Page MenuHomePhabricator
Create Task
Maniphest T164894

Test reader survey in multiple languages - Japanese
Closed, ResolvedPublic
Actions

Description

jawiki

'enabled' => true,
'name' => 'Reader-segmentation-3-ja-test',
'type' => 'external',
'description' => 'Reader-segmentation-1-description', // (blank)
'link' => 'Reader-segmentation-3-link', // https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScxjs4cWgSEE1ouWPAu-cLF_wjAa6eddfDuSKLRAjPVbfcvHw/viewform?hl=ja
'question' => 'Reader-segmentation-3-message',
'privacyPolicy' => 'Reader-segmentation-3-privacy',
'coverage' => 0.1, // 1 out of 10
'platforms' => [
        'desktop' => [ 'stable' ],
        'mobile' => [ 'stable' ],
],
'instanceTokenParameterName' => 'entry.901222064',

Details

Related Changes in Gerrit:
SubjectRepoBranchLines +/-
Disable test reader QuickSurveysoperations/mediawiki-configmaster+4 -4
Add QuickSurvey for reader segmentation researchoperations/mediawiki-configmaster+76 -0
Customize query in gerrit

Related Objects
Search...

Event Timeline

leila created this task.May 10 2017, 1:15 AM
leila added a comment.May 10 2017, 1:54 AM

@schana can you prepare everything for the surveys to go live on Thursday in 13:00-14:00 UTC SWAT time and stop after 18:00-19:00 UTC the same day? Please take a note of exact start and end time of the test in the task description.

• schana updated the task description. (Show Details)May 10 2017, 12:02 PM
• schana added a comment.May 10 2017, 12:05 PM

@leila We still need the name parameter.

• schana added a comment.May 10 2017, 12:07 PM

@leila https://ja.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Reader-segmentation-3-privacy seems to be in English - is this intentional?

gerritbot subscribed.May 10 2017, 12:10 PM

Change 353053 had a related patch set uploaded (by Nschaaf; owner: Nschaaf):
[operations/mediawiki-config@master] Add QuickSurvey for reader segmentation research

https://gerrit.wikimedia.org/r/353053

gerritbot added a project: Patch-For-Review.May 10 2017, 12:10 PM
• schana added a comment.May 10 2017, 2:09 PM

SWAT scheduled: https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?title=Deployments&type=revision&diff=1758937&oldid=1758935

leila added a comment.May 10 2017, 3:17 PM
In T164894#3251209, @schana wrote:

@leila https://ja.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Reader-segmentation-3-privacy seems to be in English - is this intentional?

Thanks for checking this. I've asked Whym to help us with it and hopefully this will happen before the survey is launched tomorrow.

leila updated the task description. (Show Details)May 10 2017, 4:56 PM
leila moved this task from Backlog to In Progress on the Research board.May 10 2017, 5:08 PM
leila mentioned this in T164960: Test reader survey in multiple languages - German.May 12 2017, 12:35 AM
• schana added a comment.May 12 2017, 11:20 AM

Here is where I scheduled the deployment: https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?title=Deployments&diff=1759089&oldid=1759080

Here is a link to the relevant part of the page: https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Deployments#Monday.2C.C2.A0May.C2.A015

whym subscribed.EditedMay 13 2017, 8:48 AM

@leila Is the translation of https://ja.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Reader-segmentation-3-privacy still needed?

I would need to know how it is used, though. Is it a popup message or something? Any text next to this? One translation would be "アンケートのデータは第三者によって取り扱われます。[https://ja.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Reader-segmentation-3-privacy プライバシーについてはこちら]。" which works in most contexts, but maybe too long.

leila added a comment.May 13 2017, 7:07 PM
In T164894#3260221, @whym wrote:

@leila Is the translation of https://ja.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Reader-segmentation-3-privacy still needed?

Yes, please. and don't worry about the delay. We postponed the tests until Monday. :)

I would need to know how it is used, though. Is it a popup message or something? Any text next to this? One translation would be "アンケートのデータは第三者によって取り扱われます。[https://ja.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Reader-segmentation-3-privacy プライバシーについてはこちら]。" which works in most contexts, but maybe too long.

Good question. Check

Headings_-_Wikipedia__the_free_encyclopedia.png (618×781 px, 200 KB)

to see an example. The line under "Visit survey" and "No thanks" button will be replaced by your translation. So we want the translation to be as short as possible to fit in the widget (that example is for Desktop, but you will get a sense of how it will look like on Mobile as well). That's part of the reason that in the English version you have the word "Privacy" instead of "Privacy statement" which would be a much clearer way to say what the link is. If there is a way for you to make the translation shorter, by all means please do it. :)

gerritbot added a comment.May 15 2017, 1:01 PM

Change 353053 merged by jenkins-bot:
[operations/mediawiki-config@master] Add QuickSurvey for reader segmentation research

https://gerrit.wikimedia.org/r/353053

Stashbot mentioned this in T131949: Repeat the big English reader survey in one or two more languages .May 15 2017, 1:10 PM
Stashbot mentioned this in T164769: Test reader survey in multiple languages - Romanian.
Stashbot subscribed.

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2017-05-15T13:10:55Z] <addshore@tin> Synchronized wmf-config/InitialiseSettings.php: SWAT: [[gerrit:353053|Add QuickSurvey for reader segmentation research]] T131949 T164769 T164894 T164960 T164963 (duration: 00m 40s)

Stashbot mentioned this in T164963: Test reader survey in multiple languages - Hebrew.May 15 2017, 1:10 PM
gerritbot added a comment.May 15 2017, 1:26 PM

Change 353876 had a related patch set uploaded (by Nschaaf; owner: Nschaaf):
[operations/mediawiki-config@master] Disable test reader QuickSurveys

https://gerrit.wikimedia.org/r/353876

• schana added a comment.May 15 2017, 1:32 PM

The surveys were deployed at 1310 UTC. The first impression for jawiki was at 1312 UTC.

leila mentioned this in T165364: Test data quality of the test surveys.May 15 2017, 5:43 PM
gerritbot added a comment.May 15 2017, 6:15 PM

Change 353876 merged by jenkins-bot:
[operations/mediawiki-config@master] Disable test reader QuickSurveys

https://gerrit.wikimedia.org/r/353876

Stashbot added a comment.May 15 2017, 6:20 PM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2017-05-15T18:20:39Z] <catrope@tin> Synchronized wmf-config/InitialiseSettings.php: Disable test reader QuickSurveys (T131949, T164769, T164894, T164960, T164943) (duration: 00m 40s)

Stashbot mentioned this in T164943: Outline needed changes to github-webhook.May 15 2017, 6:20 PM
• schana moved this task from In Progress to Done (current quarter) on the Research board.May 15 2017, 6:52 PM
• schana removed a project: Patch-For-Review.

The surveys were disabled at 1820 UTC. The impressions mostly stopped after 1830 UTC.

leila closed this task as Resolved.Jun 18 2017, 11:16 AM
Liuxinyu970226 unsubscribed.Jun 18 2017, 12:03 PM
Content licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 unless otherwise noted; code licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later and other open source licenses. By using this site, you agree to the Terms of Use, Privacy Policy, and Code of Conduct. · Wikimedia Foundation · Privacy Policy · Code of Conduct · Terms of Use · Disclaimer · CC-BY-SA · GPL · Credits