDYL updated the task description. (Show Details)

• LNDDYL updated the task description. (Show Details)Apr 17 2017, 1:17 AM

• LNDDYL added a subscriber: Base.

@LNDDYL I don't know that why you added a Ukrainian user...

@Liuxinyu970226 Base會一點點的中文。

Group statistics for the records: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:MessageGroupStats&language=zh-hant&group=out-wikimedia-mobile-wikipedia-android-strings

• NHarateh_WMF moved this task from Needs Triage to Bug Backlog on the Wikipedia-Android-App board.Apr 19 2017, 3:25 PM

Htchien subscribed.Apr 21 2017, 3:40 AM

Bowleerin subscribed.Apr 23 2017, 12:31 AM

Liuxinyu970226 moved this task from Backlog to Extensions/Skins on the Chinese-Sites board.May 2 2017, 4:06 AM

852115272_184850.jpg (790×1,280 px, 60 KB)

852115055_184685.jpg (823×1,280 px, 129 KB)

• LNDDYL added subscribers: Shizhao, Nemo_bis, Htchien and 5 others.May 17 2017, 6:54 AM

• LNDDYL updated the task description. (Show Details)May 17 2017, 6:58 AM

• LNDDYL added subscribers: dr0ptp4kt, • Fjalapeno, Dbrant and 3 others.May 17 2017, 5:25 PM

• Mholloway renamed this task from [Wikipedia Mobile App for Android] Interface contains text of incorrect language variant to Link preview overlay button displays incorrect language variant.May 17 2017, 9:20 PM

• Mholloway triaged this task as Medium priority.

• Mholloway removed a subscriber: • Mhollo.May 17 2017, 10:01 PM

• Mholloway renamed this task from Link preview overlay button displays incorrect language variant to Various UI elements display an incorrect Chinese language variant.May 17 2017, 10:04 PM

• LNDDYL raised the priority of this task from Medium to High.Jun 9 2017, 12:19 PM

@LNDDYL As changing priority is a sensitive action, and in most cases that should reflect reality and not just cause it, would you please explain that why this task is more urgent?

In T163062#3335220, @Liuxinyu970226 wrote:

@LNDDYL As changing priority is a sensitive action, and in most cases that should reflect reality and not just cause it, would you please explain that why this task is more urgent?

@LNDDYL ^^?

In T163062#3337176, @Liuxinyu970226 wrote:

In T163062#3335220, @Liuxinyu970226 wrote:

@LNDDYL As changing priority is a sensitive action, and in most cases that should reflect reality and not just cause it, would you please explain that why this task is more urgent?

@LNDDYL ^^?

It shall be reverted, then.

One addition: https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:互助客栈/技术/存档/2017年6月#.E4.BB.8B.E9.9D.A2.E7.BF.BB.E8.AD.AF told us that descriptions from Wikidata (in this example, "维基媒体消歧义页/維基媒體消歧義頁" lit. Wikimedia disambiguation page) are not converted to other variants, but I don't think that Wikidata itself must also add Language Converter support, 📦

• LNDDYL mentioned this in T162398: BUG: Previous UI text in Chinese now showing in English.Jul 24 2017, 6:02 AM

@LNDDYL
Hi, I am looking at this issue. Could you please tell me the detail information of your device?

For example:
Occurring on: Android 7.1.1
Device: Pixel
Version: 2.5.192-alpha-2017-04-04

cooltey claimed this task.Sep 12 2017, 6:53 PM

cooltey edited projects, added: Wikipedia-Android-App (Android-app-release-v2.7.20x-Dookie💩); removed: Wikipedia-Android-App.Sep 12 2017, 6:59 PM

cooltey moved this task from To Do to Doing on the Wikipedia-Android-App (Android-app-release-v2.7.20x-Dookie💩) board.

cooltey mentioned this in T174709: BUG: Chinese summary tags in edit preview page show in English.Sep 12 2017, 11:00 PM

cooltey moved this task from Doing to QA Signoff on the Wikipedia-Android-App (Android-app-release-v2.7.20x-Dookie💩) board.Sep 13 2017, 7:09 PM

@ABorbaWMF

If you are looking for a patch to do the QA for this task, you can use the patch from other ticket: https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/377359/

This task seems has also been fixed on that patch.

@cooltey , thanks! I tried to test this a bit, but I don't know chinese :)

If it looks fixed to you, we can move it to sign-off.

@ABorbaWMF, Thank you!

Dbrant moved this task from Design Signoff to Done on the Wikipedia-Android-App (Android-app-release-v2.7.20x-Dookie💩) board.Sep 15 2017, 2:17 PM

Dbrant closed this task as Resolved.Sep 15 2017, 2:20 PM

Liuxinyu970226 unsubscribed.Sep 15 2017, 2:24 PM

Shizhao moved this task from Extensions/Skins to Closed on the Chinese-Sites board.Sep 18 2017, 3:49 AM

IMG_20171014_154156.jpg (720×1,280 px, 108 KB)

@cooltey 😑hmmmmm...

• LNDDYL reopened this task as Open.Oct 14 2017, 7:46 AM

(My new mobile phone)
Occurring on: Android 8.0.0
Device: Google Pixel
Version: 2.6.203-alpha-2017-10-13

The merged patch was about Chinese summary tags. Now this task was reopened. A problem with this task is that it is a "catch all" for any Chinese issues, as this task seems to cover several different issues.
Tasks need to be specific, and bug reporters must follow https://mediawiki.org/wiki/How_to_report_a_bug by providing 1) clear steps to reproduce, 2) actual outcome, 3) expected outcome. In separate sections. Otherwise it becomes very hard to understand what the described bug is.

Shizhao moved this task from Closed to Extensions/Skins on the Chinese-Sites board.Oct 16 2017, 3:07 AM

@LNDDYL

Thanks for the following-up for this issue, but I am not able to reproduce the issue on the Main Page.

Did you setup your app level language setting or search language setting to zh-hant ?

Liuxinyu970226 subscribed.Jan 10 2018, 1:32 AM

No reply for months. Closing this task again as resolved - see previous comments and T163062#3685084.
If there is still some problem, please create a new and specific task and strictly follow https://mediawiki.org/wiki/How_to_report_a_bug - thanks!

Liuxinyu970226 unsubscribed.May 12 2018, 4:17 AM

Shizhao moved this task from Extensions/Skins to Closed on the Chinese-Sites board.May 14 2018, 6:42 AM

Various UI elements display an incorrect Chinese language variantClosed, ResolvedPublicActions

Description

Related Objects

Event Timeline

Various UI elements display an incorrect Chinese language variant
Closed, ResolvedPublic
Actions