@Strainu @Amire80 can one of you please translate this statement to Russian, either on that page or here? Thanks!

Romanians my age don't normally speak Russian. I kind of find this assumption offensive, especially since I have a babel box on my user page.

@Strainu I'm sorry. This is my bad. I confused your username with another user's username and that person had helped us with the translations of the survey. No offense was intended, my apologies for the mistake.

@Kaganer can you translate the text in https://ru.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Reader-segmentation-3-privacy to Russian? I missed to ask for help with this page. Sorry about it, and thanks! :)

Survey data handled by a third party. Privacy.

Информация об опросе обрабатывается третьей стороной. Конфиденциальность.

Great. Thanks @Amire80 .
@Kaganer, no need to bother you with the translation anymore. :)

@Amire80 can you notify your community about the survey launch on June 22? More details. Please let us know here once you do this with a link to the place the notification has gone to. thanks! :)

Now this is something that I'd really prefer somebody more familiar with the Russian Wikipedia communication channels than I am to do, like @Kaganer. Russian is my native language, but I don't actually write in that Wikipedia that much. Thanks for understanding.

Sure, @Amire80 , we have you as PoC for Russian but we can update that to @Kaganer if he's up for it. Can you arrange with him and let me know?

In T168292#3362138, @Amire80 wrote:

Survey data handled by a third party. Privacy.

Информация об опросе обрабатывается третьей стороной. Конфиденциальность.

Any chance we can make the above shorter? This is going to be shown in the survey widget and space is a problem there. We still want the translation to be identical to the English one where possible. If it's not possible, please don't worry about it.

In T168292#3362225, @leila wrote:

In T168292#3362138, @Amire80 wrote:

Survey data handled by a third party. Privacy.

Информация об опросе обрабатывается третьей стороной. Конфиденциальность.

Any chance we can make the above shorter? This is going to be shown in the survey widget and space is a problem there. We still want the translation to be identical to the English one where possible. If it's not possible, please don't worry about it.

Well, I can try changing the first and the last word. Actually, the first word should be changed anyway—I wrote "Information" and not "Data". So it should be "Данные" instead of "Информация" (this also changes the grammar of a word in the middle). And "Privacy" can be "Приватность". So the whole thing will become a little bit shorter:

Данные об опросе обрабатываются третьей стороной. Приватность.

Maybe @Kaganer can think of something shorter.

Great. If we hear from Kaganer, we will update the translation. otherwise, we will go with the latest translation you provided, @Amire80 .

So... I posted it myself eventually because I didn't want to miss the opportunity. I don't write in the Russian Wikipedia that much, but it should work.

@Amire80 can you link it here? Also, can you keep an eye on that page and make sure if there is communication there that we should be aware of, we become aware of? I'm turning you again to PoC for ruwiki. ;)

Link. No replies yet.

Don't need shorter. Suggest to change:

"Данные опроса обрабатываются сторонней организацией (с сохранением конфиденциальности)."

In T168292#3367022, @Kaganer wrote:

Don't need shorter. Suggest to change:

"Данные опроса обрабатываются сторонней организацией (с сохранением конфиденциальности)."

I object because I don’t think that sharing data with Google can be described as ‘while retaining privacy’ (the part in parentheses). The part with ‘Privacy’ is about giving a privacy statement, not saying that it is completely private to use that form.

@Amire80 thanks. @Kaganer now that you're our PoC, please keep an eye on the page and do let us know if there's a discussion we should be aware of.

@Kaganer and @stjn thanks for the translation and your discussion. I won't make any changes to the translation unless the two of you are convinced. :)

I object because I don’t think that sharing data with Google can be described as ‘while retaining privacy’ (the part in parentheses). The part with ‘Privacy’ is about giving a privacy statement, not saying that it is completely private to use that form.

Well, then:

"Данные опроса обрабатываются сторонней организацией. Заявление о конфиденциальности."

@Kaganer the survey is now stopped. Feel free to share the following message or a modified version of it with your community. :)

This survey run for a week and it ended at around 2320 UTC on 2017-06-29. We have received more than 81,000 responses from your language and we will start analyzing the results on 2017-07-03. We will update the status when more information becomes available. Thank you for working with us to make this survey happen. :)