Page MenuHomePhabricator

[BUG] Incorrect Arabic translation on launch screen
Closed, ResolvedPublic

Description

From OTRS:

Thanks for updating the app, please note that in launch screen the Arabic translation of
Wikipedia has a space between the letters as shown below, the correct display will like
"ويكپبيديا".

Updated designs

The updated designs below utilize the wordmark from ar.wikipedia.org

Default6+iPad pro landscape
Splash screen.png (1×750 px, 80 KB)
Splash screen 6 plus.png (736×414 px, 37 KB)
Splash screen iPad Pro Landscape.png (1×1 px, 104 KB)
Zeplin: https://zpl.io/VKqBj6bZeplin: https://zpl.io/ad7yX7VZeplin: https://zpl.io/anKzkQb

Event Timeline

JMinor triaged this task as Lowest priority.May 15 2017, 6:45 PM
JMinor added a project: good first task.

The translation is a part of the splashscreen-background image.

Screen Shot 2017-07-31 at 1.18.12 PM.png (318×884 px, 81 KB)

^ ar.wikipedia.org logo (left) vs splash screen (right)

@cmadeo ^ is the launch screen derived from the wordmarks?

@JoeWalsh, yes unfortunately it's from the wordmarks, we're updating them now and I'll make a ticket for updating the splash screen once the new wordmarks are in. Thanks!

@cmadeo how will I know when the word mark project is complete? Is there a ticket for the word mark project? (I am pretty new to contributing and iOS development)

@JoeWalsh I added some different sizes for the updated splash screen, let me know if you need different sizes or formats, these were just the sizes which were in the original Sketch file.

Amire80 claimed this task.
Amire80 subscribed.

Looks like this was fixed at https://github.com/wikimedia/wikipedia-ios/commit/a9c3c36e27590b10928b67e4dfe9184a2a9d382c .

The Arabic text looks OK to me.

Restricted Application added a subscriber: alaa. · View Herald TranscriptFeb 3 2018, 3:11 PM